भिडियो क्लिप
रचना
Bah! Humbug! Now that’s too strong
– बाह! हम्बुग! अब यो धेरै बलियो छ
‘Cause it is my favorite holiday
– किनकि यो मेरो प्रिय छुट्टी हो
But all this year’s been a busy blur
– तर यो वर्ष सबै व्यस्त धुंधला भएको छ
Don’t think I have the energy
– सोच न मुझको ऊर्जा
To add to my already mad rush
– मेरो पहिले नै पागल रश थप्न
Just ’cause it’s ’tis the season
– केवल ‘किनकि यो’ यो मौसम हो
The perfect gift for me would be
– मेरो लागि उत्तम उपहार हुनेछ
Completions and connections left from last year
– गत वर्षबाट बाँकी रहेका पूरा र जडानहरू
Ski shop encounter, most interesting
– स्की पसल मुठभेड, सबैभन्दा रोचक
Had his number but never the time
– उसको नम्बर थियो तर समय थिएन
Most of ’81 passed along those lines
– ‘८१ को अधिकांश भाग यस्तै तरिकाले बित्यो
So deck those halls
– त्यसैले ती हलहरू डेक गर्नुहोस्
Trim those trees
– ती रूखहरू काट्नुहोस्
Raise up cups of Christmas cheer
– क्रिसमसको जयजयकारको कप उठाउनुहोस्
I just need to catch my breath
– बस मुझको साँस लेना
Christmas by myself this year
– यस वर्षको क्रिसमस
Calendar picture, frozen landscape
– क्यालेन्डर चित्र, जमेको परिदृश्य
Chill this room for 24 days
– 24 दिनको लागि यो कोठा चिसो
Evergreens, sparkling snow
– सदाबहार, चम्किलो हिउँ
Get this winter over with!
– यो जाडो संग प्राप्त!
Flashback to springtime, saw him again
– वसन्त ऋतुको फ्ल्यासब्याक, उसलाई फेरि देख्यो
Would have been good to go for lunch
– खाना खाँदा राम्रो हुन्थ्यो
Couldn’t agree when we were both free
– हामी दुवै स्वतन्त्र हुँदा सहमत हुन सकेनौं
We tried, we said we’d keep in touch
– हामीले प्रयास गर्यौं, हामीले सम्पर्क राख्नेछौं भने
Didn’t of course, ’til summertime
– अवश्य पनि, गर्मीसम्म
Out to the beach, to his boat, could I join him?
– समुद्र तटमा, उसको डुङ्गामा, के म उसलाई भेट्न सक्छु?
No, this time it was me
– हो, यसपटक म
Sunburn in the third degree
– तेस्रो डिग्रीमा सनबर्न
Now the calendar’s just one page
– अब क्यालेन्डर एउटा मात्र पृष्ठ हो
Of course I am excited
– अवश्य पनि म उत्साहित छु
Tonight’s the night I’ve set my mind
– आज राति मेरो मनले
Not to do too much about it
– यो बारेमा धेरै गर्न छैन
Merry Christmas, merry Christmas
– मेरी क्रिसमस, मेरी क्रिसमस
But I think I’ll miss this one this year
– तर मलाई लाग्छ कि म यो वर्ष यो एक मिस गर्नेछु
Merry Christmas, merry Christmas
– मेरी क्रिसमस, मेरी क्रिसमस
But I think I’ll miss this one this year
– तर मलाई लाग्छ कि म यो वर्ष यो एक मिस गर्नेछु
Merry Christmas, merry Christmas
– मेरी क्रिसमस, मेरी क्रिसमस
But I think I’ll miss this one this year
– तर मलाई लाग्छ कि म यो वर्ष यो एक मिस गर्नेछु
Merry Christmas, merry Christmas
– मेरी क्रिसमस, मेरी क्रिसमस
But I think I’ll miss this one this year
– तर मलाई लाग्छ कि म यो वर्ष यो एक मिस गर्नेछु
Hardly dashing through the snow
– हिउँमा दौडने
‘Cause I bundled up too tight
– ‘किनकि म धेरै तंग भएँ
Last minute have-to-dos
– अन्तिम मिनेटमा गर्नुपर्ने काम
A few cards, a few calls because it’s
– केही कार्डहरू, केही कलहरू किनकि यो हो
RSVP
– आरएसवीपी
No, thanks, no party lights
– धन्यवाद, कुनै पार्टी बत्ती छैन
It’s Christmas Eve, gonna relax
– यो क्रिसमसको पूर्वसन्ध्या हो, आराम गर्नेछु
Turned down all of my invites
– मेरा सबै निमन्त्रणाहरू अस्वीकार गरे
Last Fall I had a night to myself
– अन्तिम शरद ऋतुमा मैले आफैँसँग एउटा रात बिताएँ
Same guy called, Halloween party
– एउटै मान्छे भनिन्छ, हेलोवीन पार्टी
Waited all night for him to show
– रात भर उसको देखा
This time his car wouldn’t go
– यस पटक उसको गाडी जाने छैन
Forget it, it’s cold, it’s getting late
– भूल जाओ, ठंड हो गई, देर हो गई
Trudge on home to celebrate
– उत्सव मनाउन घरतिर दौडिए
In a quiet way, unwind
– धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, धीरे-धीरे
Doing Christmas right this time
– यस पटक क्रिसमसको सही समय
A&P has provided me
– ए एण्ड पी ले मलाई
With the world’s smallest turkey
– विश्वको सबैभन्दा सानो टर्की
Already in the oven, nice and hot
– पहिले नै ओवन मा, राम्रो र तातो
Oh damn!
– ओह धत्!
Guess what I forgot
– म भूल के अनुमान
Back out in the snow
– हिउँमा फर्केर
To the only all night grocery
– केवल रातभर किराना पसलमा
Here on the line is that guy I’ve been chasing all year
– यहाँ लाइनमा त्यो मान्छे हो जुन मैले वर्षभरि पछ्याइरहेको छु
“Spendin’ this one alone” he said
– “यो एक मात्र खर्च” उनले भने
“Need a break, this year’s been crazy”
– “एक ब्रेक चाहिन्छ, यो वर्ष पागल भएको छ”
I said, “Me too, but why are you…?
– मैले भनेँ, ” म पनि, तर तिमी किन छौ?..?
You mean you forgot cranberries too?”
– तपाईं पनि क्रैनबेरी भूल मतलब?”
Then suddenly we laughed and laughed
– अचानक हमको हँसा दिया
Caught on to what was happening
– के भइरहेको थियो भन्ने कुरा पक्राउ
That Christmas magic’s brought this tale
– त्यो क्रिसमस जादूले यो कथा ल्याएको छ
To a very happy ending
– सुखद अन्तको लागि
Merry Christmas, merry Christmas
– मेरी क्रिसमस, मेरी क्रिसमस
Couldn’t miss this one this year
– यस वर्ष यो एक मिस गर्न सक्दैन
Merry Christmas, merry Christmas
– मेरी क्रिसमस, मेरी क्रिसमस
Couldn’t miss this one this year
– यस वर्ष यो एक मिस गर्न सक्दैन
Merry Christmas, merry Christmas
– मेरी क्रिसमस, मेरी क्रिसमस
Couldn’t miss this one this year
– यस वर्ष यो एक मिस गर्न सक्दैन
Merry Christmas, merry Christmas
– मेरी क्रिसमस, मेरी क्रिसमस
Couldn’t miss this one this year
– यस वर्ष यो एक मिस गर्न सक्दैन
Merry Christmas, merry Christmas
– मेरी क्रिसमस, मेरी क्रिसमस
Couldn’t miss this one this year
– यस वर्ष यो एक मिस गर्न सक्दैन
Merry Christmas, merry Christmas
– मेरी क्रिसमस, मेरी क्रिसमस
Couldn’t miss this one this year
– यस वर्ष यो एक मिस गर्न सक्दैन
Merry Christmas, merry Christmas
– मेरी क्रिसमस, मेरी क्रिसमस
