Vidéo Klip
Lirik
It’s four in the morning and I’m layin’ with my head against the toilet seat
– Ieu opat isuk-isuk jeung kuring keur layin ‘ jeung sirah mah ngalawan korsi jamban
For several days now I’ve been livin’ here, too tired to sleep, too sick to eat
– Pikeun sababaraha poé ayeuna kuring geus livin ‘ di dieu, teuing capé saré, teuing gering dahar
I feel like a monster and it doesn’t help that you will treat me like I’ve got the venom in my teeth
– Kuring ngarasa kawas monster jeung teu mantuan nu bakal ngubaran kuring kawas kuring geus meunang racun dina huntu mah
‘Cause I’m the spider in your bathroom
– Karena ku adalah laba-laba di kamar mandi mu
I’m the shadow on the tile
– Aku bayang-bayang di bayang-bayang
I came for shelter from the cold
– Kuring datang pikeun panyumputan ti tiis
And I’d thought I’d stay a while
– Jeung kuring bakal mikir kuring bakal cicing bari
I’m only small, I’m only weak
– Saya cuma kecil, saya cuma lemah
And you jump at the sight of me
– Jeung anjeun luncat di tetempoan kuring
You’ll kill me when I least expect it
– Anjeun bakal maehan kuring lamun kuring saeutikna nyangka eta
God, how could I even think of daring to exist?
– Gusti, kumaha kuring malah bisa mikir wani aya?
Looking just like this, I’m hideous
– Tengok je macam ni, aku rasa tak sabar
I’m nothing but legs, they used to say
– Aku tak ada apa-apa tapi kaki, mereka pernah mengucapkan
I’m nothing but skin and bones these days
– Abdi teu nanaon tapi kulit jeung tulang poé ieu
You dangle me high over the drain and tell me I’m lucky you don’t drop me there and
– Anjeun ngagantung kuring luhur leuwih solokan jeung ngabejaan ka kuring kuring untung anjeun teu leupaskeun kuring aya jeung
Let me wash away
– Biar ku basuh
Or put me on display
– Atawa nempatkeun kuring dina tampilan
By trapping me forever between a glass and a dinner plate
– Ku trapping kuring salawasna antara gelas jeung piring dinner
‘Cause I’m the spider in your kitchen weaving webs through every year
– Karena aku laba-laba di dapur anjeun ngajalin jaring ngaliwatan unggal taun
And I worked real hard on the last one but the last one got me here
– Jeung kuring digawé bener teuas dina hiji panungtungan tapi hiji panungtungan meunang kuring di dieu
I’m minding my own business but my presence makes you curse
– Saya ingin bisnis sendiri tapi hadiran saya membuat anda kutukan
I should be getting better but I’m only getting worse
– Kuring kudu meunang hadé tapi kuring ngan meunang goréng
And, God, how dare I even think of choosing here to die?
– Ya Allah … Berani tak aku pilih die?
‘Cause then I’m just a problem that you have to take outside
– Karena ku hanya masalah yang harus kau candak di luar
And I know you hate the sight of me, I haunt you when you’re fast asleep
– Dan ku tahu kau benci melihatku, ku rindu kau bila kau tidur cepat
I’ve got eight legs, a million eyes, if only I had eight more lives
– Kuring boga dalapan suku, sajuta panon, lamun ngan kuring kungsi dalapan kahirupan deui
‘Cause I’m a spider on the ceiling and you’re nothing but a guy
– Karena aku seorang pengecut di langit-langit dan kau hanya seorang manusia
You don’t like it when I cry, you would break me if you tried
– Anjeun teu resep lamun kuring ceurik, anjeun bakal megatkeun kuring lamun anjeun diusahakeun
And you will because I dared to be alive
– Karena ku berani hidup
