videoclip
Lyrisch
You got a fast car
– Je hebt een snelle auto
I want a ticket to anywhere
– Ik wil een ticket naar overal
Maybe we make a deal
– Misschien maken we een deal
Maybe together we can get somewhere
– Misschien kunnen we samen ergens komen
Any place is better
– Elke Plek is beter
Startin’ from zero, got nothing to lose
– Start vanaf nul, heb niets te verliezen
Maybe we’ll make something
– Misschien maken we iets
Me, myself, I got nothing to prove
– Ik, mezelf, Ik heb niets te bewijzen.
You got a fast car
– Je hebt een snelle auto
I got a plan to get us out of here
– Ik heb een plan om ons hier weg te krijgen.
I been working at the convenience store
– Ik heb in de supermarkt gewerkt.
Managed to save just a little bit of money
– Slaagde erin om slechts een klein beetje geld te besparen
Won’t have to drive too far
– Hoeft niet te ver te rijden
Just across the border and into the city
– Net over de grens en de stad in
You and I can both get jobs
– Jij en ik kunnen allebei een baan krijgen.
Finally see what it means to be living
– Eindelijk zien wat het betekent om te leven
See, my old man’s got a problem
– Mijn vader heeft een probleem.
He lives with the bottle, that’s the way it is
– Hij leeft met de fles, zo is het
He says his body’s too old for working
– Hij zegt dat zijn lichaam te oud is om te werken.
His body’s too young to look like his
– Zijn lichaam is te jong om op hem te lijken.
Mama went off and left him
– Mama ging weg en liet hem achter.
She wanted more from life than he could give
– Ze wilde meer van het leven dan hij kon geven.
I said, “somebody’s got to take care of him”
– Ik zei: “iemand moet voor hem zorgen”
So I quit school and that’s what I did
– Dus ik stopte met school en dat deed ik.
You got a fast car
– Je hebt een snelle auto
Is it fast enough so we can fly away?
– Is het snel genoeg om weg te vliegen?
Still gotta make a decision
– Ik moet nog steeds een beslissing nemen.
Leave tonight, or live and die this way
– Vertrek vanavond, of leef en sterf op deze manier
So, I remember when we were driving, driving in your car
– Ik weet nog dat we in jouw auto reden.
Speed so fast, I felt like I was drunk
– Snelheid zo snel, ik voelde me alsof ik dronken was
City lights lay out before us
– Stadslichten liggen voor ons
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– En je arm voelde mooi om mijn schouder gewikkeld
And I, I, had a feeling that I belonged
– En ik had het gevoel dat ik erbij hoorde.
I, I, had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Ik had het gevoel dat ik iemand kon zijn, iemand kon zijn, iemand kon zijn.
You got a fast car
– Je hebt een snelle auto
We go cruisin’, entertain ourselves
– We gaan cruisen, vermaken ons.
You still ain’t got a job
– Je hebt nog steeds geen baan.
So I work in a market as a checkout girl
– Dus ik werk in een markt als kassameisje.
I know things will get better
– Ik weet dat dingen beter zullen worden
You’ll find work and I’ll get promoted
– Jij vindt werk en ik word gepromoveerd.
We’ll move out of the shelter
– We gaan uit de schuilplaats.
Buy a bigger house, live in the suburbs
– Koop een groter huis, woon in de buitenwijken
So, I remember when we were driving, driving in your car
– Ik weet nog dat we in jouw auto reden.
Speed so fast, I felt like I was drunk
– Snelheid zo snel, ik voelde me alsof ik dronken was
City lights lay out before us
– Stadslichten liggen voor ons
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– En je arm voelde mooi om mijn schouder gewikkeld
And I, I, had a feeling that I belonged
– En ik had het gevoel dat ik erbij hoorde.
I, I, had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Ik had het gevoel dat ik iemand kon zijn, iemand kon zijn, iemand kon zijn.
You got a fast car
– Je hebt een snelle auto
I got a job that pays all our bills
– Ik heb een baan die al onze rekeningen betaalt.
You stay out drinking late at the bar
– Je blijft tot laat drinken aan de bar.
See more of your friends than you do of your kids
– Zie meer van je vrienden dan je kinderen
I’d always hoped for better
– Ik had altijd op beter gehoopt
Thought maybe together you and me would find it
– Ik dacht dat jij en ik het samen zouden vinden.
I got no plans, I ain’t going nowhere
– Ik heb geen plannen, Ik ga nergens heen
So take your fast car and keep on driving
– Dus neem je snelle auto en blijf rijden
So, I remember when we were driving, driving in your car
– Ik weet nog dat we in jouw auto reden.
Speed so fast, I felt like I was drunk
– Snelheid zo snel, ik voelde me alsof ik dronken was
City lights lay out before us
– Stadslichten liggen voor ons
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– En je arm voelde mooi om mijn schouder gewikkeld
And I, I, had a feeling that I belonged
– En ik had het gevoel dat ik erbij hoorde.
I, I, had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Ik had het gevoel dat ik iemand kon zijn, iemand kon zijn, iemand kon zijn.
You got a fast car
– Je hebt een snelle auto
Is it fast enough so you can fly away?
– Is het snel genoeg om weg te vliegen?
You still gotta make a decision
– Je moet nog steeds een beslissing nemen.
Leave tonight, or live and die this way
– Vertrek vanavond, of leef en sterf op deze manier
