Videoclip
Rica
This is somethin’ new for y’all
– Esaki ta algu nobo pa boso tur
Nah, this ain’t nothin’ new for me
– No, esaki no ta nada nobo pa mi
You probably heard the beat before, but
– Probablemente bo a tende e ritmo mas trempan, pero
You never heard me rap on this, so we gon’ get into it like this
– Bo no a tende mi rap riba esaki, p’esei nos ta bai drenta asina
Here we go
– Aki nos ta bai
Y’all don’t like to dance? Come on, do the cha-cha
– Tur hende no gusta baila? Ban, hasi e cha-cha
Shawty Spanish so she like to call me, papa
– Shawty spaño, p’esei e ta gusta yama mi tata
True fact, everything I do, they call it, flocka
– Hasi bèrdat, tur loke mi hasi, nan ta yam’é, flocka
All they do is copy me, I call ’em, waka (oh, let’s do it)
– Tur loke nan ta hasi ta kopie mi, mi ta yama nan, waka (oh, laga nos hasié)
She keep worryin’ ’bout my hoes, I had to block her
– E tabata preokupá pa mi hacha, mi mester a blok’é.
Had to kick her off the list, I’m playin’ soccer
– Mi mester a kita e di e lista, mi ta hunga futbòl
Why you actin’ Jamaica? You not even a rasta
– Dikon Bo ta Aktua Jamaica? Bo no ta ni un rasta
If you really a Jamaican, make the pasta
– Si bo ta jamaicano, hasi pasta
I’m just a nigga everybody catch a vibe with
– Mi ta djis un hende pretu ku tur hende ta haña un vibrashon kuné
Stay out the way ’cause I don’t like to be a nonsense
– Keda for di kaminda pasobra mi no gusta ta un tonto
You talkin’ ’bout me, then you worry ’bout the wrong shit
– Bo ta papia di mi, despues bo ta preokupá ku e kos robes
If I put you in a song will be a long diss
– Si mi pone bo den un kantika lo ta un diss largu
I’m thinkin’ long term, talkin’ ’bout the Forbes list
– Mi ta pensa riba e termino largu, papiando di E Lista Forbes
But if we talkin’ right now, you’ll make the poor list
– Pero si nos papia awor, lo bo ta riba e lista di pober.
Facts, it’s time to switch the flow
– Hasi, ta tempu pa kambia e fluho
Now I heard you talk to bro
– Awor mi a tende bo papia ku bo ruman
Bet you thought I didn’t know
– Mi ta kere ku bo no tabata sa
It’s okay, you not a ho ’cause I did the give and go
– Ta bon, bo no ta un puta pasobra mi a duna paso i a bai
I don’t want this convo to end ’til you introduce me to your friend
– Mi No ke pa e kombersashon aki kaba te ora mi presentá mi mes na bo amigu
If you ask me which one, it depends, I’ma pick the one who is a ten
– Si bo puntra mi kua ta dependé, lo mi skohe ken ta un dies
Alright, so this how you do it, right, you gotta see
– Hopi bon, asina bo ta hasi, bon, bo tin ku wak
All the girls in front of you (okay)
– Tur e muhénan dilanti di bo (ta bon)
You gotta pick which one you want (alright, alright, bet)
– Bo mester skohe ken bo ke (ta bon, ta bon, ta aposta)
Alright, so I think I want you, wait, no-no, I want you, wait, no-no
– Bon, anto mi ta kere ku mi ta stima bo, warda,no-no, mi ta stima bo, warda, no-no
I want you and you so I can have you and you, oh my God
– Mi ta stima bo i bo pa mi por tene bo i bo, o Mi Dios
Why this so hard? Just came up with a thought
– Dikon esaki ta asina difísil? Mi a pensa solamente riba un pensamentu
I just take all of y’all, should’ve said that from the start
– Mi a kaba di tuma tur kos di boso, mi mester a bisa esei for di kuminsamentu
Let’s take a break, damn, let’s take a break
– Laga nos tuma un descanso, maldita sea, laga nos tuma un descanso
Never mind, I don’t need no brakes (damn)
– No ta importá, mi no mester di frena (maldita sea)
Always makin’ movies, always makin’ tapes
– Semper hasiendo pelíkula, semper hasiendo pelíkula
I’m a have to call up tate ’cause he gon’ make the lace
– Mi mester yama Tate pasobra E lo hasi e lachi
You never met a black person if you hate the race
– Bo no a yega di konosé un persona pretu si bo ta odia rasa
If I ever eat the beat up I’ma say my grace
– Si mi a yega di haña un bakunashon, lo mi bisa mi grasia
I’ma make a lotta money, take a trip to grace
– Mi ta bai gana hopi plaka, hasi Un biahe Pa Grace
That’s my mistake, I meant a trip to Greece
– Esey ta mi eror, mi kier a bisa un biahe Pa Grecia.
And you know I’m ’bout to pack a bunch of polo tees
– I bo sa ku mi ta na punto di pak un kantidat di t shirt di polo
I’m still waitin’ on the blow up like Jodeci
– Mi ta warda ainda riba e explosion manera Jodeci
Wanna take over the world just like Hov and Be
– Mi ke konkistá mundu Komo Hov i ta
If you go against me, you gon’ go and see
– Si bo bai kontra mi, lo bo bai wak
I’ma skip all of the letters straight to the G
– Mi ta saltá tur e letranan direktamente Na G
Like I’m not sayin’ I’m a gangster, but like I can get on some G shit
– Manera si mi no tabata bisa ku mi ta un gangster, pero manera si mi por a pone Mi Mes Den Un Kos Di bèrdat G
Like, aight, man
– Manera, aight, hende
Never mind, I won’t explain myself
– No ta importá, mi no ta splika mi mes
Heard you sellin’ bad weed, why you?
– Bo a tende bende yerba malu, dikon?
Only one up in the club, yeah, I came myself
– Solamente un den e club, si, mi mes a bin
Yeah, you know, sometimes I just like to be by myself, you know what I’m sayin’?
– Si, bo sa, tin biaha mi ta gusta ta mi so, bo sa kiko mi ta bisa?
Yeah, I came myself, but I’m leavin’ with somethin’
– Sí, mi mes a bini, pero mi ta bai ku algu
Yeah, my name is Zeddywill, I ain’t leavin’ with nothin’
– Si, mi nòmber Ta Zeddywill, mi no ta bai ku nada
Ended up with two girls, what, you thought I was bluffin’?
– Mi a kaba ku dos mucha muhé, kiko bo a pensa ku mi tabata gaña?
Yeah, I bought you a bottle, but what you thought, I was cuffin’?
– Si, mi a kumpra un boter pa bo, pero kiko bo a pensa, mi tabata man na man?
Damn, I know I killed that
– Maldita sea, mi sa ku mi a mata esei.
Yeah, you definitely did bro
– Si, sigur bo a hasié ruman.
Yeah, give me a round of applause
– Sí, duna mi un rondo di aplauso
Yeah, give me a round of applause, I killed that
– Sí, duna mi un aplauso, mi a mata esei.
Ayy, ayy, ayy
– Ayy, ayy, ayy
I’m comin’, I’m comin’
– Mi ta bin, mi ta bin
I’m comin’, I’m comin’
– Mi ta bin, mi ta bin
I’m comin’, I’m comin’
– Mi ta bin, mi ta bin
I’m comin’, I’m comin’
– Mi ta bin, mi ta bin
I’m comin’, I’m comin’
– Mi ta bin, mi ta bin
