වීඩියෝ ක්ලිප්
පද රචනය
After the war, I went back to New York
– යුද්ධයෙන් පස්සේ මම ආපහු නිව්යෝක් ගියා
A-After the war, I went back to New York
– A-යුද්ධයෙන් පස්සේ මම ආපහු නිව්යෝක් වලට ගියා
I finished up my studies and I practiced law
– මම මගේ අධ් යයන කටයුතු අවසන් කරලා නීතිය ක් රියාත්මක කළා.
I practiced law, Burr worked next door
– මම නීතිඥයෙක් වෙලා හිටියා, බර් ඊළඟ ගෙදර වැඩ කළා
Even though we started at the very same time
– අපි එකම වෙලාවක පටන් ගත්තත්
Alexander Hamilton began to climb
– ඇලෙක්සැන්ඩර් හැමිල්ටන් නැගීමට පටන් ගත්තේය
How to account for his rise to the top?
– උන්වහන්සේගේ උසස්වීම ගැන විස්තර කරන්නේ කෙසේද?
Man, the man is
– මිනිසා, මිනිසා
Non-stop
– නොනවතින
Gentlemen of the jury, I’m curious, bear with me
– විනිසුරු මණ්ඩලයේ මහත්වරුනි, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි, මා සමඟ දරා ගන්න
Are you aware that we’re making history?
– ඔබ දන්නවාද අපි ඉතිහාසය නිර්මාණය කරනවා කියලා?
This is the first murder trial of our brand-new nation
– මේක තමයි අපේ අළුත් ජාතියේ පළමු මිනීමැරුම් නඩු විභාගය.
The liberty behind deliberation
– විවාදය පිටුපස ඇති නිදහස
Non-stop
– නොනවතින
I intend to prove beyond a shadow of a doubt
– සැකයේ සෙවනැල්ලෙන් ඔබ්බට ඔප්පු කිරීමට අදහස් කරමි
With my assistant counsel—
– මගේ සහකාර නීතිඥයා සමඟ—
Co-counsel
– සහකාර නීතිඥ
Hamilton, sit down
– හැමිල්ටන්, වාඩි වෙන්න
Our client Levi Weeks is innocent
– අපේ සේවාදායකයා ලෙවි වීක්ස් අහිංසකයි
Call your first witness
– ඔබේ පළමු සාක්ෂිකරු අමතන්න
That’s all you had to say
– ඔයාට කියන්න තිබුනේ එච්චරයි
Okay
– හරි
One more thing—
– තව එක දෙයක්—
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– ඇයි ඔයා කාමරේ ඉන්න බුද්ධිමත්ම කෙනා කියලා හිතන්නේ?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– ඇයි ඔයා කාමරේ ඉන්න බුද්ධිමත්ම කෙනා කියලා හිතන්නේ?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– ඇයි ඔයා කාමරේ ඉන්න බුද්ධිමත්ම කෙනා කියලා හිතන්නේ?
Soon that attitude may be your doom
– ඉක්මනින්ම ඒ ආකල්පය ඔබේ විනාශය විය හැකියි
Aww
– Aww
Why do you write like you’re running out of time?
– ඇයි ඔයා ලියන්නේ හරියට ඔයා කාලය නාස්ති කරනවා වගේ?
Write day and night like you’re running out of time?
– දිවා රෑ නොබලා කාලය නාස්ති කරනවා වගේ ලියමුද?
Every day you fight like you’re running out of time
– ඔයා හැමදාම සටන් කරන්නේ හරියට ඔයා කාලය ඉවර වෙලා වගේ
Keep on fighting, in the meantime—
– දිගටම සටන් කරන්න, මේ අතරතුර—
Non-stop
– නොනවතින
Corruption’s such an old song that we can sing along in harmony
– දූෂණය කියන්නේ පරණ ගීතයක් අපිට එකට ගායනා කරන්න පුළුවන්
And nowhere is it stronger than in Albany
– ඇල්බනි වලට වඩා ශක්තිමත් තැනක් නෑ
This colony’s economy’s increasingly stalling
– මේ ජනපදයේ ආර්ථිකය වැඩි වැඩියෙන් අඩාල වෙනවා
And honestly, that’s why public service seems to be calling me
– අවංකවම කිව්වොත් ඒ නිසා තමයි ජනතා සේවය මට කතා කරන්නේ
He’s just non-stop
– ඔහු නොනවතින
I practiced the law, I practically perfected it
– මම නීතිය ක් රියාත්මක කළා, මම ඒක පරිපූර්ණ කළා
I’ve seen injustice in the world and I’ve corrected it
– මම ලෝකයේ අසාධාරණය දැක ඇති අතර මම එය නිවැරදි කර ඇත්තෙමි
Now for a strong central democracy
– දැන් ශක්තිමත් මධ්යම ප්රජාතන්ත්රවාදයක් සඳහා
If not, then I’ll be Socrates
– එහෙම නොවුනොත් මම සොක් රටීස් වෙනවා
Throwing verbal rocks at these mediocrities
– මේ මධ් යස්ථභාවය මත වාචික ගල් විසි කිරීම
Aww
– Aww
Hamilton, at the Constitutional Convention:
– හැමිල්ටන්, ව් යවස්ථා සම්මේලනයේදී:
I was chosen for the Constitutional Convention
– මා තෝරාගත්තේ ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථා සම්මන්ත්රණයට
There as a New York junior delegate:
– නිව්යෝක් තරුණ නියෝජිතයෙකු ලෙස:
Now what I’m gonna say may sound indelicate
– දැන් මම කියන්න යන දේ අශිෂ්ටයි වගේ
Aww
– Aww
Goes and proposes his own form of government (What?)
– ඔහු තමන්ගේම ආණ්ඩු ක් රමයක් යෝජනා කරනවා (මොකක්ද?)
His own plan for a new form of government (What?)
– නව ආණ්ඩු ක් රමයක් සඳහා ඔහුගේම සැලැස්ම (මොකක්ද?)
Talks for six hours, the convention is listless
– පැය හයක් තිස්සේ සාකච්ඡා, සම්මුතිය ලැයිස්තු රහිතයි
Bright young man
– දීප්තිමත් තරුණයා
Yo, who the F is this?
– යෝ, කවුද මේ F?
Why do you always say what you believe?
– ඇයි ඔයා හැමවෙලේම ඔයා විශ්වාස කරන දේ කියන්නේ?
Why do you always say what you believe?
– ඇයි ඔයා හැමවෙලේම ඔයා විශ්වාස කරන දේ කියන්නේ?
Every proclamation guarantees free ammunition for your enemies
– හැම ප් රකාශනයක්ම ඔයාගේ සතුරන්ට නොමිලේ උණ්ඩ ලබාදෙනවා.
Aww
– Aww
Why do you write like it’s going out of style? (Going out of style, hey)
– ඇයි ඔයා ලිව්වේ ඒක ස්ටයිල් එකෙන් එලියට යනවා වගේ? (එළියට යනවා ශෛලිය, හේ)
Write day and night like it’s going out of style (Going out of style, hey)
– දිවා රෑ නොබලා ලියන්න………..: d: d: d: d: d: d: d: d: d: d: d: d
Every day you fight like it’s going out of style
– ඔයා හැමදාම සටන් කරන්නේ හරියට ඒක විලාසිතාවෙන් පිට යනවා වගේ
Do what you do
– ඔයා කරන දේ කරන්න
Alexander?
– ඇලෙක්සැන්ඩර්?
Aaron Burr, sir
– ආරොන් බර්, සර්
Well, it’s the middle of the night
– හොඳයි, එය මධ් යම රාත් රියයි
Can we confer, sir?
– අපිට කතා කරන්න පුලුවන්ද සර්?
Is this a legal matter?
– මේක නීතිමය කාරණයක් ද?
Yes, and it’s important to me
– ඔව්, ඒක මට වැදගත්
What do you need?
– ඔයාට මොනවද ඕන?
Burr, you’re a better lawyer than me
– බර්, ඔයා මට වඩා හොඳ නීතිඥයෙක්
Okay?
– හරිද?
I know I talk too much, I’m abrasive
– මම දන්නවා මම ඕනෑවට වඩා කතා කරනවා, මම කටුකයි
You’re incredible in court
– උසාවියේදී ඔබ විශ්මයජනකයි
You’re succinct, persuasive
– ඔබ සංක්ෂිප්ත, ඒත්තු ගැන්වෙන
My client needs a strong defense, you’re the solution
– මගේ සේවාදායකයාට ශක්තිමත් ආරක්ෂාවක් අවශ් යයි, ඔබයි විසඳුම
Who’s your client?
– ඔබේ සේවාදායකයා කවුද?
The new U.S. Constitution?
– නව එක්සත් ජනපද ව් යවස්ථාව?
No
– නෑ
Hear me out
– මට ඇහුම්කන් දෙන්න
No way
– විදියක් නෑ
A series of essays, anonymously published
– නිර්නාමිකව ප් රකාශයට පත් කරන ලද රචනා මාලාවක්
Defending the document to the public
– ලේඛනය මහජනතාවට ආරක්ෂා කිරීම
No one will read it
– කවුරුවත් ඒක කියවන්නේ නෑ
I disagree
– මම එකඟ නෑ
And if it fails?
– ඒක අසාර්ථක වුනොත්?
Burr, that’s why we need it
– Burr, ඒක නිසා තමයි අපිට ඒක අවශ් ය වෙන්නේ
The constitution’s a mess
– ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව අවුල් ජාලාවක්
So it needs amendments
– ඒ නිසා සංශෝධන අවශ්යයි
It’s full of contradictions
– ප් රතිවිරෝධතා වලින් පිරී ඇත
So is independence
– ස්වාධීනත්වයත් එහෙමයි
We have to start somewhere
– අපි කොහේ හරි පටන් ගන්න ඕන
No, no way
– නෑ, නෑ
You’re making a mistake
– ඔබ කරන්නේ වැරැද්දක්
Good night
– සුබ රාත්රියක්
Hey
– හේයි
What are you waiting for?
– ඔයා මොනවද බලාගෙන ඉන්නේ?
What do you stall for?
– ඔයා මොකද කරන්නේ?
What?
– මොකක්ද?
We won the war, what was it all for?
– අපි යුද්ධය දිනුවා, ඒ සියල්ල කුමක් සඳහාද?
Do you support this constitution?
– ඔබ මේ ව්යවස්ථාවට සහාය දෙනවාද?
Of course
– අනිවාර්යෙන්ම
Then defend it
– එහෙනම් ඒක ආරක්ෂා කරන්න
And what if you’re backing the wrong horse?
– එතකොට ඔයා වැරදි අශ්වයාට සහාය දුන්නොත්?
Burr, we studied and we fought and we killed
– බර්, අපි ඉගෙන ගත්තා, අපි සටන් කළා, අපි මැරුවා
For the notion of a nation we now get to build
– අපි දැන් ගොඩනගන ජාතියක් ගැන අදහස වෙනුවෙන්
For once in your life, take a stand with pride
– ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක්, ආඩම්බරයෙන් නැගී සිටින්න
I don’t understand how you stand to the side
– මට තේරෙන්නේ නෑ ඔයා පැත්තකට වෙලා ඉන්න විදිහ
I’ll keep all my plans close to my chest
– මම මගේ සියලු සැලසුම් මගේ පපුවට සමීපව තබමි
Wait for it, wait for it, wait
– ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න
I’ll wait here and see which way the wind will blow
– මම මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා සුළඟ මොන පැත්තටද හමන්නේ කියලා
I’m taking my time watching the afterbirth of a nation
– මම මගේ කාලය ගත කරනවා ජාතියක උපතෙන් පසු උපත දෙස බලා
Watching the tension grow
– ආතතිය වර්ධනය වන ආකාරය දැකීම
I am sailing off to London
– මම ලන්ඩන් වලට යාත් රා කරනවා
I’m accompanied by someone who always pays
– මම හැමවෙලේම ගෙවන කෙනෙක් එක්ක ඉන්නවා
I have found a wealthy husband
– මට හම්බුනා ධනවත් සැමියෙක්
Who will keep me in comfort for all my days
– කවුද මාව මගේ මුළු දවස පුරාම සැනසීමෙන් තියාගන්නේ
He is not a lot of fun, but there’s no one
– මූ නම් ආතල් එකකුත් නෑ. ඒත් කවුරුවත් නෑ
Who can match you for turn of phrase
– කාටද පුළුවන් ඔයාට ගැලපෙන්න වාක් ය ඛණ්ඩය වෙනස් කරන්න
My Alexander
– මගේ ඇලෙක්සැන්ඩර්
Angelica
– ඇන්ජලිකා
Don’t forget to write
– ලියන්න අමතක කරන්න එපා
Look at where you are
– ඔබ සිටින තැන බලන්න
Look at where you started
– ඔබ ආරම්භ කළ තැන බලන්න
The fact that you’re alive is a miracle
– ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම ආශ්චර්යයකි
Just stay alive, that would be enough
– ජීවත් වෙන්න, ඒ ඇති
And if your wife could share a fraction of your time
– ඒ වගේම ඔයාගේ බිරිඳට ඔයාගේ කාලයෙන් කොටසක් බෙදාගන්න පුළුවන් නම්
If I could grant you peace of mind
– මට ඔබට මනසේ සාමය ලබා දිය හැකි නම්
Would that be enough?
– ඒක ඇති වෙයිද?
Alexander joins forces with James Madison and John Jay to write a series of essays defending the new United States Constitution, entitled The Federalist Papers
– ඇලෙක්සැන්ඩර් ජේම්ස් මැඩිසන් හා ජෝන් ජේ සමග එක්ව එක්සත් ජනපදයේ නව ව් යවස්ථාව ආරක්ෂා කරමින් රචනා මාලාවක් ලියයි.
The plan was to write a total of twenty-five essays, the work divided evenly among the three men
– සැලැස්ම වූයේ රචනා විසිපහක් ලිවීමයි.
In the end, they wrote eighty-five essays in the span of six months
– අවසානයේදී, ඔවුන් මාස හයක කාලයක් තුළ රචනා අසූ පහක් ලිව්වා
John Jay got sick after writing five
– ජෝන් ජේ ලෙඩ වෙලා පස් දෙනෙක් ලිව්වට පස්සේ
James Madison wrote twenty-nine
– ජේම්ස් මැඩිසන් විසි නවය ලියලා තියෙනවා
Hamilton wrote the other fifty-one
– හැමිල්ටන් අනිත් පනස් එක ලිව්වා
How do you write like you’re running out of time?
– ඔබ කාලය නාස්ති කරනවා වගේ ලියන්නේ කොහොමද?
Write day and night like you’re running out of time?
– දිවා රෑ නොබලා කාලය නාස්ති කරනවා වගේ ලියමුද?
Every day you fight like you’re running out of time
– ඔයා හැමදාම සටන් කරන්නේ හරියට ඔයා කාලය ඉවර වෙලා වගේ
Like you’re running out of time
– හරියට ඔයා කාලෙන් කාලෙට දුවනවා වගේ
Are you running out of time?
– කාලය ඉවරද?
Aww
– Aww
How do you write like tomorrow won’t arrive?
– හෙට නොඑන විදිහට ලියන්නේ කොහොමද?
How do you write like you need it to survive?
– ඔබ ජීවත් වීමට අවශ් ය යැයි ඔබ ලියන්නේ කෙසේද?
How do you write every second you’re alive?
– ඔබ ජීවත්ව සිටින සෑම තත්පරයකම ඔබ ලියන්නේ කෙසේද?
Every second you’re alive? Every second you’re alive?
– ඔබ ජීවත් වන සෑම තත්පරයක්ම? ඔබ ජීවත් වන සෑම තත්පරයක්ම?
They are asking me to lead
– ඔවුන් මට නායකත්වය දෙන්න කියනවා
I’m doin’ the best I can
– මම මට පුළුවන් උපරිමයෙන් කරනවා
To get the people that I need
– මට අවශ් ය මිනිසුන් ලබා ගැනීමට
I’m askin’ you to be my right hand man
– ඔබ මගේ දකුණු අත විය යුතු යැයි මම ඉල්ලා සිටිමි
Treasury or State?
– භාණ්ඩාගාරය හෝ රාජ්ය?
I know it’s a lot to ask
– මම දන්නවා අහන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා කියලා
Treasury or State?
– භාණ්ඩාගාරය හෝ රාජ්ය?
To leave behind the world you know
– ඔබ දන්නා ලෝකය අතහැර යාමට
Sir, do you want me to run the Treasury or State department?
– සර්, ඔයාට ඕනද මම භාණ්ඩාගාරය හෝ රාජ් ය දෙපාර්තමේන්තුව මෙහෙයවන්න?
Treasury
– භාණ්ඩාගාරය
Let’s go
– අපි යමු
Alexander
– ඇලෙක්සැන්ඩර්
I have to leave
– මට යන්න වෙනවා
Alexander
– ඇලෙක්සැන්ඩර්
Look around, look around at how lucky we are to be alive right now
– වටපිට බලන්න, වටපිට බලන්න අපි කොච්චර වාසනාවන්තද කියලා මේ වෙලාවේ ජීවත් වෙන්න
Helpless
– අසරණ
They are asking me to lead
– ඔවුන් මට නායකත්වය දෙන්න කියනවා
Look around, isn’t this enough?
– වටපිට බලන්න, මේක මදිද?
He will never be satisfied (What would be enough)
– ඔහු කිසි විටෙකත් තෘප්තිමත් නොවනු ඇත (එය ප් රමාණවත් වනු ඇත)
He will never be satisfied (To be satisfied?)
– ඔහු කිසිදා තෘප්තිමත් නොවනු ඇත (තෘප්තිමත් වීමට?)
Satisfied, satisfied
– තෘප්තිමත්, තෘප්තිමත්
History has its eyes on you
– ඉතිහාසය ඔබ දෙස බලයි
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– ඇයි ඔයා කාමරේ ඉන්න බුද්ධිමත්ම කෙනා කියලා හිතන්නේ?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– ඇයි ඔයා කාමරේ ඉන්න බුද්ධිමත්ම කෙනා කියලා හිතන්නේ?
Look around, look around
– වටපිට බලන්න, වටපිට බලන්න
*Non-stop*
– * නොනවතින*
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– ඇයි ඔයා කාමරේ ඉන්න බුද්ධිමත්ම කෙනා කියලා හිතන්නේ?
He will never be satisfied, satisfied, satisfied
– ඔහු කිසි විටෙකත් තෘප්තිමත්, තෘප්තිමත්, තෘප්තිමත් නොවනු ඇත
Isn’t this enough? What would be enough?
– මේක මදිද? ප් රමාණවත් වන්නේ කුමක්ද?
*Non-stop*
– * නොනවතින*
Soon that attitude’s gonna be your doom
– ඉක්මනින්ම ඒ ආකල්පය ඔයාගේ විනාශය වේවි
History has its eyes on you
– ඉතිහාසය ඔබ දෙස බලයි
Non-stop
– නොනවතින
Why do you write like you’re running out of time?
– ඇයි ඔයා ලියන්නේ හරියට ඔයා කාලය නාස්ති කරනවා වගේ?
Non-stop
– නොනවතින
Why do you fight like
– ඇයි ඔයා රණ්ඩු වෙන්නේ
History has its eyes on you
– ඉතිහාසය ඔබ දෙස බලයි
I am not throwin’ away my shot (Just you wait)
– මම මගේ වෙඩිල්ල විසි කරන්නේ නැහැ (ඔබ බලා සිටින්න)
I am not throwing away my shot (Just you wait)
– මම මගේ වෙඩිල්ල විසි කරන්නේ නැහැ (ඔබ බලා සිටින්න)
I am Alexander Hamilton, Hamilton
– මම ඇලෙක්සැන්ඩර් හැමිල්ටන්, හැමිල්ටන්
Just you wait
– ඔයා ඉන්න
I am not throwing away my shot!
– මම මගේ වෙඩිල්ල විසි කරන්නේ නැහැ!
