videoklipp
Lyrics
On a dark desert highway
– På en mørk ørkenvei
Cool wind in my hair
– Sval vind i håret
Warm smell of colitas
– Varm lukt av colitas
Rising up through the air
– Stiger opp gjennom luften
Up ahead in the distance
– Opp i det fjerne
I saw a shimmering light
– Jeg så et skinnende lys
My head grew heavy and my sight grew dim
– Hodet mitt ble tungt og synet mitt ble svakt
I had to stop for the night
– Måtte stoppe for natten
There she stood in the doorway
– Der sto hun i døråpningen
I heard the mission bell
– Jeg hørte misjonsbjellen
And I was thinkin’ to myself
– Og jeg tenkte på meg selv
“This could be Heaven or this could be Hell”
– “Dette kan Være Himmelen eller Dette Kan Være Helvete”
Then she lit up a candle
– Så tente hun et lys
And she showed me the way
– Og hun viste meg veien
There were voices down the corridor
– Det var stemmer nedover korridoren
I thought I heard them say
– Jeg trodde jeg hørte dem si
“Welcome to the Hotel California
– “Velkommen til Hotel California.
Such a lovely place (Such a lovely place)
– For Et nydelig sted (Such a lovely place)
Such a lovely face
– Et så nydelig ansikt
Plenty of room at the Hotel California
– God plass På Hotel California
Any time of year (Any time of year)
– Når som helst på året (Any time of year)
You can find it here”
– Du finner den her”
Her mind is Tiffany-twisted
– Hennes sinn Er Tiffany-twisted
She got the Mercedes Benz, uh
– Hun fikk Mercedes Benz, uh
She got a lot of pretty, pretty boys
– Hun fikk mange fine, pene gutter
That she calls friends
– At hun kaller venner
How they dance in the courtyard
– Hvordan de danser på gårdsplassen
Sweet summer sweat
– Søt sommer svette
Some dance to remember
– Noen danser å huske
Some dance to forget
– Noen danser å glemme
So I called up the Captain
– Så jeg ringte Kapteinen
“Please bring me my wine”
– “Vennligst gi meg min vin”
He said, “We haven’t had that spirit here
– Han sa: “vi har ikke hatt den ånden her
Since 1969″
– Siden 1969″
And still those voices are callin’
– Og fremdeles roper stemmene
From far away
– Fra langt borte
Wake you up in the middle of the night
– Våkn opp midt på natten
Just to hear them say
– Bare for å høre dem si
“Welcome to the Hotel California
– “Velkommen til Hotel California”
Such a lovely place (Such a lovely place)
– For Et nydelig sted (Such a lovely place)
Such a lovely face
– Et så nydelig ansikt
They livin’ it up at the Hotel California
– De livin ‘ det opp På Hotel California
What a nice surprise (What a nice surprise)
– For en hyggelig overraskelse (What a nice surprise)
Bring your alibis”
– Ta med alibiene dine”
Mirrors on the ceiling
– Speil på taket
The pink champagne on ice, and she said
– Den rosa champagnen på is, og hun sa
“We are all just prisoners here
– “Vi er alle bare fanger her.
Of our own device”
– Av vår egen enhet”
And in the master’s chambers
– Og i mesterens kamre
They gathered for the feast
– De samlet seg til fest
They stab it with their steely knives
– De stikker den med sine stålkniver
But they just can’t kill the beast
– Men de kan bare ikke drepe dyret
Last thing I remember, I was
– Det siste jeg husker er at jeg var
Running for the door
– Løp for døren
I had to find the passage back
– Jeg måtte finne passasjen tilbake
To the place I was before
– Til stedet jeg var før
“Relax,” said the night man
– “Slapp av,” sa nattmannen.
“We are programmed to receive
– “Vi er programmert til å motta
You can check out any time you like
– Du kan sjekke ut når du vil
But you can never leave”
– Men du kan aldri forlate”
[Guitar Solo]
– [Gitarsolo]
