भिडियो क्लिप
रचना
This is God’s plan, He said it to me
– यो परमेश्वरको योजना हो, उहाँले मलाई भन्नुभयो
An angel either side of my bed in a dream
– सपनामा मेरो ओछ्यानको दुवैतिर एउटा स्वर्गदूत
Singin’, “You don’t know what you’ve yet to achieve
– गीत गाउँदै, ” तिमीलाई थाहा छैन तिमीले के हासिल गर्न बाँकी छ
And you’re destined for some shit you would never believe”
– र तपाईं केही बकवास लागि नियत हुनुहुन्छ तपाईं कहिल्यै विश्वास हुनेछ”
Now the garden same size as Adam and Eve’s
– अब यो बगैचा आदम र हव्वाको जस्तै आकारको छ
I got trees, a forest, you better believe
– मसँग रूखहरू छन्, जंगल छ, तपाईं विश्वास गर्नु राम्रो हुन्छ
For the bass and the treble, I treble the fee
– बास र ट्रिबलको लागि, म शुल्क ट्रिबल गर्छु
I can’t wish my ex the best, she would end up with me
– म मेरो पूर्वको शुभकामना दिन सक्दिन, उनी मसँग समाप्त हुनेछन्
How can I sleep when there’s money to get with the team?
– म कसरी सुत्न सक्छु जब त्यहाँ टोलीसँग प्राप्त गर्न पैसा छ?
You disrespect the 16, your head on a beam
– तपाईं को अनादर 16, एक बीम मा आफ्नो टाउको
For the lust of the money, the head of the Queen
– पैसाको लालसाका लागि, रानीको टाउको
I done shit I didn’t think I could ever redeem
– मैले बकवास गरेँ मैले सोचेको थिइनँ कि म कहिल्यै छुटकारा पाउन सक्छु
I’m from South where they struggle with sayin’ your name
– म दक्षिणबाट आएको हुँ जहाँ उनीहरू तिम्रो नाम भन्न संघर्ष गर्छन्
But it’s easy when pronouncin’ you dead on the scene
– तर यो सजिलो छ जब तपाईं घटनास्थलमा मरेको बताउनुहुन्छ
So when you see me on these stages steppin’ in clean
– त्यसैले जब तिमी मलाई यी चरणहरूमा देख्छौ
I hope
– मलाई आशा छ
You know it’s history in the makin’
– थाहा छ यो कथा माकिन
Shall we make it? Oh God
– के हामी बनाउँछौं? हे भगवान
Yeah
– हो
And when they talk on my name in this country, they gon’ tell you that I’m already a legend (In the makin’)
– र जब तिनीहरू यस देशमा मेरो नामको बारेमा कुरा गर्छन्, तिनीहरूले तपाईंलाई बताउनेछन् कि म पहिले नै एक किंवदन्ती हुँ (माकिन)
Streatham that I’m reppin’, clean steppin’, bro, you need to forget it
– Streatham छु भनेर reppin’, सफा steppin’, bro, you need गर्न यो बिर्सन
Fuck eco-friendly, my car eco-aggressive (Yeah)
– मेरो कार इको-आक्रामक (हाँ)
And my ego aggressive (Yeah), you better leave me a message
– र मेरो अहंकार आक्रामक (हो), तपाईं राम्रो मलाई एक सन्देश छोड्न
Yeah, you’ve done it for a year, but that ain’t impressive
– हो, तपाईंले यो एक बर्षको लागि गर्नुभयो, तर त्यो प्रभावशाली छैन
I give a fuck about success if it ain’t successive, that ain’t (History)
– म सफलताको बारेमा एक बकवास दिन्छु यदि यो क्रमिक छैन भने, त्यो होइन (इतिहास)
City’s gonna listen on repeat (Yeah)
– शहरले फेरि सुन्नेछ (हो)
Gone a couple summers, so they miss me on the beat (Woo)
– एक दुई ग्रीष्मकाल गयो, त्यसैले तिनीहरूले मलाई बीट मा सम्झना (वू)
It don’t matter if she pretty and petite
– यो कुनै फरक पर्दैन यदि उनी सुन्दर र सानो छ भने
If she ain’t B, she can’t even kiss me on the cheek (Yeah)
– यदि उनी बी होइनन् भने, उनी मलाई गालामा चुम्बन पनि गर्न सक्दैनन् (हो)
Mum said, “Never build a house on sand”
– आमाले भन्नुभयो, “बालुवामा कहिल्यै घर नबनाउनुहोस्”
But I don’t think I listen cah the villas by the beach
– तर मलाई लाग्दैन कि म समुद्र तटको छेउमा रहेका गाउँहरू सुन्छु
And I did it off of beats (Yeah), I just whip it and I screech (Yeah)
– र मैले यो धड्कनबाट गरे (हो), म यसलाई ह्विप गर्छु र म चिच्याउँछु (हो)
Any time you see my niggas in the streets
– जब तपाईं सडकमा मेरा निगर्सहरू देख्नुहुन्छ
You know it’s history in the makin’ (Makin’)
– तिमीलाई थाहा छ यो कथा ‘माकिन'(माकिन)
Shall we make it? Oh God
– के हामी बनाउँछौं? हे भगवान
Ah
– आहा
Did I, did I get addicted to the life?
– के म, के म जीवनको आदी भएँ?
Well, it’s all that I wanted
– मैले चाहेको सबै यही हो
And it was fun for a while
– र यो केही समयको लागि रमाइलो थियो
But history smiles on us
– तर इतिहासले हामीलाई मुस्कुराउँछ
Now we’re on to somethin’
– अब हामी केही
On to somethin’ higher (Higher)
– केही माथि (उच्च)
Now hold my hand close
– अब मेरो हात नजिक राख्नुहोस्
I’m inspired
– प्रेरणा हूँ
And I’m holdin’ on to a version of our lives
– र म हाम्रो जीवनको एउटा संस्करणलाई समात्दैछु
Where you’re still mine
– जहाँ तिमी अझै पनि मेरो छौ
You know it’s history in the makin’ (Ooh)
– तिमीलाई थाहा छ यो कथा ‘माकिन’ (ओहो)
Shall we make it? Oh God
– के हामी बनाउँछौं? हे भगवान
Yeah
– हो
My mum told me what my name really means and the powers just kicked in
– मेरी आमाले मलाई मेरो नामको अर्थ के हो भनेर बताइन् र शक्तिहरू मात्र भित्र पसे
Got me thinkin’ back to days when I was a victim to this ting
– मलाई यो टिङको शिकार भएको दिनहरूमा फर्केर सोच्न लगाइयो
Thinkin’ I was keepin’ it balanced
– मैले सोचें कि म यसलाई सन्तुलित राख्छु
I was even embarrassed, sellin’ CDs in Paris
– म पनि लज्जित थिएँ, पेरिसमा सीडी बेच्दै
But this music gave me everything I need in a marriage
– तर यो संगीतले मलाई विवाहमा चाहिने सबै कुरा दियो
I can’t speak sideways on grime, jungle or garage
– म ग्रिम, जंगल वा ग्यारेजमा साइडवेज बोल्न सक्दिन
When I know that it’s the reason we managed to make (History)
– जब म जान्दछु कि यो कारण हो कि हामी बनाउन सफल भयौं (इतिहास)
Don’t be a hero, I ain’t lookin’ to hurt anyone
– नायक नहोऊ, म कसैलाई चोट पुर्याउने छैन
I got a clean one, and I got a dirtier one
– मैले एउटा सफा पाएँ, र मैले एउटा फोहोर पाएँ
I never see a man late to his own funeral, but
– म कहिल्यै पनि आफ्नो अन्तिम संस्कारमा ढिलो भएको देख्दिन, तर
I done see a man show up early to one
– म एक मानिस एक गर्न प्रारम्भिक देखाउन देख्न गरे
I prefer the one that’s slim, but I don’t mind me the curvier one, yeah
– म त्यो स्लिम मन पराउँछु, तर मलाई कर्भियर मन पर्दैन, हो
And I’m comin’ from the South of the river, where the sky is black
– र म नदीको दक्षिणबाट आउँदैछु, जहाँ आकाश कालो छ
If not for the history that we made, they wouldn’t like rap
– यदि हामीले बनाएको इतिहासको लागि होइन भने, तिनीहरूले र्याप मन पराउँदैनन्
Niggas tryna water down our ting, it’s time to fight back
– नेगरहरूले हाम्रो जिब्रोमा पानी हाल्न खोज्छन्, अब फेरि लड्ने समय आएको छ
For seventy hours, I’ve been steppin’ with powers, and it’s definitely ours, it’s time
– सत्तरी घण्टादेखि, म शक्तिहरूसँग हिँडिरहेको छु, र यो निश्चित रूपमा हाम्रो हो, यो समय हो
You mention my name, better know that you’re playin’ with pepper
– तपाईं मेरो नाम उल्लेख, राम्रो तपाईं पिपर संग खेल रहे हो भनेर थाह
You borrowed a mil’, and I told him to pay me whenever
– तिमीले एक लाख उधारो लिएका थियौ, र मैले उसलाई जब पनि मलाई तिर्न भने
Knew it was different from the moment we came in
– हामी भित्र आउँदा यो फरक थियो थाह
And you can call me ’cause I said it verbatim
– र तिमी मलाई फोन गर्न सक्छौ किनकि मैले यो शब्दशः भनेको थिएँ
The woman with me like a renaissance paintin’
– मेरो साथमा महिला पुनर्जागरणको चित्र जस्तै
I’m Michelangelo’s David
– म माइकलएन्जेलोको डेभिड हुँ
And any time you mention me in a statement, you better know that it’s
– र जब तपाईं मलाई एक बयान मा उल्लेख, तपाईं राम्रो थाहा छ कि यो हो
History
– इतिहास
