ਵਿਡੀਓ ਕਲਿੱਪ
ਬੋਲ
Hiç ışık yoktu
– ਕੋਈ ਚਾਨਣ ਨਹੀਂ ਸੀ
Bu yüzden parladım, çünkü elimde başka şık yoktu
– ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚਿਕ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਚਮਕਿਆ
Gömlekte kırışık çokken artık Prada’sı Zorlu’da stoklu
– ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਮੀਜ਼ ‘ ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਝੁਰੜੀਆਂ ਹਨ, ਪ੍ਰਦਾ ਹੁਣ ਜ਼ੋਰਲੂ ਵਿਚ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ
Bu arabaya ilk binişim, ilk gidişin yüzünden yarı yolda çektiğim otostoptu
– ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸ ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਹਿਟਚਾਈਕਿੰਗ ਸੀ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਜਾਣ ਕਾਰਨ ਅੱਧ-ਮਾਰਗ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਸੀ
Yaprak dalından koptu, sonbahar sadece bahaneymiş
– ਪੱਤਾ ਸ਼ਾਖਾ ਤੋਂ ਟੁੱਟ ਗਿਆ, ਪਤਝੜ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਬਹਾਨਾ ਸੀ
Sorsana, sebep neymiş, sende bütün sebepler yalan
– ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੋ, ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਝੂਠ ਸਾਰੇ ਕਾਰਨ ਹਨ
Tüm papatyalar kirlenmiş, sensin bu hikâyede yanan
– ਸਾਰੇ ਡੇਜ਼ੀ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਿਤ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਲਦੇ ਹੋ
Hikâye sen’le başladı, sensiz yazılıyo’ ama sensiz bitmesi haram
– ਕਹਾਣੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਨਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਨਾਂ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ
Bi’ gelsen tamam
– ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਠੀਕ ਹੈ
Gelme, istemem
– ਨਾ ਆਵੇ, ਨਾ ਆਵੇ
Bırak öyle, yarım kalsın, gelme, istemem
– ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣ ਦਿਓ, ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਧਾ ਹੋਣ ਦਿਓ, ਨਾ ਆਓ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ
Gözlerinde gördüm aşkı, gelmek istemem
– ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਅੱਖ ‘ ਚ ਪਿਆਰ ਦੇਖਿਆ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ
Öldüğümde mezarıma gelme, istemem
– ਮੇਰੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਆਵੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ
Bırak öyle, yarım kalsın, gelme, istemem (Gelme, istemem)
– ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣ ਦਿਓ, ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਧਾ ਹੋਣ ਦਿਓ, ਨਾ ਆਓ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ (ਨਾ ਆਓ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ)
Lütfen çık aklımdan, bari or’da yalnız kalayım
– ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ, ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹੋਵਾਂਗਾ ਜਾਂ
Seninle olsun, sen “Yap” de, yapayım
– ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੋ, ਤੁਸੀਂ “ਕਰੋ” ਕਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਕਰਨ ਦਿਓ
Öyle kalsın, sen sar, ben başayım
– ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਰੱਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਲਪੇਟੋ, ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਾਂਗਾ
Bi’ kere olsun aray’ım
– ‘ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫੋਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ’
Gelme, istemem
– ਨਾ ਆਵੇ, ਨਾ ਆਵੇ
Bırak öyle, yarım kalsın, gelme, istemem
– ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣ ਦਿਓ, ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਧਾ ਹੋਣ ਦਿਓ, ਨਾ ਆਓ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ
Gözlerinde gördüm aşkı, gelmek istemem
– ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਅੱਖ ‘ ਚ ਪਿਆਰ ਦੇਖਿਆ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ
Öldüğümde mezarıma gelme, istemem
– ਮੇਰੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਆਵੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ
Bırak öyle, yarım kalsın, gelme, istemem
– ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣ ਦਿਓ, ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਧਾ ਹੋਣ ਦਿਓ, ਨਾ ਆਓ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ
(Hiç ışık yoktu)
– (ਕੋਈ ਚਾਨਣ ਨਹੀਂ)
(Bu yüzden parladım, çünkü elimde başka şık yoktu)
– (ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਚਮਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚਿਕ ਨਹੀਂ ਸੀ)
(Gömlekte kırışık çokken artık Prada’sı Zorlu’da stoklu)
– (ਹਾਲਾਂਕਿ ਕਮੀਜ਼ ‘ ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਝੁਰੜੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਦਾ ਹੁਣ ਜ਼ੋਰਲੂ ਵਿਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ)
(Bu arabaya ilk binişim, ilk gidişin yüzünden yarı yolda çektiğim otostoptu)
– (ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸ ਕਾਰ ਵਿਚ ਚੜ੍ਹਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਜਾਣ ਕਾਰਨ ਅੱਧਾ ਰਾਹ ਖਿੱਚਿਆ ਸੀ)
(Yaprak dalından koptu, sonbahar sadece bahaneymiş)
– (ਪੱਤਾ ਸ਼ਾਖਾ ਤੱਕ ਬੰਦ ਤੋੜ, ਪਤਝੜ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਬਹਾਨਾ ਸੀ)
(Sorsana, sebep neymiş, sende bütün sebepler yalan)
– (ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੋ, ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਝੂਠ ਸਾਰੇ ਕਾਰਨ ਹਨ)
(Tüm papatyalar kirlenmiş, sensin bu hikâyede yanan)
– (ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਗੰਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਵਿਚ ਇਕ ਸੜ ਰਹੇ ਹੋ)
(Hikâye sen’le başladı, sensiz yazılıyo’ ama sensiz bitmesi haram)
– (ਕਹਾਣੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਨਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਨਾਂ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ)
(Bi’ gelsen tamam)
– (ਜੇ ਆਵੇ ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੈ)
(SNOW)
– (ਬਰਫ)
(KE-KE-KERO)
– (ਕੇ-ਕੇ-ਕੇਰੋ)
