भिडियो क्लिप
रचना
My lover’s got humour
– मेरो प्रेमीको हास्य छ
She’s the giggle at a funeral
– उनी एक अन्त्येष्टिमा हाँस्छिन्
Knows everybody’s disapproval
– सबैको असहमति थाहा छ
They should’ve worshipped her sooner
– तिनीहरूले चाँडै उनको पूजा गर्नुपर्छ
If the heavens ever did speak
– यदि स्वर्गले कहिले बोल्छ भने
She’s the last true mouthpiece
– त्यो अन्तिम सत्य मुखपत्र हो
Every Sunday’s getting more bleak
– हरेक आइतबार झन् झन् उदास हुँदै गइरहेको छ
A fresh poison each week
– हरेक हप्ता ताजा विष
We were born sick
– हामी बिरामी जन्मेका थियौं
You heard them say it
– तपाईंले तिनीहरूलाई यसो भनेको सुन्नुभयो
My church offers no absolutes
– मेरो चर्चले कुनै निरपेक्ष प्रस्ताव गर्दैन
She tells me, “Worship in the bedroom”
– उनी भन्छिन्, ‘मेरो बेडरुममा’
The only heaven I’ll be sent to
– एक मात्र स्वर्ग जहाँ म पठाइनेछु
Is when I’m alone with you
– जब म तिमी संग एक्लै छु
I was born sick
– म बिरामी भएर जन्मेको हुँ
But I love it
– तर मलाई यो मन पर्छ
Command me to be well
– मलाई ठीक हुन आदेश दिनुहोस्
A-a-a-a-a-a-a, amen, amen, amen
– ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए, आमेन, आमेन, आमेन
Take me to church
– मलाई चर्चमा लैजाऊ
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– म तपाईंको झूटको मन्दिरमा कुकुरको रूपमा पूजा गर्नेछु
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– म तिमीलाई मेरा पापहरू बताउँछु, र तिमी आफ्नो छुरीलाई तेज गर्न सक्छौ
Offer me that deathless death
– मलाई त्यो अमर मृत्यु प्रस्ताव गर्नुहोस्
Oh good God, let me give you my life
– हे भगवान, म तिमीलाई मेरो जीवन दिन दिन्छु
Take me to church
– मलाई चर्चमा लैजाऊ
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– म तपाईंको झूटको मन्दिरमा कुकुरको रूपमा पूजा गर्नेछु
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– म तिमीलाई मेरा पापहरू बताउँछु, र तिमी आफ्नो छुरीलाई तेज गर्न सक्छौ
Offer me that deathless death
– मलाई त्यो अमर मृत्यु प्रस्ताव गर्नुहोस्
Oh good God, let me give you my life
– हे भगवान, म तिमीलाई मेरो जीवन दिन दिन्छु
If I’m a pagan of the good times
– यदि म असल समयको मूर्तिपूजक हुँ भने
My lover’s the sunlight
– मेरो प्रेमी सूर्यको प्रकाश हो
To keep the goddess on my side
– देवीलाई मेरो पक्षमा राख्न
She demands a sacrifice
– उनले बलिदानको माग गरेकी छिन्
Drain the whole sea
– सारा समुद्रको पानी निकाल्नुहोस्
Get something shiny
– केही चम्किलो प्राप्त गर्नुहोस्
Something meaty for the main course
– मुख्य पाठ्यक्रमको लागि केही भावपूर्ण
That’s a fine looking high horse
– यो सुन्दर देखिने उच्च घोडा हो
What you got in the stable?
– तिमीले के पायौ?
We’ve a lot of starving faithful
– हमको भी भूख लगी
That looks tasty
– त्यो स्वादिष्ट देखिन्छ
That looks plenty
– त्यो प्रशस्त देखिन्छ
This is hungry work
– यो भोको काम हो
Take me to church
– मलाई चर्चमा लैजाऊ
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– म तपाईंको झूटको मन्दिरमा कुकुरको रूपमा पूजा गर्नेछु
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
– म तिमीलाई मेरा पापहरू बताउँछु ताकि तिमी आफ्नो छुरीलाई तेज गर्न सक्छौ
Offer me my deathless death
– मलाई मेरो अमर मृत्यु प्रस्ताव गर्नुहोस्
Oh good God, let me give you my life
– हे भगवान, म तिमीलाई मेरो जीवन दिन दिन्छु
Take me to church
– मलाई चर्चमा लैजाऊ
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– म तपाईंको झूटको मन्दिरमा कुकुरको रूपमा पूजा गर्नेछु
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
– म तिमीलाई मेरा पापहरू बताउँछु ताकि तिमी आफ्नो छुरीलाई तेज गर्न सक्छौ
Offer me my deathless death
– मलाई मेरो अमर मृत्यु प्रस्ताव गर्नुहोस्
Oh good God, let me give you my life
– हे भगवान, म तिमीलाई मेरो जीवन दिन दिन्छु
No masters or kings when the ritual begins
– कुनै मालिक वा राजाहरू जब अनुष्ठान सुरु हुन्छ
There is no sweeter innocence than our gentle sin
– हाम्रो कोमल पाप भन्दा मीठो निर्दोषता अरू छैन
In the madness and soil of that sad earthly scene
– त्यो दुःखद पार्थिव दृश्यको पागलपन र माटोमा
Only then, I am human
– तब मात्र म मानव हुँ
Only then, I am clean
– तब मात्र म सफा छु
Oh, oh, amen, amen, amen
– ओह, ओह, आमेन, आमेन, आमेन
Take me to church
– मलाई चर्चमा लैजाऊ
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– म तपाईंको झूटको मन्दिरमा कुकुरको रूपमा पूजा गर्नेछु
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– म तिमीलाई मेरा पापहरू बताउँछु, र तिमी आफ्नो छुरीलाई तेज गर्न सक्छौ
Offer me that deathless death
– मलाई त्यो अमर मृत्यु प्रस्ताव गर्नुहोस्
Oh good God, let me give you my life
– हे भगवान, म तिमीलाई मेरो जीवन दिन दिन्छु
Take me to church
– मलाई चर्चमा लैजाऊ
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– म तपाईंको झूटको मन्दिरमा कुकुरको रूपमा पूजा गर्नेछु
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– म तिमीलाई मेरा पापहरू बताउँछु, र तिमी आफ्नो छुरीलाई तेज गर्न सक्छौ
Offer me that deathless death
– मलाई त्यो अमर मृत्यु प्रस्ताव गर्नुहोस्
Oh good God, let me give you my life
– हे भगवान, म तिमीलाई मेरो जीवन दिन दिन्छु
