भिडियो क्लिप
रचना
Hit it
– यसलाई हिट गर्नुहोस्
The bridesmaids wanted a celebration
– दुलहीहरूले उत्सव मनाउन चाहन्थे
So we took a trip, bachelorette vacation
– त्यसैले हामीले एउटा यात्रा गर्यौं, स्नातकको छुट्टी
‘Cause we know she needs one
– किनभने हामीलाई थाहा छ कि उसलाई एउटा चाहिन्छ
A break from Matthew
– मत्तीबाट विश्राम
Just kidding, Matt
– मजाक गर्दैछु, म्याट
We’re glad she has you
– हामी खुसी छौं कि उनी तपाईंसँग छिन्
We’re out, the shots are flowing, yeah
– हामी बाहिर छौं, शटहरू बगिरहेका छन्, हो
Guys on the dance floor grooving, yeah
– नृत्य फ्लोरमा केटाहरू, हाँ
We say, “No thanks, she’s taken,” yeah
– हामी भन्छौं, “होइन धन्यवाद, उनी लिइएको छ, ” हो
Sing it
– गाऊ
Now she’s with a hot guy, but he looks gay
– अब उनी एक तातो केटासँग छिन्, तर उनी समलिंगी देखिन्छिन्
Heard his name is Domingo
– उनको नाम डोमिंगो हो
Second location, maybe he’s bi
– दोस्रो स्थान, सायद ऊ द्वि हो
Still dancing with Domingo
– डोमिंगोसँग नाच्दै
Third location, fully straight, fully touching Domingo
– तेस्रो स्थान, पूर्ण रूपमा सीधा, पूर्ण रूपमा डोमिंगोलाई छुने
“I can’t wait to be his wife”
– “म उसको पत्नी हुन पर्ख्न सक्दिनँ”
She’s pointing to Domingo
– उनी डोमिंगोलाई देखाउँदै छिन्
So quick question, who’s Domingo?
– यति छिटो प्रश्न, डोमिंगो को हो?
Oh, just this random guy we met, I told you about him
– ओह, हामीले भेटेका यो अनियमित मान्छे, मैले तिमीलाई उसको बारेमा भनेको थिएँ
I’m positive you did not
– म पक्का छु कि तपाईंले गर्नुभएन
In the bathroom, we take her outside
– बाथरुममा, हामी उनलाई बाहिर लैजान्छौं
She says, “Don’t worry, we won’t cross the line”
– उनी भन्छिन्, ‘चिन्ता नलिनुहोस्, हामी लाइन पार गर्दैनौं’
“Think of your fiancé”
– “आफ्नो मंगेतर सोच”
She says, “Good reminder”
– उनी भन्छिन्, ” राम्रो अनुस्मारक”
Hands me her ring
– मलाई उनको औंठी दिनुहोस्
Then we can’t find her
– तब हमको न पाया
You took off your ring? Is this true?
– तपाईंले आफ्नो औंठी हटाउनुभयो? के यो सत्य हो?
Well, I just didn’t want to lose it in the hot tub
– तर, म यसलाई तातो टबमा गुमाउन चाहन्नँ
What hot tub?
– किन र कसरी गर्ने?
Now we’re back in the house, in the hot tub
– अब हामी घर फर्कन्छौं, तातो टबमा
She’s there with Domingo
– उनी डोमिंगोसँग त्यहाँ छिन्
Ask us to leave, get a hotel
– हामीलाई छोड्न भन्नुहोस्, एउटा होटल पाउनुहोस्
She’s vibing with Domingo
– उनी डोमिंगोसँग वाइब गर्दैछिन्
You asked them to leave and get a hotel?
– उनले होटल छाडेर जाने कि नखोज्ने?
Shh you’re missing it
– तुमको याद आई
At the Marriott, googling Domingo
– म्यारियट, गुगलिंग डोमिंगोमा
Just to make sure he’s not psycho
– केवल यो सुनिश्चित गर्नका लागि कि ऊ पागल छैन
But he’s actually a doctor and randomly a model
– तर उनी वास्तवमा एक डाक्टर हुन् र अनियमित रूपमा एक मोडेल हुन्
And he volunteers with weird sick animals
– र उनी अनौठो बिरामी जनावरहरूसँग स्वयंसेवक हुन्छन्
Is the point of this song just that Kelsey cheated on me all weekend?
– के यो गीतको अर्थ के हो भने केल्सीले मलाई सप्ताहन्तभरि धोका दिइन्?
No, the point is, it’s Espresso
– होइन, मुद्दा यो हो, यो एस्प्रेसो हो
You’re not even listening to the lyrics
– तिमी पनि गीत सुन्दैनौ
That’s all I’m listening to
– बस यही सुनता हूँ
The next day, she said, “Nothing happened”
– अर्को दिन, उनले भने, ” केही भएन।”
They talked all night about you, Matthew
– रातभरि तिम्रो बारेमा कुरा गरे, मत्ती
Then at brunch, she just starts crying
– त्यसपछि ब्रन्चमा उनी रुन थाल्छिन्
We ask her, “Why?”
– हामी उसलाई सोध्छौं, ” किन?”
She says, “I’m just so tired”
– उनी भन्छिन्, ‘ म एकदमै थकित छु।’
We say, “Take a nap”
– हामी भन्छौं, “झपकी लिनुहोस्”
She says, “I’m not that kind of tired”
– उनी भन्छिन्, ‘म त्यो प्रकारको थकित छैन’
Okay, I need answers now about you
– ठीक छ, म अब तपाईं बारे जवाफ चाहिन्छ
And whoever this Domingo guy is
– र यो डोमिंगो मान्छे जो पनि हो
And not for nothing, but the rhyme scheme has gone completely out the window
– र केही पनि होइन, तर कविता योजना पूर्ण रूपमा झ्यालबाट बाहिर गएको छ
Okay look, I’m sorry I met someone
– ठीक हेर्नुहोस्, मलाई माफ गर्नुहोस् म कसैलाई भेटेको छु
I connected with
– म संग जोडिएको
But Domingo is in the past
– तर डोमिंगो विगतमा छ
Kelsey, I’m here
– केल्सी, म यहाँ छु
See now, if this is Domingo, I’m gonna be pissed
– अब हेर्नुहोस्, यदि यो डोमिंगो हो भने, म रिसाउने छु
Hey Matt, came all this way
– हे म्याट, यो सबै बाटो आए
Had to explain, direct from Domingo
– डोमिंगोबाट प्रत्यक्ष रूपमा व्याख्या गर्नुपर्यो
Kelsey’s a friend, she’s like my sis
– केटी मेरो साथी हो, उनी मेरी बहिनी जस्तै छिन्
But we did hook up though
– तर हामी हुक अप गरे तापनि
What? Why would you guys tell me this through song?
– के भयो? तपाईंहरूले मलाई यो गीतको माध्यमबाट किन बताउनुहुन्छ?
I hope we can still be friends
– आशा छ हामी अझै पनि साथी हुन सक्छौं
