Vidéo Klip
Lirik
My lover’s got humour
– Cinta kuring boga humor
She’s the giggle at a funeral
– Manéhna giggle di pamakaman a
Knows everybody’s disapproval
– Nyaho dulur urang disapproval
They should’ve worshipped her sooner
– Maranéhanana kudu geus disembah nya sooner
If the heavens ever did speak
– Lamun langit kungsi teu nyarita
She’s the last true mouthpiece
– Manéhna nyaéta mouthpiece leres panungtungan
Every Sunday’s getting more bleak
– Unggal minggu beuki surem
A fresh poison each week
– Racun seger unggal minggu
We were born sick
– Urang lahir gering
You heard them say it
– Anjeun ngadéngé aranjeunna nyebutkeun eta
My church offers no absolutes
– Garéja abdi teu nawiskeun mutlak
She tells me, “Worship in the bedroom”
– Ceuk manéhna, “Ibadah di kamar tidur”
The only heaven I’ll be sent to
– Hanya surga yang ku kirim
Is when I’m alone with you
– Tapi bila aku sorang je dengan kau
I was born sick
– Ku dilahirkan sakit
But I love it
– Tapi ku sayang
Command me to be well
– Paréntah kuring pikeun jadi alus
A-a-a-a-a-a-a, amen, amen, amen
– A-a-a-a-a-a, amin, amin, amin
Take me to church
– Bawa kuring ka garéja
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Kuring bakal ibadah kawas anjing di kuil bohong anjeun
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– Kuring bakal ngabejaan ka maneh dosa mah, jeung anjeun bisa ngasah péso anjeun
Offer me that deathless death
– Tawarkeun kuring yén maot deathless
Oh good God, let me give you my life
– Oh gusti, hayu atuh masihan anjeun hirup abdi
Take me to church
– Bawa kuring ka garéja
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Kuring bakal ibadah kawas anjing di kuil bohong anjeun
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– Kuring bakal ngabejaan ka maneh dosa mah, jeung anjeun bisa ngasah péso anjeun
Offer me that deathless death
– Tawarkeun kuring yén maot deathless
Oh good God, let me give you my life
– Oh gusti, hayu atuh masihan anjeun hirup abdi
If I’m a pagan of the good times
– Kalaulah aku pagan masa-masa indah
My lover’s the sunlight
– Kekasih ku cahaya matahari
To keep the goddess on my side
– Pikeun ngajaga dewi di sisi kuring
She demands a sacrifice
– Manéhna nungtut pangorbanan
Drain the whole sea
– Nguras sagara
Get something shiny
– Meunangkeun hal ngagurilap
Something meaty for the main course
– Hal meaty pikeun kursus utama
That’s a fine looking high horse
– Éta kuda luhur anu katingali saé
What you got in the stable?
– Naon anu anjeun meunang di stabil?
We’ve a lot of starving faithful
– Urang geus loba lapar satia
That looks tasty
– Nu sigana ngeunah
That looks plenty
– Éta katingalina loba
This is hungry work
– Ieu karya lapar
Take me to church
– Bawa kuring ka garéja
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Kuring bakal ibadah kawas anjing di kuil bohong anjeun
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
– Kuring bakal ngabejaan ka maneh dosa mah jadi anjeun bisa ngasah péso anjeun
Offer me my deathless death
– Tawarkeun kuring maot deathless abdi
Oh good God, let me give you my life
– Oh gusti, hayu atuh masihan anjeun hirup abdi
Take me to church
– Bawa kuring ka garéja
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Kuring bakal ibadah kawas anjing di kuil bohong anjeun
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
– Kuring bakal ngabejaan ka maneh dosa mah jadi anjeun bisa ngasah péso anjeun
Offer me my deathless death
– Tawarkeun kuring maot deathless abdi
Oh good God, let me give you my life
– Oh gusti, hayu atuh masihan anjeun hirup abdi
No masters or kings when the ritual begins
– Teu aya master atawa raja lamun ritual dimimitian
There is no sweeter innocence than our gentle sin
– Teu aya kasalahan anu langkung amis tibatan dosa lembut urang
In the madness and soil of that sad earthly scene
– Dina madness jeung taneuh tina adegan earthly hanjelu nu
Only then, I am human
– Tapi hanya aku manusia
Only then, I am clean
– Ngan harita, abdi bersih
Oh, oh, amen, amen, amen
– Amin, amin, amin
Take me to church
– Bawa kuring ka garéja
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Kuring bakal ibadah kawas anjing di kuil bohong anjeun
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– Kuring bakal ngabejaan ka maneh dosa mah, jeung anjeun bisa ngasah péso anjeun
Offer me that deathless death
– Tawarkeun kuring yén maot deathless
Oh good God, let me give you my life
– Oh gusti, hayu atuh masihan anjeun hirup abdi
Take me to church
– Bawa kuring ka garéja
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Kuring bakal ibadah kawas anjing di kuil bohong anjeun
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– Kuring bakal ngabejaan ka maneh dosa mah, jeung anjeun bisa ngasah péso anjeun
Offer me that deathless death
– Tawarkeun kuring yén maot deathless
Oh good God, let me give you my life
– Oh gusti, hayu atuh masihan anjeun hirup abdi
