video
Letras
May I have your attention, please?
– Posso ter a sua atenção, por favor?
May I have your attention, please?
– Posso ter a sua atenção, por favor?
Will the real Slim Shady please stand up?
– Será que o verdadeiro Slim Shady, por favor, se levantará?
I repeat
– Repito
Will the real Slim Shady please stand up?
– Será que o verdadeiro Slim Shady, por favor, se levantará?
We’re gonna have a problem here
– Vamos ter um problema aqui
Y’all act like you never seen a white person before
– Vocês agem como se nunca tivessem visto uma pessoa branca antes
Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door
– Mandíbulas no chão como a Pam, como o Tommy a rebentar pela porta
And started whoopin’ her ass worse than before
– E começou a gritar-lhe pior do que antes
They first were divorced, throwin’ her over furniture (Agh)
– Eles primeiro se divorciaram, jogando – a sobre móveis (Agh)
It’s the return of the “Oh, wait, no way, you’re kidding
– É o retorno do ” oh, espere, de jeito nenhum, você está brincando
He didn’t just say what I think he did, did he?”
– Ele não disse apenas o que penso que fez, pois não?”
And Dr. Dre said
– E o Dr. Dre disse
Nothing, you idiots, Dr. Dre’s dead, he’s locked in my basement (Ha-ha)
– Nada, idiotas, o Dr. Dre está morto, está trancado na minha Cave.)
Feminist women love Eminem
– Mulheres feministas amam Eminem
“Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, I’m sick of him
– “Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, estou farto dele
Look at him, walkin’ around, grabbin’ his you-know-what
– Olhe para ele, andando por aí, agarrando seu você sabe o quê
Flippin’ the you-know-who”, “Yeah, but he’s so cute though”
– Flippin ‘ The you-know-who”, ” Sim, mas ele é tão bonito embora”
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
– Sim, eu provavelmente tenho um par de parafusos na minha cabeça solta
But no worse than what’s goin’ on in your parents’ bedrooms
– Mas não é pior do que o que se passa nos quartos dos teus pais
Sometimes I wanna get on TV and just let loose
– Às vezes eu quero entrar na TV e me soltar
But can’t, but it’s cool for Tom Green to hump a dead moose
– Mas não pode, mas é legal para Tom Green corcunda um alce morto
“My bum is on your lips, my bum is on your lips”
– “O meu rabo está nos teus lábios, o meu rabo está nos teus lábios”
And if I’m lucky, you might just give it a little kiss
– E se eu tiver sorte, você pode apenas dar um beijinho
And that’s the message that we deliver to little kids
– E essa é a mensagem que transmitimos às crianças
And expect them not to know what a woman’s clitoris is
– E esperar que eles não saibam o que é o clitóris de uma mulher
Of course, they’re gonna know what intercourse is
– Claro, eles vão saber o que é a relação sexual
By the time they hit fourth grade they’ve got the Discovery Channel, don’t they?
– Quando chegam à quarta série, já têm o Discovery Channel, não é?
We ain’t nothin’ but mammals
– Não somos nada além de mamíferos
Well, some of us cannibals who cut other people open like cantaloupes
– Bem, alguns de nós canibais que cortam outras pessoas como melões
But if we can hump dead animals and antelopes
– Mas se conseguirmos apanhar animais mortos e antílopes
Then there’s no reason that a man and another man can’t elope
– Então não há razão para que um homem e outro homem não possam fugir
But if you feel like I feel, I got the antidote
– Mas se você sente como eu sinto, Eu Tenho o antídoto
Women, wave your pantyhose, sing the chorus, and it goes
– Mulheres, acenem com a meia-calça, cantem o refrão, e vai
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Eu sou Slim Shady, sim, eu sou o verdadeiro Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Todos os outros Slim Shadys estão apenas imitando
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Então, o verdadeiro Slim Shady não se levantará por favor
Please stand up, please stand up?
– Por favor, levantem-se, por favor, levantem-se?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Porque eu sou magro Sombrio, sim, eu sou o verdadeiro Sombrio
All you other Slim Shadys are just imitating
– Todos os outros Slim Shadys estão apenas imitando
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Então, o verdadeiro Slim Shady não se levantará por favor
Please stand up, please stand up?
– Por favor, levantem-se, por favor, levantem-se?
Will Smith don’t gotta cuss in his raps to sell records (Nope)
– Will Smith não tem que xingar seus raps para vender discos (não)
Well, I do, so fuck him, and fuck you too
– Bem, eu sei, então foda-se ele, e foda-se você também
You think I give a damn about a Grammy?
– Achas que me importo com um Grammy?
Half of you critics can’t even stomach me, let alone stand me
– Metade de vocês, críticos, nem sequer me aguentam, quanto mais me suportam
“But Slim, what if you win? Wouldn’t it be weird?”
– “Mas Slim, e se você ganhar? Não seria estranho?”
Why? So you guys could just lie to get me here?
– Por quê? Podem mentir para me trazer aqui?
So you can sit me here next to Britney Spears?
– Para me sentares aqui ao lado da Britney Spears?
Yo, shit, Christina Aguilera better switch me chairs
– Merda, Christina Aguilera é melhor trocar-me as cadeiras
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
– Para poder sentar-me ao lado do Carson Daly e do Fred Durst
And hear ’em argue over who she gave head to first
– E ouvi-los discutir sobre a quem ela deu a cabeça primeiro
Little bitch put me on blast on MTV
– Putinha me colocou em explosão na MTV
“Yeah, he’s cute, but I think he’s married to Kim, hee-hee”
– “Sim, ele é giro, mas acho que é casado com a Kim, hee-hee”
I should download her audio on MP3
– Eu deveria baixar o áudio dela em MP3
And show the whole world how you gave Eminem VD (Agh)
– E mostre ao mundo inteiro como você deu a Eminem VD (Agh)
I’m sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me
– Estou farto de vocês, pequenos grupos de rapazes e raparigas, tudo o que fazem é irritar-me
So I have been sent here to destroy you
– Por isso, fui enviado aqui para vos destruir
And there’s a million of us just like me
– E há um milhão de nós como eu
Who cuss like me, who just don’t give a fuck like me
– Que xingam como eu, que simplesmente não se importam como eu
Who dress like me, walk, talk and act like me
– Que se vestem como eu, andam, falam e agem como eu
And just might be the next best thing, but not quite me
– E só pode ser a próxima melhor coisa, mas não exatamente eu
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Porque eu sou magro Sombrio, sim, eu sou o verdadeiro Sombrio
All you other Slim Shadys are just imitating
– Todos os outros Slim Shadys estão apenas imitando
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Então, o verdadeiro Slim Shady não se levantará por favor
Please stand up, please stand up?
– Por favor, levantem-se, por favor, levantem-se?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Porque eu sou magro Sombrio, sim, eu sou o verdadeiro Sombrio
All you other Slim Shadys are just imitating
– Todos os outros Slim Shadys estão apenas imitando
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Então, o verdadeiro Slim Shady não se levantará por favor
Please stand up, please stand up?
– Por favor, levantem-se, por favor, levantem-se?
I’m like a head trip to listen to
– Eu sou como uma viagem de cabeça para ouvir
‘Cause I’m only givin’ you things you joke about with your friends inside your livin’ room
– Porque eu só estou te dando coisas que você brinca com seus amigos dentro do seu quarto
The only difference is I got the balls to say it in front of y’all
– A única diferença é que tenho coragem de o dizer à frente de todos
And I don’t gotta be false or sugarcoat it at all
– E eu não tenho que ser falso ou sugarcoat-lo em tudo
I just get on the mic and spit it
– Eu só fico no microfone e cuspo
And whether you like to admit it (Err), I just shit it
– E se você gosta de admitir (errar) , eu simplesmente cago
Better than ninety percent of you rappers out can
– Melhor do que noventa por cento de vocês rappers fora pode
Then you wonder, “How can kids eat up these albums like Valiums?”
– Então você se pergunta: “como as crianças podem comer esses álbuns como Valiums?”
It’s funny, ’cause at the rate I’m goin’, when I’m thirty
– É engraçado, porque ao ritmo que estou indo, Quando tenho trinta anos
I’ll be the only person in the nursin’ home flirting
– Eu serei a única pessoa na casa do Berçário a flertar
Pinchin’ nurse’s asses when I’m jacking off with Jergens
– Beliscando as Bundas da enfermeira quando eu estou batendo punheta com Jergens
And I’m jerking, but this whole bag of Viagra isn’t working
– E estou a sacudir-me, mas este saco de Viagra não está a funcionar
And every single person is a Slim Shady lurkin’
– E cada pessoa é uma sombra esguia à espreita
He could be working at Burger King, spittin’ on your onion rings (Ch, puh)
– Ele pode estar a trabalhar no Burger King, a cuspir nos teus anéis de cebola (Ch, puh)
Or in the parkin’ lot, circling, screaming, “I don’t give a fuck!”
– Ou no parque, a circular, a gritar: “estou-me nas tintas!”
With his windows down and his system up
– Com as janelas abaixadas e o sistema levantado
So will the real Shady please stand up
– Então, o verdadeiro Shady, por favor, se levantará
And put one of those fingers on each hand up?
– E colocar um desses dedos em cada mão para cima?
And be proud to be out of your mind and out of control
– E ter orgulho de estar fora de sua mente e fora de controle
And one more time, loud as you can, how does it go?
– E mais uma vez, o mais alto possível, como vai?
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Eu sou Slim Shady, sim, eu sou o verdadeiro Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Todos os outros Slim Shadys estão apenas imitando
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Então, o verdadeiro Slim Shady não se levantará por favor
Please stand up, please stand up?
– Por favor, levantem-se, por favor, levantem-se?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Porque eu sou magro Sombrio, sim, eu sou o verdadeiro Sombrio
All you other Slim Shadys are just imitating
– Todos os outros Slim Shadys estão apenas imitando
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Então, o verdadeiro Slim Shady não se levantará por favor
Please stand up, please stand up?
– Por favor, levantem-se, por favor, levantem-se?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Porque eu sou magro Sombrio, sim, eu sou o verdadeiro Sombrio
All you other Slim Shadys are just imitating
– Todos os outros Slim Shadys estão apenas imitando
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Então, o verdadeiro Slim Shady não se levantará por favor
Please stand up, please stand up?
– Por favor, levantem-se, por favor, levantem-se?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Porque eu sou magro Sombrio, sim, eu sou o verdadeiro Sombrio
All you other Slim Shadys are just imitating
– Todos os outros Slim Shadys estão apenas imitando
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Então, o verdadeiro Slim Shady não se levantará por favor
Please stand up, please stand up?
– Por favor, levantem-se, por favor, levantem-se?
Ha-ha
– Ha-ha
I guess there’s a Slim Shady in all of us
– Eu acho que há uma sombra fina em todos nós
Fuck it, let’s all stand up
– Foda – se, vamos todos levantar-nos
