video
Letras
You got a fast car
– Você tem um carro rápido
I want a ticket to anywhere
– Quero um bilhete para qualquer lugar
Maybe we make a deal
– Talvez façamos um acordo
Maybe together we can get somewhere
– Talvez juntos possamos chegar a algum lugar
Any place is better
– Qualquer lugar é melhor
Startin’ from zero, got nothing to lose
– Começando do zero, Não tenho nada a perder
Maybe we’ll make something
– Talvez façamos alguma coisa
Me, myself, I got nothing to prove
– Eu, eu mesmo, não tenho nada a provar
You got a fast car
– Você tem um carro rápido
I got a plan to get us out of here
– Tenho um plano para nos tirar daqui
I been working at the convenience store
– Tenho trabalhado na loja de conveniência
Managed to save just a little bit of money
– Conseguiu poupar um pouco de dinheiro
Won’t have to drive too far
– Não terá de ir muito longe
Just across the border and into the city
– Do outro lado da fronteira e para a cidade
You and I can both get jobs
– Você e eu podemos conseguir empregos
Finally see what it means to be living
– Finalmente, veja o que significa viver
See, my old man’s got a problem
– O meu velho tem um problema
He lives with the bottle, that’s the way it is
– Ele vive com a garrafa, é assim que é
He says his body’s too old for working
– Ele diz que seu corpo é velho demais para trabalhar
His body’s too young to look like his
– O seu corpo é demasiado jovem para se parecer com o seu
Mama went off and left him
– Mamãe saiu e o deixou
She wanted more from life than he could give
– Ela queria mais da vida do que ele poderia dar
I said, “somebody’s got to take care of him”
– Eu disse: “alguém tem de cuidar dele”
So I quit school and that’s what I did
– Então eu deixei a escola e foi isso que eu fiz
You got a fast car
– Você tem um carro rápido
Is it fast enough so we can fly away?
– É rápido o suficiente para podermos voar?
Still gotta make a decision
– Ainda tenho de tomar uma decisão
Leave tonight, or live and die this way
– Partam esta noite, ou vivam e morram assim
So, I remember when we were driving, driving in your car
– Então, lembro-me de quando estávamos a conduzir, a conduzir o teu carro
Speed so fast, I felt like I was drunk
– Velocidade tão rápida, eu senti como se estivesse bêbado
City lights lay out before us
– As luzes da cidade estão diante de nós
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– E o teu braço ficou bem enrolado no meu ombro
And I, I, had a feeling that I belonged
– E eu, eu, tive a sensação de que pertencia
I, I, had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Eu, eu, tinha a sensação de que podia ser alguém, ser alguém, ser alguém
You got a fast car
– Você tem um carro rápido
We go cruisin’, entertain ourselves
– Vamos passear, divertir-nos
You still ain’t got a job
– Ainda não tens emprego
So I work in a market as a checkout girl
– Então eu trabalho em um mercado como uma garota de caixa
I know things will get better
– Eu sei que as coisas vão melhorar
You’ll find work and I’ll get promoted
– Você vai encontrar trabalho e eu vou ser promovido
We’ll move out of the shelter
– Vamos sair do abrigo
Buy a bigger house, live in the suburbs
– Compre uma casa maior, viva nos subúrbios
So, I remember when we were driving, driving in your car
– Então, lembro-me de quando estávamos a conduzir, a conduzir o teu carro
Speed so fast, I felt like I was drunk
– Velocidade tão rápida, eu senti como se estivesse bêbado
City lights lay out before us
– As luzes da cidade estão diante de nós
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– E o teu braço ficou bem enrolado no meu ombro
And I, I, had a feeling that I belonged
– E eu, eu, tive a sensação de que pertencia
I, I, had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Eu, eu, tinha a sensação de que podia ser alguém, ser alguém, ser alguém
You got a fast car
– Você tem um carro rápido
I got a job that pays all our bills
– Tenho um emprego que paga todas as nossas contas
You stay out drinking late at the bar
– Você fica fora bebendo até tarde no bar
See more of your friends than you do of your kids
– Veja mais dos seus amigos do que dos seus filhos
I’d always hoped for better
– Eu sempre esperei por algo melhor
Thought maybe together you and me would find it
– Pensei que talvez juntos tu e eu o encontrássemos
I got no plans, I ain’t going nowhere
– Não tenho planos, não vou a lado nenhum
So take your fast car and keep on driving
– Então pegue seu carro rápido e continue dirigindo
So, I remember when we were driving, driving in your car
– Então, lembro-me de quando estávamos a conduzir, a conduzir o teu carro
Speed so fast, I felt like I was drunk
– Velocidade tão rápida, eu senti como se estivesse bêbado
City lights lay out before us
– As luzes da cidade estão diante de nós
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– E o teu braço ficou bem enrolado no meu ombro
And I, I, had a feeling that I belonged
– E eu, eu, tive a sensação de que pertencia
I, I, had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Eu, eu, tinha a sensação de que podia ser alguém, ser alguém, ser alguém
You got a fast car
– Você tem um carro rápido
Is it fast enough so you can fly away?
– É rápido o suficiente para que você possa voar para longe?
You still gotta make a decision
– Você ainda tem que tomar uma decisão
Leave tonight, or live and die this way
– Partam esta noite, ou vivam e morram assim
