videoklipp
Lyrics
Who’s gonna stop us from waltzing back into rekindled flames
– Hvem skal stoppe oss fra å valse tilbake til gjenopplivede flammer
If we know the steps anyway?
– Hvis vi kjenner trinnene uansett?
We embroidered the memories of the time I was away
– Vi broderte minnene fra den tiden jeg var borte
Stitching, “We were just kids, babe”
– Stitching, ” Vi var bare barn, babe”
I said, “I don’t mind, it takes time”
– Jeg sa, ” jeg har ikke noe imot, det tar tid”
I thought I was better safe than starry-eyed
– Jeg trodde jeg var bedre trygg enn stjerneøyne
I felt aglow like this
– Jeg følte meg glødende slik
Never before and never since
– Aldri før og aldri siden
If you know it in one glimpse, it’s legendary
– Hvis du vet det i ett glimt, det er legendarisk
You and I go from one kiss to getting married
– Du og jeg går fra ett kyss til å gifte oss
Still alive, killing time at the cemetery
– Fortsatt i live, drepe tid på kirkegården
Never quite buried
– Aldri helt begravet
In your suit and tie, in the nick of time
– I dress og slips, på kort tid
You low-down boy, you stand-up guy
– Du lavmælte gutt, du stand-up fyr
You Holy Ghost, you told me I’m the love of your life
– Du Hellige Ånd, du fortalte meg at jeg er kjærligheten i livet ditt
You said I’m the love of your life
– Du sa jeg er ditt livs kjærlighet
About a million times
– Omtrent en million ganger
Who’s gonna tell me the truth when you blew in with the winds of fate
– Hvem skal fortelle meg sannheten når du blåste inn med skjebnenes vind
And told me I reformed you?
– Og fortalte meg at jeg reformerte deg?
When your impressionist paintings of heaven turned out to be fakes
– Da dine impresjonistiske malerier av himmelen viste seg å være forfalskninger
Well, you took me to hell too
– Vi vil, du tok meg til helvete også
And all at once, the ink bleeds
– Og alt på en gang blør blekket
A con man sells a fool a get-love-quick scheme
– En svindler selger en tosk en get-love-quick-ordning
But I’ve felt a hole like this
– Men jeg har følt et hull som dette
Never before and ever since
– Aldri før og siden
If you know it in one glimpse, it’s legendary
– Hvis du vet det i ett glimt, det er legendarisk
What we thought was for all time was momentary
– Det vi trodde var for all tid var øyeblikkelig
Still alive, killing time at the cemetery
– Fortsatt i live, drepe tid på kirkegården
Never quite buried
– Aldri helt begravet
You cinephile in black and white
– Du cinephile i svart og hvitt
All those plot twists and dynamite
– Alle disse plot twists og dynamitt
Mr. Steal Your Girl, then make her cry
– Mr. Stjel Jenta Di, så få henne til å gråte
You said I’m the love of your life
– Du sa jeg er ditt livs kjærlighet
You shit-talked me under the table
– Du snakket meg under bordet
Talkin’ rings and talkin’ cradles
– Talkin ‘ringer og talkin’ vugger
I wish I could un-recall
– Jeg skulle ønske jeg kunne un-recall
How we almost had it all
– Hvordan vi nesten hadde alt
Dancing phantoms on the terrace
– Dansende fantomer på terrassen
Are they second-hand embarrassed
– Er de brukte flau
That I can’t get out of bed
– At jeg ikke kan komme meg ut av sengen
‘Cause something counterfeit’s dead?
– Fordi noe forfalsket er dødt?
It was legendary
– Det var legendarisk
It was momentary
– Det var momentant
It was unnecessary
– Det var unødvendig
Should’ve let it stay buried
– Burde ha latt det bli begravet
Oh, what a valiant roar
– Å, for et tappert brøl
What a bland goodbye
– For et kjedelig farvel
The coward claimed he was a lion
– Feigingen hevdet han var en løve
I’m combing through the braids of lies
– Jeg gre gjennom flettene av løgner
“I’ll never leave,” “Never mind”
– “Jeg vil aldri forlate, “”Never mind”
Our field of dreams engulfed in fire
– Vårt drømmefelt oppslukt av ild
Your arson’s match, your somber eyes
– Brannstiftelsens kamp, dine dystre øyne
And I’ll still see it until I die
– Og jeg vil fortsatt se det til jeg dør
You’re the loss of my life
– Du er tapet av livet mitt
