Видеоклип
Ырыа Тиэкиһэ
Yeah
– Ээ
She was twenty-four
– Кини сүүрбэ түөрт этэ
Last week, told me somethin’ you can’t be ready for
– Ааспыт нэдиэлэҕэ эн бэлэм буолбатаххын диэн тугу эрэ кэпсээтэ
I ain’t mournin’ death of her innocence
– Кини буруйа суоҕун өлүүтүн ытаабаппын
I ain’t mournin’ death of her innocence, let the Henny pour
– Кини буруйа суоҕун өлүүтүн ытаабаппын, вискэ кутунуохтун
Some weeks ago, she was in a cab
– Аҕыйах нэдиэлэ анараа өттүгэр таксаҕа айаннаабыта
I felt sick to my stomach ’cause when I listen back
– Иһим ыалдьан хаалла, тоҕо диэтэххэ, ону истэн баран, имэрийбитим.
Driver was actin’ all forward, I should have drawn the line
– Суоппар олус дьаныардаахтык быһыыламмыта, кыраасканы тардыахтаахпын.
She wasn’t worried about it, it happens all the time
– Ол туһунан кыһаллыбата, оннук буолара куруук буолар.
All the time, said it happens all the time
– Куруук, ол куруук буолар диэтэ.
A little conversation, that’s just all it is
– Кыратык кэпсэтии, ол баар.
Ask couple questions, then he’ll call it quits
– Икки ыйытыыны биэр, бүттэ диэн быһаарыа
He ain’t even have to ask her where she lives
– Ханна олорорун ыйыталаһыан да наада
She was headed to this venue with a couple friends
– Кини бу тэрилтэҕэ икки доҕорун кытта барара
And I was workin’ late, said I’d collect her when the party ends
– Оттон мин үлэбэр хойутаан, биэчэр бүппүтүн кэннэ ылыахпын диэтим
She goin’ to this no-phone party
– Төлөпүөнэ суох бырааһынньыкка мустара
You know the ones where guys have their phones and all the women there don’t
– Уолаттар төлөпүөннэрэ баалларын, дьахталлар бары суох буолалларын билэҕин
I threw one of them last week, so I don’t wanna speak
– Мин кинилэртэн биирдэстэрин ааспыт нэдиэлэҕэ бырахпытым, онон бу туһунан этиэхпин баҕарбаппын
And when I think about this shit, it cuts deep
– Итиэннэ бу кириисис санаатахпына, дириҥник ыалдьар
You see, Tamah, she like my little sis’
– Көрөҕүн дуо, Тамма, кыра эдьиийим сөбүлүүр
So when I asked her to explain to me the story, she said this
– Онон киниттэн кэпсээбитин көрдөстөхпүнэ, маннык диэтэ
I caught a vibe with a guy and then from the off
– Мин уолу кытта билсибитим, эмискэ…
But somethin’ was off, offer me pills and offer me shots
– Ол гынан баран туох эрэ сыыһа этэ, миэхэ таблеткалары, укуоллары эт.
And off of my head, couldn’t even say if I was sober or off of my head
– Мин да бэйэбэр буолбатахпын, сытыы-хотуу сылдьыбыппын да этэр кыаҕым суох
I could’ve danced for days, wouldn’t have been a surprise
– Хас да күн үҥкүүлүөм этэ, соһуччу буолуо суоҕа этэ
But let’s have a good night, these times are havin’ good nights when all the men start drinkin’
– Ол гынан баран үчүгэй түүнү атаарыахпыт, билигин эр дьон бары арыгылаан эрэр кэмнэрэ баар буолар.
And then they feel entitled to more than opinions
– Оччоҕо санааларыттан ордук элбэх бырааптаахтарын билэллэр.
You know how that goes and man come to the girls like, “Fuckin’ let me get your Snap’, innit
– Эр киһи кыргыттарга тиийэн: “Кэбис, абааһы, эйигин хаартыскаҕа түһэриэм”, – диэбиттэригэр хайдах буоларын билэҕин ээ, оннук дуо?
Add me back, innit, fuckin’ what?
– Миигин төттөрү эбэн кэбис, дьээбэлээ, хайа?
What you doin’ after this? What you on? What’s wrong?
– Ол кэнниттэн тугу гыныаҥ этэй? Туохха олороҕун? Туох сыыһа?
Why you movin’ so stiff? Come back to the AP, what, friend, what?
– Тоҕо итинник тыҥааһыннааххыный? Полицияҕа төнүн, доҕор, дуу?
Don’t worry ’bout her, you ain’t her dad, that’s long
– Кини туһунан долгуйума, эн киниэхэ аҕата буолбатаххын, өр кэм
Why follow her home? Call her a cab or what
– Тоҕо дьиэҕэр диэри атаарыахха сөбүй? Такси ыҥыр
I feel like I seen you before, you from Bex? You know Thames? Fuckin’
– Мин эйигин урут көрбүтүм курдук санаалаахпын, Бэкээринэттэн буолаҕын дуо? Темзаны билэҕит дуо? Абааһы
Are you gettin’ back to ends?”
– Дьыалаҕа төннөҕүн дуо?”
And I ain’t sayin’ that’s weird, but it kinda is
– Ону дьикти диэбэппин да оннук
She busy throwin’ up, he’s tryna take her to the crib
– Кини аһыырынан дьарыктанар, оттон кини кинини оронугар илдьэ бараары гынар
But that’s the culture of the club, right?
– Ол гынан баран, кулууп культурата оннук, кырдьык?
All game’s fair
– Оонньуулар бары чиэһинэй
And if she don’t like it, why she there?
– Ону сөбүлээбэт буоллаҕына, тоҕо онно баарый?
These times, she just wanna go home
– Маннык түгэннэргэ дьиэтигэр эрэ барыан баҕарар
She don’t wanna go alone with no battery on her phone
– Төлөпүөҥҥэ батарыы олорон соҕотох барыан баҕарбат
And all her friends are tryna stay
– Кини доҕотторо бары хаалаары гыналлар
Cah they goin’ to somebody’s afterparty in a house that’s out the way
– Баҕар, ыаллыы дьиэҕэ ким эрэ бырааһынньыгар мустан эрэллэр
And then she blacked out
– Онтон арахсар
She was gonna leave with them, but somethin’ felt off
– Кинилэри кытары бараары гыммыта да, туох эрэ сыыһа диэбитэ
And then she backed out
– Оччоҕо төттөрү барда
When I heard about the time she tried to make it home alone
– Дьиэтигэр соҕотох тиийэ сатаабытын туһунан истибиппэр
She said
– Кини эттэ
At Archway, I got out the car
– Арчуэйгэ массыынаттан таҕыстым
It’s quiet and I’m walking up this long hill
– Манна чуумпу, мин бу уһун томторго тахсан иһэбин
Faint sound, cold chills
– Мөлтөх дорҕоон, этинэн-хаанынан тымныы сүүрэр
I swear I just heard a familiar voice
– Били билэр куолаһы истибитим диэн андаҕайабын
Inside of the club, outside of the club
– Кулууп иһигэр эбэтэр таһыгар
Was it that first cab? I swear I know the voice
– Ол бастакы такси этэ дуо? Бу куолаһы билэбин диэн андаҕайабын
Think fast, that’s my only choice
– Түргэнник толкуйдаа, бу мин соҕотох талыым
He’s coming up, I hear him running up
– Кини чугаһаан иһэр
I ran and I trip, I fell and I buckle
– Сүүрэн-көтөн, бүдүрүйэн, түспүтүм, баайбытым
My belt in a buckle, my keys in my knuckles
– Быам иҥиннэ, күлүүһүм саба баттаата
He’s grabbing my hair, I’m screaming to stop
– Баттахпыттан туттар, тохтотун диэн хаһыытыыбын
I’m hitting him hard, it’s turning him on
– Мин кинини бары күүһүнэн кырбыыбын, ол кинини саҕалыыр
The burning is gone, my body is so cold and frozen in fear
– Куйаас ааста, этим-сииним олус тымныйан, куттанан тоҥон хаалла
Accepting my fate, his hands on my waist
– Мин дьылҕабын, кини илиитин биилэрим үрдүлэригэр ылынабын
I think that I threw my keys in his face
– Күлүүһү сирэйигэр быраҕан кэбиспитим быһыылаах
I ran and he chased
– Мин сүүрэн кэллим, кини миигин батыһынна
I stumbled on a group of three that were leaving
– Барар үс киһилээх бөлөххө түбэстим
I ran towards them, didn’t notice that my feet, they were bleeding
– Атахтарым хааннааҕын билбэккэ, кинилэргэ сүүрдүм
And that’s when I called, praying that you’d be there recording
– Оччоҕо эн онно сылдьан суруттарыҥ диэн үҥсэн ыҥырбытым
The only person that I know who’s up at 3 in the morning
– Түүн 3 чааска утуйбат соҕотох киһим
I sound mad
– Кыыһырабын быһыылаах
But if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– Ол гынан баран кыыс буолбатаххына, бу иэйиини билбэккин дии саныыбын.
Of watching what you wear because you’re worried ’bout making it home
– Дьиэҕэр хайдах тиийиэххиттэн дьиксинэҕин иһин, тугу кэтээн көр
Walking with your phone to your ear and you ain’t on the phone
– Төлөпүөнү кулгааххар баттатаҕын, бэйэҥ төлөпүөнүнэн кэпсэппэккин
Can’t walk on the same side of the pavement alone
– Тротуар биир өттүнэн соҕотоҕун хаамп
Everyone’s a fucking good guy and they’re making it known
– Тула барыта абааһы үчүгэй уолаттар, ону өйдөтөллөр.
But I’m just making it known that if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– Ол гынан баран мин эһиэхэ эрэ тиэрдиэхпин баҕарабын: өскөтүн эһиги кыыс буолбатаххытына, бу иэйиини билэр буолбатаххыт дии саныыбын
Of checking the child lock, or seeing the AirTag
– Когда проверяешь замок от детей или видишь значок безопасности
A five-minute walk home feeling like five miles
– Дьиэтигэр биэс мүнүүтэлээх сырыы биэс милиэн курдук
Maybe if these people would police our cities way they police our bodies
– Баҕар, бу дьон биһиги куораттарбытын эттэрбитин-сииннэрин кэтиир курдук кэтээн көрөр буоллахтарына
Then maybe, fucking hell
– Оччоҕо, баҕар, абааһы
Maybe every woman that I know wouldn’t be stuck as well
– Баҕар, билэр дьахталларым бары да итинник балаһыанньаҕа түбэспэттэрэ буолуо
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– Куттал маскалаах өлөрүүгэ майгыннаабат
It looks like that flirty cab driver and guys that feel entitled ’cause you’re standing in their section
– Эн кинилэр кэккэлэригэр тураҕын иһин, бэйэлэрин бырааптаахтарын билэр кэрэ таксист уонна уолаттар курдук
Short-tempered men, the ones who struggle with rejection
– Кыыһырбыт эр дьон, сөбүлээбэккэ охсуһааччылар
I knew a girl called
– Кыыһы ааттаан билэр этим
That was in so deep, she thought violence was affection
– Күүһү тапталынан аахпыт курдук умсугуйбут
I ain’t know some women wouldn’t want a man’s help
– Сорох дьахталларга эр киһи көмөтө наадата суоҕун билбэтим
Because so many of ’em want the same reward for their protection
– Тоҕо диэтэххэ, үгүстэрэ көмүскэллэрин иһин итинник наҕарааданы ылыахтарын баҕараллар
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– Куттал маскалаах өлөрүүгэ майгыннаабат.
It looks like that kid in the group chat that jokes about—
– Бу бөлөх чааска оонньуур уол курдук—
And he won’t ever stop because there’s no one to correct him
– Ону көннөрөр киһи суох буолан, кини хаһан да тохтуо суоҕа
And he might even do it ’cause the system would protect him
– Ону кини оннооҕор кыахтаах, тоҕо диэтэххэ, ситим көмүскүөҕэ
Algorithm gonna find some people just like him
– Алгоритм кини курдук дьону булуоҕа
They hate women too, okay, yeah, fuck it, let’s connect him
– Дьахталлары эмиэ абааһы көрөллөр, сөп, ээ, бу барыта абааһы көрөр, ону холбоон кэбиһиэхпит
Homicidal femicidal shit on their suggested
– Кинилэргэ аналлаах маникалыы-феминистическай кириисис
Somebody just asked you on a date, it was your dentist
– Ким эрэ эйигиттэн саҥа ыйыталаата, бу эн дантистыҥ этэ
He just went upstairs and got your number from reception
– Кини үөһэ тахсан регистратураҕа эн нүөмэргин ылла
Used to be nice, said I remind him of his little girl
– Урут тапталлаах этим, кыракый кыыһын санатабын диэтэ
Two weeks later, he wants a sexual connection
– Икки нэдиэлэ ааспытын кэннэ сексуальнай сибээһи баҕарда
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– Дэнджер маскалаах өлөрүүгэ майгыннаабат
Who you even talking to?
– Уопсайынан кимниин кэпсэтэҕин?
Women hunted down by the people they say report it to
– Дьон бултуур дьахталлара, ол туһунан иһитиннэрэллэрэ
Honestly, I woudn’t have the solitude or fortitude
– Чиэһинэйдик эттэххэ, соҕотохсуйуу да, өй-санаа бөҕөргөтүүтэ да тиийбэт этэ
Try and humanise, she could be somebody’s daughter, you
– Киһи буола сатаа, ким эрэ кыыһа буолуон сөп этэ, оттон эн
As if that’s the reason them fellas shouldn’t slaughter you
– Бу уолаттар эйигин өлөрүө суохтаахтарын төрүөтэ курдук
God forbid that they offend the people you’re belongin’ to
– Айыы таҥара кинилэри эн бас билэр дьоҥҥун атаҕастатыннар диэн харыстаа
Objectify you just the way I do in every song
– Эйигин хас ырыа ахсын оҥорорбун курдук ойуулыыбын
Tamah was never wrong
– Тамма хаһан да сыыспатаҕа
Can’t trust guys, she never lied
– Уолаттарга итэҕэйбэппин, хаһан да сымыйалаабатаҕа
No menicide, it femicide
– Эр дьону өлөрүү буолбатах, дьахталлары өлөрүү
The catcalls, the long stares
– Уһуннук көрөн иһиирии, иһиирии
The kind words, the lines blurred
– Үтүө тыллар
Call her out, impersonate her
– Кинини ыҥырыҥ, кинини көрдөрүҥ
All know a victim, don’t know a perpetrator
– Сиэртибэни бары билэллэр эрээри, буруйдааҕы билбэттэр
Am I one of them? The men of the past
– Мин кинилэртэн биирдэстэбин дуо? Урукку дьон
Who catcalled or spoke in the bars?
– Барахсаттар хаһыытаабыттар дуу, кэпсэппиттэр дуу?
I’m complicit, no better than you
– Мин кыттыгастаахпын, эһигиттэн туох да үчүгэйэ суох
I told stories of—, yeah
– О историяларын кэпсээбитим…, ээ
Can’t sit on the fence, that’s hardly an option
– Илиибин ууран олорбоппун, кыаллыбат буолуо
You either part of the solution or part of the problem
– Эһиги эбэтэр быһаарыы сорҕото эбэтэр кыһалҕа сорҕото буолаҕыт
