වීඩියෝ ක්ලිප්
පද රචනය
Yeah
– ඔව්
She was twenty-four
– ඇයට වයස අවුරුදු විසි හතරයි
Last week, told me somethin’ you can’t be ready for
– ගිය සතියේ මට කිව්වා ඔයාට ලෑස්ති වෙන්න බෑ කියලා
I ain’t mournin’ death of her innocence
– මම ඇගේ අහිංසක මරණය ගැන දුක් වෙන්නේ නැහැ
I ain’t mournin’ death of her innocence, let the Henny pour
– මම ඇගේ අහිංසක මරණය ගැන දුක් වෙන්නේ නැහැ, හෙනී වතුරට වැටෙන්න ඉඩ දෙන්න
Some weeks ago, she was in a cab
– සති කීපයකට කලින් ඇය ටැක්සියක හිටියා
I felt sick to my stomach ’cause when I listen back
– මට බඩේ අමාරුවක් දැනුනා මොකද මම ආපහු ඇහුම්කන් දෙනකොට
Driver was actin’ all forward, I should have drawn the line
– ඩ් රයිවර් ඉස්සරහට ගියා, මට රේඛාව අඳින්න තිබුනා
She wasn’t worried about it, it happens all the time
– එයා ඒ ගැන වද වුනේ නෑ, ඒක හැම වෙලාවෙම සිද්ධ වෙනවා
All the time, said it happens all the time
– හැම වෙලාවෙම, හැම වෙලාවෙම ඒක වෙනවා කියලා කිව්වා
A little conversation, that’s just all it is
– පොඩි සංවාදයක්, එච්චරයි
Ask couple questions, then he’ll call it quits
– ප් රශ්න දෙකක් අහන්න, ඊට පස්සේ එයා ඒක අතහරිනවා.
He ain’t even have to ask her where she lives
– ඇය ජීවත් වන්නේ කොහේදැයි ඇයගෙන් විමසීමට අවශ් ය නැත.
She was headed to this venue with a couple friends
– ඇය මේ ස්ථානයට ගියේ යාළුවෝ දෙන්නෙක් එක්ක.
And I was workin’ late, said I’d collect her when the party ends
– මම වැඩ කලේ පරක්කු වෙලා, මම කිව්වා මම ඇයව එකතු කරනවා කියලා පාටිය ඉවර වුනාම
She goin’ to this no-phone party
– ඇය මේ දුරකථන නොවන සාදයට යනවා
You know the ones where guys have their phones and all the women there don’t
– ඔයාලා දන්නවනේ කොල්ලන්ට ෆෝන් තියෙනවා කියලා, එතන ඉන්න හැම ගෑණු ළමයෙක්ම නෑ කියලා.
I threw one of them last week, so I don’t wanna speak
– මම ගිය සතියේ එකක් දැම්මා, ඉතින් මට කතා කරන්න ඕන නෑ
And when I think about this shit, it cuts deep
– මේ මගුල ගැන හිතනකොට, ඒක ගැඹුරට කපනවා
You see, Tamah, she like my little sis’
– ඔයා දන්නවද, ටමා, එයා මගේ පුංචි නංගිට කැමතියි
So when I asked her to explain to me the story, she said this
– ඒ නිසා මම ඇයට කතාව පැහැදිලි කරන්න කිව්වම, ඇය මෙහෙම කිව්වා
I caught a vibe with a guy and then from the off
– මම කොල්ලෙක් එක්ක විබ් එකක් අල්ලගත්තා, ඊට පස්සේ ඕෆ් එකෙන්
But somethin’ was off, offer me pills and offer me shots
– ඒත් මොකක් හරි අවුලක් තිබුනා, මට පෙති දෙන්න, මට වෙඩි තියන්න
And off of my head, couldn’t even say if I was sober or off of my head
– ඒ වගේම මගේ ඔලුවෙන් අයින් වෙලා, මට කියන්න බැරිවුනා මම සන්සුන් වෙලා හිටියද නැත්නම් මගේ ඔලුවෙන් අයින් වෙලා හිටියද කියලා
I could’ve danced for days, wouldn’t have been a surprise
– මට දවස් ගානක් නටන්න තිබුනා, පුදුමයක් වෙන්න තිබුනේ නෑ
But let’s have a good night, these times are havin’ good nights when all the men start drinkin’
– නමුත් අපි සුබ රාත් රියක් ගත කරමු, මේ කාලවලදී සියලු මිනිසුන් මත්පැන් පානය කිරීමට පටන් ගන්නා විට සුබ රාත් රියක් ගත වේ
And then they feel entitled to more than opinions
– ඊට පස්සේ එයාලට අදහස් වලට වඩා අයිතියක් තියෙනවා කියලා දැනෙනවා.
You know how that goes and man come to the girls like, “Fuckin’ let me get your Snap’, innit
– ඔයා දන්නවනේ ඒක කොහොමද වෙන්නේ කියලා, ඒ වගේම මිනිහා කෙල්ලන්ට එනවා, “අනේ මට ඔයාගේ ස්නැප් එක ගන්න දෙන්න”, innit
Add me back, innit, fuckin’ what?
– මාව ආපහු එකතු කරන්න, ඉන්ට්, මොන මගුලක්ද?
What you doin’ after this? What you on? What’s wrong?
– ඔයා මේකෙන් පස්සේ මොකද කරන්නේ? ඔයා මොකද කරන්නේ? මොකක්ද අවුල?
Why you movin’ so stiff? Come back to the AP, what, friend, what?
– ඇයි ඔයා මෙච්චර තදින් ගමන් කරන්නේ? ආයිත් ඒපී එකට එන්න, මොකක්ද, යාළුවා, මොකක්ද?
Don’t worry ’bout her, you ain’t her dad, that’s long
– බය වෙන්න එපා, ඔයා එයාගේ තාත්තා නෙවෙයි, ඒක දිගයි
Why follow her home? Call her a cab or what
– ඇයි ඇයව ගෙදර යවන්නේ? ඇයට කැබ් එකක් කියන්න නැත්නම්
I feel like I seen you before, you from Bex? You know Thames? Fuckin’
– මට දැනෙන්නේ මම ඔයාව කලින් දැකලා තියෙනවා වගේ, ඔයා බෙක්ස් වලින්? ඔයා තේම්ස්ව දන්නවද? මගුලයි
Are you gettin’ back to ends?”
– ඔයා ආපහු අවසානය කරා යනවද?”
And I ain’t sayin’ that’s weird, but it kinda is
– මම කියන්නේ නෑ ඒක අමුතුයි කියලා, ඒත් ඒක ටිකක් විතර
She busy throwin’ up, he’s tryna take her to the crib
– ඇය කාර්යබහුලයි, ඔහු උත්සාහ කරනවා ඇයව කූඩුවට ගෙනියන්න
But that’s the culture of the club, right?
– ඒක තමයි ක්ලබ් එකේ සංස්කෘතිය, හරිද?
All game’s fair
– සියලුම ක් රීඩා සාධාරණයි
And if she don’t like it, why she there?
– ඇය එයට අකමැති නම්, ඇය එහි සිටින්නේ ඇයි?
These times, she just wanna go home
– මේ දවස් වල, එයාට ගෙදර යන්න ඕන
She don’t wanna go alone with no battery on her phone
– ෆෝන් එකේ බැටරියක් නැතුව තනියම යන්න ඕන නෑ
And all her friends are tryna stay
– ඒ වගේම එයාගේ යාළුවෝ ඔක්කොම ඉන්න උත්සාහ කරනවා.
Cah they goin’ to somebody’s afterparty in a house that’s out the way
– කවුරුහරි කෙනෙක්ගේ පසු සාදයට යනවා පාරෙන් එලියට යන ගෙදරකට
And then she blacked out
– ඊට පස්සේ ඇය අන්ධ වුනා
She was gonna leave with them, but somethin’ felt off
– එයා එයාලත් එක්ක යන්න ගියා, ඒත් මොකක් හරි දෙයක් දැනුනා
And then she backed out
– ඊට පස්සේ ඇය පස්සට ගියා
When I heard about the time she tried to make it home alone
– මම මේ ගැන අහපු වෙලාවේ එයා තනියම ගෙදර යන්න හැදුවා
She said
– ඇය කිව්වා
At Archway, I got out the car
– ආච්චිට, මම කාර් එකෙන් බැහැලා ගියා
It’s quiet and I’m walking up this long hill
– නිශ්ශබ්දයි මම මේ දිගු කඳු මුදුනට
Faint sound, cold chills
– දුර්වල ශබ්ද, සීතල සීතල
I swear I just heard a familiar voice
– මම දිවුරනවා මට ඇහුනේ හුරුපුරුදු හඬක්
Inside of the club, outside of the club
– ක්ලබ් එක ඇතුලේ, ක්ලබ් එකෙන් පිටත
Was it that first cab? I swear I know the voice
– අර පළවෙනි ටැක්සියද? මම දිවුරනවා මම හඬ දන්නවා
Think fast, that’s my only choice
– ඉක්මනට හිතන්න, ඒක තමයි මගේ එකම විකල්පය
He’s coming up, I hear him running up
– එයා එනවා, මට ඇහෙනවා එයා දුවනවා
I ran and I trip, I fell and I buckle
– මම දුවගෙන ගියා, මම ගියා, මම වැටුණා, මම බකල් කළා
My belt in a buckle, my keys in my knuckles
– මගේ බෙල්ට් එක බකල් එකක, මගේ යතුරු මගේ නකල්ස් වල
He’s grabbing my hair, I’m screaming to stop
– එයා මගේ කොණ්ඩෙ අල්ලනවා, මම කෑ ගහනවා නවත්තන්න
I’m hitting him hard, it’s turning him on
– මම එයාට තදින් ගහනවා, ඒක එයාව හරවනවා
The burning is gone, my body is so cold and frozen in fear
– පිච්චිලා ගියා, මගේ සිරුර සීතලයි, බයෙන් හිරවෙලා
Accepting my fate, his hands on my waist
– මගේ ඉරණම පිළිගන්නවා, ඔහුගේ දෑත් මගේ ඉණ මත
I think that I threw my keys in his face
– මම හිතන්නේ මම මගේ යතුරු ඔහුගේ මුහුණට විසි කළා
I ran and he chased
– මම දුවගෙන ගියා, එයා පස්සෙන් ගියා
I stumbled on a group of three that were leaving
– මම ගියපු තුන් දෙනාගෙ සෙට් එකටම සෙට් උනා………..
I ran towards them, didn’t notice that my feet, they were bleeding
– මම ඔවුන් දෙසට දිව ගියා, මගේ කකුල් බව නොදැන, ඔවුන් ලේ ගලනවා
And that’s when I called, praying that you’d be there recording
– ඒ වගේම ඒක තමයි මම කතා කලේ, යාච්ඤා කරනවා ඔයා එතන පටිගත කරන්න කියලා
The only person that I know who’s up at 3 in the morning
– මම දන්න එකම කෙනා උදේ 3ට නැගිටින කෙනා
I sound mad
– මට පිස්සු වගේ
But if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– ඒත් ඔයා කෙල්ලෙක් නෙවෙයි නම්, මම හිතන්නේ ඔයා ඒ හැඟීම දන්නේ නෑ
Of watching what you wear because you’re worried ’bout making it home
– ඔයා අඳින දේ බලන්න මොකද ඔයා බය වෙලා ඉන්නේ ඒක ගෙදර හදන එක ගැන
Walking with your phone to your ear and you ain’t on the phone
– ෆෝන් එක කනට දාගෙන ඇවිදින්න, ෆෝන් එක ළඟ නෑ
Can’t walk on the same side of the pavement alone
– පදික වේදිකාවේ එකම පැත්තේ තනියම ඇවිදින්න බෑ
Everyone’s a fucking good guy and they’re making it known
– හැම මගුලම හොඳ කොල්ලෙක්, එයාලා ඒක ප් රසිද්ධ කරනවා
But I’m just making it known that if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– ඒත් මම ඒක නිකන්ම ප් රකාශ කරනවා ඔයා කෙල්ලෙක් නෙවෙයි නම්, මම හිතන්නේ ඔයා ඒ හැඟීම දන්නේ නෑ
Of checking the child lock, or seeing the AirTag
– ළමා අගුල පරීක්ෂා කිරීම, හෝ AirTag දැකීම
A five-minute walk home feeling like five miles
– විනාඩි පහක ඇවිදීමකින් ගෙදර හැතැප්ම පහක් වගේ දැනෙනවා
Maybe if these people would police our cities way they police our bodies
– සමහරවිට මේ මිනිස්සු අපේ නගර වල පොලිස් කරනවා නම්, එයාලා අපේ සිරුරු වල පොලිස් කරනවා නම්
Then maybe, fucking hell
– එහෙනම් සමහරවිට, අපාය
Maybe every woman that I know wouldn’t be stuck as well
– සමහර විට මම දන්න හැම ගැහැණියක්ම හිරවෙලා නෑ
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– වෙස් මුහුණක් තුළ සිටින මිනීමරුවෙකු මෙන් අනතුර පෙනෙන්නේ නැත
It looks like that flirty cab driver and guys that feel entitled ’cause you’re standing in their section
– ඒක හරියට ඒ ආලවන්ත කැබ් රියැදුරා වගේ සහ කොල්ලන්ට අයිතියක් තියෙනවා වගේ මොකද ඔයා එයාලගේ කොටසේ හිටගෙන ඉන්නේ
Short-tempered men, the ones who struggle with rejection
– කෙටි කෝපයෙන් පෙළෙන මිනිසුන්, ප් රතික්ෂේප කිරීම සමඟ පොරබදන අය
I knew a girl called
– මම දැනගෙන හිටියා කෙල්ලෙක් කියලා
That was in so deep, she thought violence was affection
– ඒක ගොඩක් ගැඹුරුයි, ඇය හිතුවේ ප් රචණ්ඩත්වය තමයි සෙනෙහස කියලා
I ain’t know some women wouldn’t want a man’s help
– මම දන්නේ නැහැ සමහර කාන්තාවන් පිරිමියෙකුගේ උදව් අවශ් ය නොවන බව
Because so many of ’em want the same reward for their protection
– මොකද ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන් එකම ත් යාගය අවශ් යයි
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– වෙස් මුහුණක් තුළ සිටින මිනීමරුවෙකු මෙන් අනතුර පෙනෙන්නේ නැත
It looks like that kid in the group chat that jokes about—
– ඒක හරියට අර ගෲප් චැට් එකේ ඉන්න පොඩි එකා ගැන විහිළු කරනවා වගේ—
And he won’t ever stop because there’s no one to correct him
– එයා කවදාවත් නවතින්නේ නෑ මොකද එයාව නිවැරදි කරන්න කවුරුවත් නෑ
And he might even do it ’cause the system would protect him
– ඒ වගේම එයා ඒක කරන්නත් පුළුවන් මොකද පද්ධතිය එයාව ආරක්ෂා කරයි
Algorithm gonna find some people just like him
– Algorithm ඔහු වැනි සමහර අය සොයා යන්නේ
They hate women too, okay, yeah, fuck it, let’s connect him
– එයාලා ගෑනුන්ටත් වෛර කරනවා, හරි, ඔව්, ඒක කෙලවගන්න, අපි එයාව සම්බන්ධ කරමු
Homicidal femicidal shit on their suggested
– Homicidal femicidal shit ඔවුන්ගේ යෝජනා මත
Somebody just asked you on a date, it was your dentist
– කවුරුහරි ඔයාට හමුවීමක් ගැන ඇහුවා, ඒක ඔයාගේ දන්ත වෛද් යවරයා
He just went upstairs and got your number from reception
– එයා උඩ තට්ටුවට ගිහින් ඔයාගේ අංකය ගත්තා
Used to be nice, said I remind him of his little girl
– ලස්සන වෙන්න පුරුදු වෙලා හිටියා, මම කිව්වා එයාගේ පුංචි කෙල්ලව මතක් කරන්න කියලා
Two weeks later, he wants a sexual connection
– සති දෙකකට පසු, ඔහුට ලිංගික සම්බන්ධතාවයක් අවශ් යයි
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– වෙස් මුහුණක් තුළ සිටින මිනීමරුවෙකු මෙන් අනතුර පෙනෙන්නේ නැත
Who you even talking to?
– ඔයා කා එක්කද කතා කරන්නේ?
Women hunted down by the people they say report it to
– කාන්තාවන් විසින් දඩයම් කරන ලද පුද්ගලයින් ඔවුන් පවසන පරිදි එය වාර්තා කරයි
Honestly, I woudn’t have the solitude or fortitude
– අවංකවම, මට තනිකම හෝ ශක්තිය නැහැ
Try and humanise, she could be somebody’s daughter, you
– ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ
As if that’s the reason them fellas shouldn’t slaughter you
– අන්න ඒ නිසා තමයි මේ කොල්ලෝ උඹව මරන්නේ නැත්තේ………..
God forbid that they offend the people you’re belongin’ to
– දෙවියන් වහන්සේ තහනම් කරනවා ඔවුන් ඔබ අයිති ජනතාවට අපහාස කරන බව
Objectify you just the way I do in every song
– මම හැම ගීතයකම කරන විදිහට ඔයාව වස්තුවක් කරන්න
Tamah was never wrong
– ටමා කවදාවත් වැරදි නෑ
Can’t trust guys, she never lied
– කොල්ලන්ව විශ්වාස කරන්න බෑ, එයා කවදාවත් බොරු කිව්වේ නෑ
No menicide, it femicide
– පිරිමි ඝාතනයක් නෑ, ඒක ගැහැණු ඝාතනයක්.
The catcalls, the long stares
– කැට්කල්ස්, දිගු බැල්ම
The kind words, the lines blurred
– කරුණාවන්ත වචන, රේඛා නොපැහැදිලි
Call her out, impersonate her
– ඇයට කතා කරන්න, ඇයව අනුකරණය කරන්න
All know a victim, don’t know a perpetrator
– හැමෝම දන්නවා ගොදුරක් ගැන, අපරාධකරුවෙක් ගැන දන්නේ නැහැ
Am I one of them? The men of the past
– මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්ද? අතීතයේ මිනිසුන්
Who catcalled or spoke in the bars?
– කවුද බාර් වල කතා කලේ?
I’m complicit, no better than you
– මම අනුග්රාහකයෙක්, ඔබට වඩා හොඳ නැත
I told stories of—, yeah
– මම කතන්දර කිව්වා-ඔව්
Can’t sit on the fence, that’s hardly an option
– වැට උඩ වාඩි වෙන්න බෑ, ඒක විකල්පයක් නෙවෙයි
You either part of the solution or part of the problem
– ඔබ එක්කෝ විසඳුමේ කොටසක් හෝ ගැටලුවේ කොටසක්
