भिडियो क्लिप
रचना
After the war, I went back to New York
– युद्धपछि म न्यूयोर्क फर्किएँ
A-After the war, I went back to New York
– ए-युद्धपछि म न्यूयोर्क फर्किएँ
I finished up my studies and I practiced law
– मैले आफ्नो अध्ययन पूरा गरेँ र कानूनको अभ्यास गरेँ
I practiced law, Burr worked next door
– म कानूनको अभ्यास गर्थें, ब्यारले अर्को घरको काम गर्थे
Even though we started at the very same time
– यद्यपि हामी एकै समयमा सुरु गर्यौं
Alexander Hamilton began to climb
– अलेक्जेन्डर ह्यामिल्टनले चढ्न थाले
How to account for his rise to the top?
– उसको उचाइलाई कसरी बुझ्ने?
Man, the man is
– पुरुष, पुरुष
Non-stop
– नन-स्टप
Gentlemen of the jury, I’m curious, bear with me
– न्यायाधीशका सज्जनहरू, म उत्सुक छु, मसँग सहन गर्नुहोस्
Are you aware that we’re making history?
– के तपाईंलाई थाहा छ कि हामी इतिहास बनाउँदैछौं?
This is the first murder trial of our brand-new nation
– यो हाम्रो ब्रान्ड-नयाँ राष्ट्रको पहिलो हत्या मुद्दा हो
The liberty behind deliberation
– विचार-विमर्शको पछाडि स्वतन्त्रता
Non-stop
– नन-स्टप
I intend to prove beyond a shadow of a doubt
– म शंकाको छायाभन्दा बाहिर प्रमाणित गर्ने योजनामा छु
With my assistant counsel—
– मेरो सहायक सल्लाहकारसँग—
Co-counsel
– सह-सल्लाहकार
Hamilton, sit down
– ह्यामिल्टन, बस्नुहोस्
Our client Levi Weeks is innocent
– हाम्रो ग्राहक लेवी सप्ताह निर्दोष छ
Call your first witness
– आफ्नो पहिलो साक्षी बोलाउनुहोस्
That’s all you had to say
– तपाईं भन्नु पर्ने सबै कुरा यही थियो
Okay
– ठीक छ
One more thing—
– एउटा कुरा—
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– तिमी किन सोच्छौ कि तिमी कोठाको सबैभन्दा बुद्धिमान हौ?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– तिमी किन सोच्छौ कि तिमी कोठाको सबैभन्दा बुद्धिमान हौ?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– तिमी किन सोच्छौ कि तिमी कोठाको सबैभन्दा बुद्धिमान हौ?
Soon that attitude may be your doom
– चाँडै नै त्यो मनोवृत्ति तपाईंको विनाश हुन सक्छ
Aww
– अव
Why do you write like you’re running out of time?
– समय बित्दै गएको जस्तो किन लेख्नुहुन्छ?
Write day and night like you’re running out of time?
– दिन र रात लेख्नुहोस् जस्तो कि तपाईं समय समाप्त गर्दै हुनुहुन्छ?
Every day you fight like you’re running out of time
– हरेक दिन तिमी समय सकिएको जस्तो लड्छौ
Keep on fighting, in the meantime—
– संघर्ष जारी राख्नुहोस्, यस बीचमा—
Non-stop
– नन-स्टप
Corruption’s such an old song that we can sing along in harmony
– भ्रष्टाचार यस्तो पुरानो गीत हो जुन हामी सद्भावमा गाउन सक्छौं
And nowhere is it stronger than in Albany
– र अल्बानी भन्दा यो कहीँ पनि बलियो छैन
This colony’s economy’s increasingly stalling
– यो उपनिवेशको अर्थतन्त्र बढ्दो रूपमा रोकिएको छ
And honestly, that’s why public service seems to be calling me
– र इमानदारीपूर्वक भन्नुपर्दा, त्यसैले सार्वजनिक सेवाले मलाई फोन गरिरहेको देखिन्छ
He’s just non-stop
– बस ना रोको
I practiced the law, I practically perfected it
– मैले कानूनको अभ्यास गरेँ, मैले यसलाई व्यावहारिक रूपमा पूर्णता दिएँ
I’ve seen injustice in the world and I’ve corrected it
– मैले संसारमा अन्याय देखेको छु र मैले यसलाई सच्याएको छु
Now for a strong central democracy
– अब बलियो केन्द्रीय लोकतन्त्रको लागि
If not, then I’ll be Socrates
– यदि छैन भने, म सुकरात हुनेछु
Throwing verbal rocks at these mediocrities
– यी औसत दर्जामा मौखिक ढुङ्गाहरू फ्याँक्दै
Aww
– अव
Hamilton, at the Constitutional Convention:
– संविधानसभामा एमाले:
I was chosen for the Constitutional Convention
– संविधान संशोधनका लागि मेरो उम्मेदवारी
There as a New York junior delegate:
– त्यहाँ न्यूयोर्क जुनियर प्रतिनिधिको रूपमा:
Now what I’m gonna say may sound indelicate
– अब म के भन्न चाहन्छु भने, यो अनावश्यक लाग्न सक्छ
Aww
– अव
Goes and proposes his own form of government (What?)
– उनले आफ्नो सरकारको प्रस्ताव गरे (के?)
His own plan for a new form of government (What?)
– सरकारको नयाँ रूपको लागि आफ्नै योजना (के?)
Talks for six hours, the convention is listless
– छ घण्टासम्म वार्ता, अधिवेशन सूचीविहीन
Bright young man
– उज्ज्वल युवा
Yo, who the F is this?
– यो, यो एफ को हो?
Why do you always say what you believe?
– किन तपाईं सधैं तपाईं विश्वास के भन्न?
Why do you always say what you believe?
– किन तपाईं सधैं तपाईं विश्वास के भन्न?
Every proclamation guarantees free ammunition for your enemies
– हरेक घोषणापत्रले आफ्ना शत्रुहरूका लागि निःशुल्क गोला बारुदको ग्यारेन्टी दिन्छ
Aww
– अव
Why do you write like it’s going out of style? (Going out of style, hey)
– किन लेख्दै हुनुहुन्छ, यो शैलीबाट बाहिर जाँदै हुनुहुन्छ? (शैली बाहिर जाँदै, हे)
Write day and night like it’s going out of style (Going out of style, hey)
– दिन र रात लेख्नुहोस् जस्तै यो शैली बाहिर जाँदै छ (शैली बाहिर जाँदै, हे)
Every day you fight like it’s going out of style
– हरेक दिन तिमी झगडा गर्छौ जस्तो कि यो शैलीबाट बाहिर जान्छ
Do what you do
– तिमी जे गर्छौ त्यही गर
Alexander?
– अलेक्जेन्डर?
Aaron Burr, sir
– हारून ब्यार, सर
Well, it’s the middle of the night
– खैर, यो मध्य रात हो
Can we confer, sir?
– के हामी परामर्श गर्न सक्छौं, सर?
Is this a legal matter?
– के यो कानूनी कुरा हो?
Yes, and it’s important to me
– हो, र यो मेरो लागि महत्त्वपूर्ण छ
What do you need?
– तपाईंलाई के चाहिन्छ?
Burr, you’re a better lawyer than me
– बरु, तिमी मेरो भन्दा राम्रो वकिल हौ
Okay?
– ठीक छ?
I know I talk too much, I’m abrasive
– मलाई थाहा छ म धेरै बोल्छु, म घर्षण गर्छु
You’re incredible in court
– तपाईं अदालतमा अविश्वसनीय हुनुहुन्छ
You’re succinct, persuasive
– तपाईं संक्षिप्त, प्रेरक हुनुहुन्छ
My client needs a strong defense, you’re the solution
– मेरो ग्राहकलाई बलियो रक्षा चाहिन्छ, तपाईं समाधान हुनुहुन्छ
Who’s your client?
– तपाईंको ग्राहक को हो?
The new U.S. Constitution?
– अमेरिकाको नयाँ संविधान?
No
– होइन
Hear me out
– मलाई सुन्नुहोस्
No way
– कुनै तरिका
A series of essays, anonymously published
– निबन्धहरूको शृङ्खला, अज्ञात रूपमा प्रकाशित
Defending the document to the public
– सार्वजनिक रूपमा दस्तावेजको रक्षा
No one will read it
– कोई न पढ़ेगा
I disagree
– म असहमत छु
And if it fails?
– र यदि असफल भयो भने?
Burr, that’s why we need it
– बोर, यही कारण हामीलाई यसको आवश्यकता छ
The constitution’s a mess
– संविधान संशोधन हुन्छ: प्रचण्ड
So it needs amendments
– त्यसैले यसमा संशोधन आवश्यक छ
It’s full of contradictions
– यो विरोधाभासहरूले भरिएको छ
So is independence
– स्वतन्त्रता पनि
We have to start somewhere
– हमको कहीं शुरू हो
No, no way
– कुनै तरिका
You’re making a mistake
– गलती हो रही हो
Good night
– शुभ रात्रि
Hey
– हेलो
What are you waiting for?
– तपाईं के को लागि प्रतीक्षा गर्दै हुनुहुन्छ?
What do you stall for?
– किन रोकियो?
What?
– के भयो?
We won the war, what was it all for?
– हामीले युद्ध जितेका थियौं, यो सबै केका लागि थियो?
Do you support this constitution?
– तपाईं यो संविधानको समर्थन गर्नुहुन्छ?
Of course
– अवश्य पनि
Then defend it
– त्यसपछि यसको रक्षा गर्नुहोस्
And what if you’re backing the wrong horse?
– र यदि तपाईं गलत घोडालाई समर्थन गर्दै हुनुहुन्छ भने के हुन्छ?
Burr, we studied and we fought and we killed
– बुर, हामीले अध्ययन गर्यौं र लड्यौं र मार्यौं
For the notion of a nation we now get to build
– अब हामी निर्माण गर्न पाउने राष्ट्रको अवधारणाको लागि
For once in your life, take a stand with pride
– जीवनमा एकपटक, गर्वका साथ अडान लिनुहोस्
I don’t understand how you stand to the side
– म बुझ्दिन कि तपाईं कसरी पक्षमा उभिनुहुन्छ
I’ll keep all my plans close to my chest
– म मेरा सबै योजनाहरू मेरो छातीको नजिक राख्नेछु
Wait for it, wait for it, wait
– प्रतीक्षा, प्रतीक्षा, प्रतीक्षा
I’ll wait here and see which way the wind will blow
– म यहाँ पर्खनेछु र हेर्नेछु कि हावा कुन दिशामा उड्नेछ
I’m taking my time watching the afterbirth of a nation
– म एक राष्ट्रको जन्म पछि हेर्दै मेरो समय लिइरहेको छु
Watching the tension grow
– तनाव बढ्दै गएको देखेर
I am sailing off to London
– म लन्डन जाँदैछु
I’m accompanied by someone who always pays
– म सँगसँगै कोही पनि छ जो सधैँ तिर्छ
I have found a wealthy husband
– मैले एक धनी पति पाएँ
Who will keep me in comfort for all my days
– जसले मलाई मेरो सबै दिनको लागि सान्त्वना दिनेछ
He is not a lot of fun, but there’s no one
– उनी धेरै रमाइलो गर्दैनन्, तर त्यहाँ कोही छैन
Who can match you for turn of phrase
– जो वाक्यांश को बारी लागि तपाईं मेल खान सक्छ
My Alexander
– मेरो अलेक्जेन्डर
Angelica
– एन्जेलीका
Don’t forget to write
– लिखना ना भूले
Look at where you are
– देखो तुमको कहाँ
Look at where you started
– हेर्नुहोस कहाँ बाट सुरु भयो
The fact that you’re alive is a miracle
– तिमी जीवित छौ भन्ने तथ्य एउटा चमत्कार हो
Just stay alive, that would be enough
– बस जीवित रहनु, त्यो पर्याप्त हुनेछ
And if your wife could share a fraction of your time
– र यदि तपाईंको पत्नीले तपाईंको समयको एक अंश बाँड्न सक्छिन् भने
If I could grant you peace of mind
– यदि म तिमीलाई मानसिक शान्ति दिन सक्छु भने
Would that be enough?
– के यो पर्याप्त हुनेछ?
Alexander joins forces with James Madison and John Jay to write a series of essays defending the new United States Constitution, entitled The Federalist Papers
– अलेक्जेन्डरले जेम्स म्याडिसन र जोन जेसँग मिलेर नयाँ संयुक्त राज्य अमेरिकाको संविधानको रक्षा गर्ने निबन्धहरूको श्रृंखला लेख्न थाले, जसको शीर्षक थियो द फेडरलिस्ट पेपर्स
The plan was to write a total of twenty-five essays, the work divided evenly among the three men
– योजना कुल पच्चीस निबन्धहरू लेख्ने थियो, काम तीन पुरुषहरू बीच समान रूपमा विभाजित
In the end, they wrote eighty-five essays in the span of six months
– अन्तमा, उनीहरूले छ महिनाको अवधिमा ८५ वटा निबन्धहरू लेखे
John Jay got sick after writing five
– जोन जे पाँच लेखिसकेपछि बिरामी भए
James Madison wrote twenty-nine
– जेम्स म्याडिसनले २९
Hamilton wrote the other fifty-one
– ह्यामिल्टनले अर्को पचास-एक लेखे
How do you write like you’re running out of time?
– समय बित्दै जाँदा कसरी लेख्ने?
Write day and night like you’re running out of time?
– दिन र रात लेख्नुहोस् जस्तो कि तपाईं समय समाप्त गर्दै हुनुहुन्छ?
Every day you fight like you’re running out of time
– हरेक दिन तिमी समय सकिएको जस्तो लड्छौ
Like you’re running out of time
– जस्तो कि तपाईं समयबाट भाग्दै हुनुहुन्छ
Are you running out of time?
– समय खेर गइरहेको छ?
Aww
– अव
How do you write like tomorrow won’t arrive?
– भोलि नआउने जस्तो कसरी लेख्ने?
How do you write like you need it to survive?
– तपाईं कसरी लेख्नुहुन्छ जस्तो कि तपाईंलाई बाँच्नको लागि यसको आवश्यकता छ?
How do you write every second you’re alive?
– तपाईं जीवित हरेक सेकेन्ड कसरी लेख्नुहुन्छ?
Every second you’re alive? Every second you’re alive?
– हरेक क्षण तिमी जीवित हुन्छौ? हरेक क्षण तिमी जीवित हुन्छौ?
They are asking me to lead
– मलाई नेतृत्व गर्न आग्रह गर्दैछन्
I’m doin’ the best I can
– म जे पनि गर्न सक्छु
To get the people that I need
– मलाई चाहिने मानिसहरू प्राप्त गर्न
I’m askin’ you to be my right hand man
– म तिमीलाई मेरो दाहिने हात हुन चाहन्छु
Treasury or State?
– राजकोष वा राज्य?
I know it’s a lot to ask
– म जान्दछु कि यो धेरै सोध्न छ
Treasury or State?
– राजकोष वा राज्य?
To leave behind the world you know
– तिमीले जानेको संसारलाई पछाडि छोड्न
Sir, do you want me to run the Treasury or State department?
– सर, के म कोषागार वा राज्य विभाग चलाउन चाहन्छु?
Treasury
– कोषागार
Let’s go
– चलो चले
Alexander
– अलेक्जेन्डर
I have to leave
– मलाई छोड्नुपर्छ
Alexander
– अलेक्जेन्डर
Look around, look around at how lucky we are to be alive right now
– वरिपरि हेर, हामी अहिले जीवित हुन कति भाग्यशाली छन् हेर्न वरिपरि हेर
Helpless
– असहाय
They are asking me to lead
– मलाई नेतृत्व गर्न आग्रह गर्दैछन्
Look around, isn’t this enough?
– हेरौं, के यो पर्याप्त छैन?
He will never be satisfied (What would be enough)
– उनी कहिल्यै सन्तुष्ट हुने छैनन् (के पर्याप्त हुनेछ)
He will never be satisfied (To be satisfied?)
– उनी कहिल्यै सन्तुष्ट हुने छैनन् (सन्तुष्ट हुन?)
Satisfied, satisfied
– सन्तुष्ट, सन्तुष्ट
History has its eyes on you
– इतिहासले तिमीमाथि आँखा लगाएको छ
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– तिमी किन सोच्छौ कि तिमी कोठाको सबैभन्दा बुद्धिमान हौ?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– तिमी किन सोच्छौ कि तिमी कोठाको सबैभन्दा बुद्धिमान हौ?
Look around, look around
– चारैतिर हेर, चारैतिर हेर
*Non-stop*
– * नन-स्टप*
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– तिमी किन सोच्छौ कि तिमी कोठाको सबैभन्दा बुद्धिमान हौ?
He will never be satisfied, satisfied, satisfied
– उनी कहिल्यै सन्तुष्ट, सन्तुष्ट, सन्तुष्ट हुने छैनन्
Isn’t this enough? What would be enough?
– के यो पर्याप्त छैन? के पर्याप्त हुनेछ?
*Non-stop*
– * नन-स्टप*
Soon that attitude’s gonna be your doom
– चाँडै नै त्यो मनोवृत्ति तपाईंको विनाश हुनेछ
History has its eyes on you
– इतिहासले तिमीमाथि आँखा लगाएको छ
Non-stop
– नन-स्टप
Why do you write like you’re running out of time?
– समय बित्दै गएको जस्तो किन लेख्नुहुन्छ?
Non-stop
– नन-स्टप
Why do you fight like
– तिमी किन झगडा गर्छौ
History has its eyes on you
– इतिहासले तिमीमाथि आँखा लगाएको छ
I am not throwin’ away my shot (Just you wait)
– म मेरो शटलाई फ्याँक्दिन (केवल तपाईं पर्खनुहोस्)
I am not throwing away my shot (Just you wait)
– म मेरो शट टाढा फेंक छैन (बस तपाईं प्रतीक्षा)
I am Alexander Hamilton, Hamilton
– म अलेक्जेन्डर ह्यामिल्टन हुँ, ह्यामिल्टन
Just you wait
– बस तपाईं प्रतीक्षा
I am not throwing away my shot!
– म मेरो गोली हान्न चाहन्न!
