Видеоклип
Ырыа Тиэкиһэ
A long, long time ago
– Хайыы-үйэ
I can still remember how that music
– Бу музыка баарын билиҥҥэ диэри өйдүүбүн
Used to make me smile
– мичээрдээтэ
And I knew if I had my chance
– Шанс баара буоллар билбитим
That I could make those people dance
– Бу дьону үҥкүүлэтиэхпин сөп этэ
And maybe they’d be happy for a while
– Баҕар, ол дьоллоох буолуо этэ
But February made me shiver
– Ол гынан баран, олунньу ый миигин титирэстээбитэ
With every paper I’d deliver
– Мин тиэрдэр хас биирдии хаһыаты кытта
Bad news on the doorstep
– Боруога куһаҕан сонуннар
I couldn’t take one more step
– Биир да хаамыыны кыайан оҥорботум
I can’t remember if I cried
– Ытыырбын өйдөөбөппүн
When I read about his widowed bride
– Бараан оҕотун туһунан аахпыппар
But something touched me deep inside
– Туох эрэ миигин ис-иһиттэн бүрүйдэ
The day the music died
– Ол күн муусука тыаһыыр кэмигэр.
So, bye-bye, Miss American Pie
– Онон, билиҥҥитэ Америка бөрүөтэ
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– “Шевроль” дамбаҕа тиийбитэ да, дамба кураанах этэ
And them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– Ол эргэ үтүө уолаттар дьэбиннээх килиэби иһэллэрэ
Singin’, “This’ll be the day that I die
– “Өллөхпүнэ күн буолуо”диэн ыллыыбын.
This’ll be the day that I die”
– Бу мин өллөхпүнэ күн буолуо”
Did you write the book of love?
– Таптал туһунан кинигэни суруйбуккун дуо?
And do you have faith in God above
– – Эн үрдүк таҥара дьиэтигэр итэҕэйэҕин дуо?
If the Bible tells you so?
– Библия ону эн этэр буоллаххына?
Now, do you believe in rock ‘n’ roll?
– Онон рок- н- ролга итэҕэйэҕин дуо?
Can music save your mortal soul?
– Муусука эн дьиҥнээх дууһаҕын быыһыыр кыахтаах дуо?
And can you teach me how to dance real slow?
– – Эн миигин олус бытааннык үҥкүүлүү үөрэнэҕин дуо?
Well, I know that you’re in love with him
– Тугун мин билэбин эн кинини таптаабыккын
‘Cause I saw you dancin’ in the gym
– Тоҕо диэтэххэ, спортзалга хайдах үҥкүүлээбиккиний?
You both kicked off your shoes
– Бачыыҥкаҕын иккиэн бырахпыккыт
Man, I dig those rhythm and blues
– Чувак, мин бу ритм-энд блюз
I was a lonely teenage broncin’ buck
– Куйаҕы эккирэтэр соҕотох оҕо этим
With a pink carnation and a pickup truck
– Роза тоһоҕо уонна пикапа
But I knew I was out of luck
– Ол эрээри табыллыбытын өйдөөтүм
The day the music died
– Ол күн музыка өлбүт
I started singin’, bye-bye, Miss American Pie
– “Быраһаай, Мисс Америка бөрүөгэтэ”диэн ырыаны ыллаабытым.
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– “Шевроль” дамбаҕа тиийбитэ да, дамба кураанах этэ
Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– Ол эргэ үтүө уолаттар дьэбиннээх килиэби иһэллэрэ
And singin’, “This’ll be the day that I die
– “Бу мин өллөхпүнэ күн буолуо” диэн ыллаабыттара.
This’ll be the day that I die”
– Бу мин өллөхпүнэ күн буолуо”
Now, for ten years we’ve been on our own
– Дьэ, уон сыл буолла, бэйэбит хайдах биэриэхпитий?
And moss grows fat on a rollin’ stone
– Хатыылаах таастарга муоҕа үүнэр
But that’s not how it used to be
– Ол эрээри урут барыта оннук буолбатах этэ
When the jester sang for the king and queen
– Манна королевы уонна королевы ыллыырбытыгар
In a coat he borrowed from James Dean
– Джеймс динага хардарсыбыт сон
And a voice that came from you and me
– Биһиэхэ эйигиттэн тахсар куолас.
Oh, and while the king was looking down
– Оо король билиҥҥитэ таҥнары көрдө
The jester stole his thorny crown
– Хатыылаах Хоруонатын тыаһа
The courtroom was adjourned
– Суут мунньаҕар тохтобул биллэрилиннэ
No verdict was returned
– Верникт таһаарыллыбатаҕа
And while Lenin read a book on Marx
– Ленин Маркс туһунан кинигэни ааҕа илигинэ
The quartet practiced in the park
– Квартет пааркаҕа репетициялаата
And we sang dirges in the dark
– Хараҥаҕа панхида ыллаабыппыт
The day the music died
– Ол күн музыка ыаһыран истэҕинэ
We were singin’, bye-bye, Miss American Pie
– “Быраһаай, мисс Америка бөрүөгэтэ”ыллаатыбыт
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– “Шевроль” дамбаҕа тиийбитэ да, дамба кураанах этэ
Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– Бу урукку үтүө уолаттар дьэбиннээх килиэби иһэллэрэ.
And singin’, “This’ll be the day that I die
– Ыллыыр: “бу мин өлүөм күн буолуо”, – диэн.
This’ll be the day that I die”
– Бу мин өлүөм”.
Helter skelter in a summer swelter
– Сайыҥҥы куйааска бэрээдэгэ суох ытыы
The birds flew off with a fallout shelter
– Радиоактивнай отон бомбалааһыҥҥа көтөрдөр көтөн бардылар
Eight miles high and fallin’ fast
– Үрдүк сиргэ аҕыс мөлүйүөн буолан түргэнник охтоллор
It landed foul on the grass
– Мээчиги быраабыла кэһиинэн түстэ
The players tried for a forward pass
– Оонньооччулар пас иннин диэки дьулустулар
With the jester on the sidelines in a cast
– Саппаас чааскылаах ыскаамыйалаах
Now, the halftime air was sweet perfume
– Иһиккэ салгыҥҥа үчүгэй сыттаах
While sergeants played a marching tune
– Сержаннар маршевскай мелодияны оонньоотулар
We all got up to dance
– Үҥкүүлээри бары туруннубут
Oh, but we never got the chance
– Оо, ол да буоллар биһиги син биир сылдьыбатыбыт.
‘Cause the players tried to take the field
– Оонньооччулар хонууга тахсарга холоннулар
The marching band refused to yield
– Оркестр маршрутунан аккаастанна
Do you recall what was revealed
– Арыллыбытын өйдүүгүт
The day the music died?
– Ол күн муусука тыаһаан эрдэҕинэ?
We started singin’, bye-bye, Miss American Pie
– “Билиҥҥитэ-Америка бөрүөгэтэ”диэн ырыаны айбыппыт.
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– “Шевроль” дамбаҕа тиийбитэ да, дамба кураанах этэ
Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– Бу урукку үтүө уолаттар дьэбиннээх килиэби иһэллэрэ.
And singin’, “This’ll be the day that I die
– “Бу мин өллөхпүнэ күн буолуо” диэн ыллыыллар.
This’ll be the day that I die”
– Бу мин өллөхпүнэ күн буолуо”
Oh, and there we were all in one place
– Оо дьэ онно бары биир сиргэ таҕыстыбыт
A generation lost in space
– Космосфаҕа сүтэрбит көлүөнэ
With no time left to start again
– Бастаан саҕалыыр кэм биһиэхэ суох этэ
So, come on, Jack be nimble, Jack be quick
– Онон, Дай, дьек, сымса буоллун, дьээбэлэн.
Jack Flash sat on a candlestick
– Лаампа олоҕор олорбута
‘Cause fire is the Devil’s only friend
– Уот-Адьарай соҕотох доҕоро.
Oh, and as I watched him on the stage
– О, сценаҕа кэтээн көрүүбүнүй?
My hands were clenched in fists of rage
– Илиим уордайан бүттэ
No angel born in Hell
– Биир да аанньал адаҕа төрөөбөтөх
Could break that Satan spell
– Ити сатанынан андаҕайыы
And as the flames climbed high into the night
– Төлөн түүн үөһэ таҕыста
To light the sacrificial rite
– Сиэртибэни сырдат
I saw Satan laughing with delight
– Сатана үөрэн күлэн көрбүтүм
The day the music died
– Ол күн муусука тыаһыыр кэмигэр.
He was singin’, bye-bye, Miss American Pie
– “Билиҥҥитэ-Америка бөрүөтэ”ыллаата
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– “Шевроль” дамбаҕа тиийбитэ да, дамба кураанах этэ
Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– Бу үтүө уолаттар дьэбиннээх килиэби иһэллэрэ
And singin’, “This’ll be the day that I die
– “Мин өлөн баран күннэрим буолуо”диэн ыллыыбын.
This’ll be the day that I die”
– Бу мин өллөхпүнэ күн буолуо”
I met a girl who sang the blues
– Бүлүүһэ ыллаабыт кыыһы көрүстүм
And I asked her for some happy news
– Итиэннэ кинини үөрүүлээх сонуннарынан үллэстэригэр көрдөстүм
But she just smiled and turned away
– Кини мичээрдээн мичээрдээтэ
I went down to the sacred store
– Ытык ороҥҥо бардым
Where I’d heard the music years before
– Элбэх сыл анараа өттүгэр музыканы истибитим
But the man there said the music wouldn’t play
– Ол гынан баран эр киһи музыка иһиллиэ суоҕа диэбит.
And in the streets, the children screamed
– Уулуссаҕа оҕолор хаһыытаһаллара
The lovers cried and the poets dreamed
– Таптаан ытыыллара, поэттар баҕа санааларын этэллэрэ
But not a word was spoken
– Ол гынан баран, биир да тыл этиллибэтэ
The church bells all were broken
– Церковнай куолакаллар бары алдьаммыттар
And the three men I admire most
– Мин ордук сөҕөбүн үс эр киһи
The Father, Son, and the Holy Ghost
– Уола уонна Сибэтиэй тыын
They caught the last train for the coast
– Кинилэр биэрэккэ айанныыр тиһэх поездка олорбуттара
The day the music died
– Ол күн муусука тыаһаан истэҕинэ
And there I stood alone and afraid
– Мин онно турбутум, куттаммытым
I dropped to my knees and there I prayed
– Тобукпар түһэн үҥпүтүм
And I promised Him everything I could give
– Тугу биэриэххэ сөбүн барытын киниэхэ эрэннэрдим
If only He would make the music live
– Кини эрэ музыканы тилиннэрбитэ
And He promised it would live once more
– Аны хатылыы оонньуо диэн эрэннэрдэ
But this time one would equal four
– Ол эрээри бу сырыыга түөркэ тэҥнэһэр
And in five years four had come to mourn
– Биэс сыл буолан баран түөртэрин бэйэ- бэйэлэригэр ытаһа кэлбиттэр
And the music was reborn
– Музыка тилиннэрбитэ
And they were singin’, bye-bye, Miss American Pie
– Уонна “быраһаай, мисс Америка бөрүөгэтэ”ыллаабыттара.
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
– “Шевроль” дамбаҕа тиийдим да, дамба кураанах этэ
And them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– Бу урукку үтүө уолаттар дьэбиннээх килиэби иһэллэрэ
Singin’, “This’ll be the day that I die
– “Бу мин өллөхпүнэ күн буолуо”диэн ыллаабыттара.
This’ll be the day that I die”
– Бу мин өллөхпүнэ күн буолуо”
They were singin’, bye-bye, Miss American Pie
– “Быраһаай, Мисс Америка бөрүөгэтэ”диэн ыллаатылар.
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
– “Шевроль” дамбаҕа тиийбитэ да, дамба кураанах этэ
Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– Ол эргэ үтүө уолаттар дьэбиннээх килиэби иһэллэрэ
Singin’, “This’ll be the day that I die”
– “Бу мин өллөхпүнэ күн буолуо”диэн ыллаабыттара.
