video
Letras
Tengo muchas ganas de loquearme
– Tenho muita vontade de me enlouquecer
Ponerme bien loco
– Ficar bem louco
Con unas moritas deleitarme
– Com umas moritas deleitar-me
Hacernos de todo
– Fazer de tudo
Que la vida es muy corta
– Que a vida é muito curta
Y al cabo estoy muy morro
– E ao cabo estou muito morro
Y aunque llegue la placa
– E mesmo que a placa chegue
Me vale verga todo
– Vale a pena ver tudo
Ya me regañaron en la escuela
– Já fui repreendido na escola
Que no valgo verga
– Que não valho Pau
Llego siempre tarde y la tarea
– Estou sempre atrasado e a tarefa
Siempre me da hueva
– Sempre me dá ovas
No enseñan la materia
– Não ensinam a matéria
De cómo hacer dinero
– De como ganhar dinheiro
Quieren que sea un empleado
– Eles querem que eu seja um funcionário
Y nel, yo voy a ser verdadero
– E nel, eu vou ser verdadeiro
En el amor, reprobado
– No amor, reprovado
De la casa estoy vetado
– Da casa sou vetado
Tengo la buena suerte
– Eu tenho a boa sorte
De valer pura verga
– De valer pura piroca
Aunque no esté carita
– Mesmo que não seja carinha
Vieran cómo me sobran las nenas
– Vejam como me sobram as miúdas
Saludo a mi compa Tony
– Saudação ao meu amigo Tony
A la puritita orden, mi compa
– Para a puritinha ordem, minha compa
Pues ya sabe
– Então você sabe
Así mero, mi compa
– Então mero, minha compa
Y puro Abraham Vásquez viejo
– Abraham Vasquez Velho
¡Ánimo!
– Ánimo anime-se!
Me corrieron hasta en el trabajo
– Eu gozei no trabalho
Por llegar bien pedo
– Para chegar bem Peido
Tengo un compa que está bien pendejo
– Eu tenho um companheiro que está bem idiota
Por algo lo quiero
– Por alguma coisa eu quero
La vida es muy bonita
– A vida é muito bonita
Pero debes vivirla
– Mas você deve vivê-la
Pa qué andar de amargado
– Que andar de amargo
Ven, vamos a fumar maría
– Venha, vamos fumar Maria
Una vez me andaban persiguiendo
– Uma vez fui perseguido
Iban a asaltarme
– Iam assaltar-me
Me dijo: “dame todo el dinero”
– Ele me disse: “Dê-me todo o dinheiro”
Y empezaba a ondearme
– E começava a ondular-me
Reconocía su tono
– Reconhecia o seu tom
Se me hacía conocido
– Eu me tornei conhecido
Le dije, paniqueado
– Eu disse a ele, paniculado
“¡Arturo!”, era mi compa, el pinche culo
– “Art Arthur!”, era minha compa, o espeto ass
En el amor, reprobado
– No amor, reprovado
De la casa estoy vetado
– Da casa sou vetado
Tengo la buena suerte
– Eu tenho a boa sorte
De valer pura verga
– De valer pura piroca
Aunque no esté carita
– Mesmo que não seja carinha
Vieran cómo me sobran las nenas
– Vejam como me sobram as miúdas
Préndanse un gallo, viejones
– Acendam-se um galo, velhotes
A la puritita orden
– À puritita ordem
Ahí nomás
– Lá só
