Видеоклип
Текст Песни
I walked through the door with you, the air was cold
– Я вошел в дверь вместе с тобой, воздух был холодным
But somethin’ ’bout it felt like home somehow
– Но почему-то я чувствовал себя как дома
And I left my scarf there at your sister’s house
– И я оставил свой шарф в доме твоей сестры
And you’ve still got it in your drawer, even now
– И он до сих пор лежит у тебя в ящике стола, даже сейчас
Oh, your sweet disposition and my wide-eyed gaze
– О, твой милый нрав и мой широко раскрытый взгляд.
We’re singin’ in the car, getting lost upstate
– Мы поем в машине, заблудившись на севере штата
Autumn leaves fallin’ down like pieces into place
– Осенние листья падают, словно кусочки на свои места
And I can picture it after all these days
– И я могу представить это после стольких дней
And I know it’s long gone and
– И я знаю, что это давно прошло, и
That magic’s not here no more
– Что волшебства здесь больше нет.
And I might be okay, but I’m not fine at all
– И, может, я и в порядке, но я совсем не в порядке
Oh, oh, oh
– О, о, о
‘Cause there we are again on that little town street
– Потому что мы снова на той улочке маленького городка.
You almost ran the red ’cause you were lookin’ over at me
– Ты чуть не проехал на красный, потому что смотрел на меня.
Wind in my hair, I was there
– Ветер развевал мои волосы, я был там.
I remember it all too well
– Я слишком хорошо это помню
Photo album on the counter, your cheeks were turnin’ red
– На прилавке лежал фотоальбом, твои щеки раскраснелись.
You used to be a little kid with glasses in a twin-sized bed
– Когда-то ты был маленьким ребенком в очках, лежащим на двуспальной кровати.
And your mother’s tellin’ stories ’bout you on the tee-ball team
– И твоя мать рассказывает истории о том, как ты играл в бейсбольной команде
You taught me ’bout your past, thinkin’ your future was me
– Ты рассказал мне о своем прошлом, думая, что твое будущее – это я
And you were tossing me the car keys, “Fuck the patriarchy”
– И ты бросил мне ключи от машины, сказав: “К черту патриархат”.
Keychain on the ground, we were always skippin’ town
– Брелок валялся на земле, мы постоянно уезжали из города
And I was thinkin’ on the drive down, “Any time now
– И по дороге я думал: “Теперь в любой момент
He’s gonna say it’s love,” you never called it what it was
– Он скажет, что это любовь, “ты никогда не называла это
‘Til we were dead and gone and buried
– по-настоящему, пока мы не умерли, не ушли и не были похоронены”
Check the pulse and come back swearin’ it’s the same
– Проверяй пульс и возвращайся, клянясь, что все по-прежнему
After three months in the grave
– После трех месяцев в могиле.
And then you wondered where it went to as I reached for you
– А потом ты задалась вопросом, куда это делось, когда я потянулся к тебе.
But all I felt was shame and you held my lifeless frame
– Но все, что я чувствовал, был стыд, а ты обнимал мое безжизненное тело.
And I know it’s long gone and
– И я знаю, что это давно прошло, и
There was nothing else I could do
– Больше я ничего не мог сделать
And I forget about you long enough
– И я забываю о тебе достаточно надолго
To forget why I needed to
– Забыть, зачем мне это было нужно
‘Cause there we are again in the middle of the night
– Потому что мы снова здесь посреди ночи
We’re dancin’ ’round the kitchen in the refrigerator light
– Мы танцуем на кухне при свете холодильника
Down the stairs, I was there
– Спускаясь по лестнице, я был там.
I remember it all too well
– Я помню все это слишком хорошо
And there we are again when nobody had to know
– И вот мы снова вместе, когда никто не должен был знать
You kept me like a secret, but I kept you like an oath
– Ты хранил меня, как тайну, а я хранил тебя, как клятву
Sacred prayer and we’d swear
– Священная молитва, и мы поклялись бы
To remember it all too well, yeah
– Помнить все это слишком хорошо, да
Well, maybe we got lost in translation, maybe I asked for too much
– Что ж, может быть, мы запутались в переводе, может быть, я просил слишком многого
But maybe this thing was a masterpiece ’til you tore it all up
– Но, может быть, эта вещь была шедевром, пока ты ее не разорвал на части
Runnin’ scared, I was there
– Я был напуган и убегал, я был там
I remember it all too well
– Я слишком хорошо это помню
And you call me up again just to break me like a promise
– И ты звонишь мне снова, чтобы нарушить мое обещание
So casually cruel in the name of bein’ honest
– Так небрежно жесток во имя честности
I’m a crumpled-up piece of paper lyin’ here
– Я – скомканный лист бумаги, лежащий здесь
‘Cause I remember it all, all, all
– Потому что я помню все, все, все
They say all’s well that ends well, but I’m in a new hell
– Говорят, все хорошо, что хорошо кончается, но я в новом аду
Every time you double-cross my mind
– Каждый раз, когда ты обманываешь мои мысли
You said if we had been closer in age, maybe it would’ve been fine
– Ты сказал, что если бы мы были ближе по возрасту, возможно, все было бы хорошо
And that made me want to die
– И это заставило меня захотеть умереть
The idea you had of me, who was she?
– То, что ты думал обо мне, кем она была?
A never-needy, ever-lovely jewel whose shine reflects on you
– Никогда не нуждающаяся, всегда прекрасная драгоценность, чье сияние отражается на тебе
Not weepin’ in a party bathroom
– Я не плачу в туалете на вечеринке
Some actress askin’ me what happened, you
– Какая-нибудь актриса спрашивает меня, что случилось, ты
That’s what happened, you
– Вот что случилось, ты
You who charmed my dad with self-effacing jokes
– Ты, которая очаровала моего отца своими скромными шутками
Sippin’ coffee like you’re on a late-night show
– Потягиваешь кофе, как на вечернем шоу
But then he watched me watch the front door all night, willin’ you to come
– Но потом он заметил, что я всю ночь караулил у входной двери, уговаривая тебя прийти.
And he said, “It’s supposed to be fun turning twenty-one”
– И он сказал: “В двадцать один год должно быть весело”
Time won’t fly, it’s like I’m paralyzed by it
– Время не летит, я словно парализован этим
I’d like to be my old self again, but I’m still tryin’ to find it
– Я бы хотел снова стать самим собой, но я все еще пытаюсь это найти
After plaid shirt days and nights when you made me your own
– После дней и ночей, проведенных в клетчатой рубашке, когда я принадлежала только тебе
Now you mail back my things and I walk home alone
– Теперь ты возвращаешь мои вещи по почте, и я возвращаюсь домой одна
But you keep my old scarf from that very first week
– Но ты хранишь мой старый шарф с той самой первой недели
‘Cause it reminds you of innocence and it smells like me
– Потому что он напоминает тебе о невинности и пахнет мной
You can’t get rid of it
– Ты не можешь избавиться от этого
‘Cause you remember it all too well, yeah
– , Потому что ты слишком хорошо это помнишь, да
‘Cause there we are again when I loved you so
– Потому что мы снова вместе, когда я так сильно любил тебя
Back before you lost the one real thing you’ve ever known
– До того, как ты потерял единственное настоящее, что ты когда-либо знал.
It was rare, I was there
– Это было редкостью, я был там
I remember it all too well
– Я помню это слишком хорошо
Wind in my hair, you were there
– Ветер развевал мои волосы, ты был там
You remember it all
– Ты все это помнишь
Down the stairs, you were there
– Спускаясь по лестнице, ты был там
You remember it all
– Ты все это помнишь
It was rare, I was there
– Это было редкостью, я был там
I remember it all too well
– Я помню это слишком хорошо
And I was never good at tellin’ jokes, but the punch line goes
– И я никогда не был силен в рассказывании шуток, но суть в том, что
“I’ll get older, but your lovers stay my age”
– “Я стану старше, но твои любовники останутся моего возраста”.
From when your Brooklyn broke my skin and bones
– С тех пор, как твой Бруклин пробил мне кожу и кости.
I’m a soldier who’s returning half her weight
– Я солдат, который восстанавливает половину своего веса.
And did the twin flame bruise paint you blue?
– И синяк от “близнецового пламени” окрасил тебя в синий цвет?
Just between us, did the love affair maim you too?
– Только между нами, тебя тоже искалечила любовь?
‘Cause in this city’s barren cold
– Потому что в этом пустынном холодном городе
I still remember the first fall of snow
– Я до сих пор помню, как выпал первый снег
And how it glistened as it fell
– И как он блестел, когда падал
I remember it all too well
– Я помню это слишком хорошо
Just between us, did the love affair maim you all too well?
– Только между нами, сильно ли тебя покалечила любовь?
Just between us, do you remember it all too well?
– Только между нами, ты помнишь это слишком хорошо?
Just between us, I remember it (Just between us) all too well
– Только между нами, я помню это (Только между нами) слишком хорошо
Wind in my hair, I was there, I was there (I was there)
– Ветер развевал мои волосы, я был там, я был там (я был там)
Down the stairs, I was there, I was there
– Спускаясь по лестнице, я был там, я был там
Sacred prayer, I was there, I was there
– Священная молитва, я был там, я был там
It was rare, you remember it all too well
– Это было редкостью, ты слишком хорошо это помнишь
Wind in my hair, I was there, I was there (Oh)
– Ветер развевал мои волосы, я был там, я был там (О)
Down the stairs, I was there, I was there (I was there)
– Спускаясь по лестнице, я был там, я был там (я был там)
Sacred prayer, I was there, I was there
– Священная молитва, я был там, я был там
It was rare, you remember it (All too well)
– Это было редкостью, ты помнишь это (слишком хорошо)
Wind in my hair, I was there, I was there
– Ветер развевал мои волосы, я был там, я был там
Down the stairs, I was there, I was there
– Спускаясь по лестнице, я был там, я был там
Sacred prayer, I was there, I was there
– Священная молитва, я был там, я был там
It was rare, you remember it
– Это было редкостью, ты помнишь это
Wind in my hair, I was there, I was there
– Ветер развевал мои волосы, я был там, я был там
Down the stairs, I was there, I was there
– Спускаясь по лестнице, я был там, я был там
Sacred prayer, I was there, I was there
– Священная молитва, я был там, я был там
It was rare, you remember it
– Это было редкостью, ты помнишь это
