Vidéo Klip
Lirik
You got a fast car
– Anjeun gaduh mobil gancang
I want a ticket to anywhere
– Abdi hoyong tikét ka mana waé
Maybe we make a deal
– Meureun urang nyieun deal a
Maybe together we can get somewhere
– Meureun babarengan urang bisa meunangkeun tempat
Any place is better
– Tempat mana waé leuwih hadé
Startin’ from zero, got nothing to lose
– Menghindar dari nol, tak ada apa-apa untuk kalah
Maybe we’ll make something
– Meureun urang bakal nyieun hiji hal
Me, myself, I got nothing to prove
– Ku sendiri, ku tak punya apa-apa untuk membuktikeun
You got a fast car
– Anjeun gaduh mobil gancang
I got a plan to get us out of here
– Kuring meunang rencana pikeun meunangkeun urang kaluar ti dieu
I been working at the convenience store
– Abdi damel di toko
Managed to save just a little bit of money
– Bisa nyimpen saeutik saeutik duit
Won’t have to drive too far
– Teu kudu ngajalankeun jauh teuing
Just across the border and into the city
– Ngan di peuntas wates jeung ka kota
You and I can both get jobs
– Anjeun jeung kuring bisa duanana meunangkeun jobs
Finally see what it means to be living
– Tungtungna tingali naon hartina hirup
See, my old man’s got a problem
– Tingali, lalaki kolot kuring ngagaduhan masalah
He lives with the bottle, that’s the way it is
– Manéhna hirup jeung botol, éta cara eta
He says his body’s too old for working
– Ceuk manéhna awakna geus kolot teuing pikeun digawé
His body’s too young to look like his
– Awakna ngora teuing pikeun katingali siga awakna
Mama went off and left him
– Mama indit kaluar jeung ninggalkeun manéhna
She wanted more from life than he could give
– Manéhna hayang leuwih ti kahirupan ti manéhna bisa méré
I said, “somebody’s got to take care of him”
– Ceuk kuring, “aya nu kudu ngurus manéhna”
So I quit school and that’s what I did
– Jadi kuring ninggalkeun sakola jeung éta naon atuh
You got a fast car
– Anjeun gaduh mobil gancang
Is it fast enough so we can fly away?
– Naha éta cukup gancang supados urang tiasa ngapung?
Still gotta make a decision
– Masih kudu nyieun kaputusan
Leave tonight, or live and die this way
– Ninggalkeun peuting ieu, atawa hirup jeung maot cara ieu
So, I remember when we were driving, driving in your car
– Jadi, kuring inget waktu urang nyetir, nyetir di mobil anjeun
Speed so fast, I felt like I was drunk
– Laju gancang, kuring ngarasa kawas kuring mabok
City lights lay out before us
– Lampu kota aya di hareupeun urang
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– Jeung panangan anjeun ngarasa nice dibungkus ‘ buleud taktak kuring
And I, I, had a feeling that I belonged
– Jeung kuring, kuring, kungsi rarasaan yén kuring milik
I, I, had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Kuring, kuring, kungsi rarasaan kuring bisa jadi batur, jadi batur, jadi batur
You got a fast car
– Anjeun gaduh mobil gancang
We go cruisin’, entertain ourselves
– Urang indit cruisin’, ngahibur diri urang sorangan
You still ain’t got a job
– Anjeun masih teu boga pakasaban
So I work in a market as a checkout girl
– Jadi kuring digawé di pasar salaku gadis checkout
I know things will get better
– Kuring nyaho hal bakal meunang hadé
You’ll find work and I’ll get promoted
– Anjeun bakal mendakan padamelan sareng kuring bakal dipromosikeun
We’ll move out of the shelter
– Urang bakal pindah kaluar tina panyumputan
Buy a bigger house, live in the suburbs
– Meuli imah nu leuwih gedé, hirup di pinggiran kota
So, I remember when we were driving, driving in your car
– Jadi, kuring inget waktu urang nyetir, nyetir di mobil anjeun
Speed so fast, I felt like I was drunk
– Laju gancang, kuring ngarasa kawas kuring mabok
City lights lay out before us
– Lampu kota aya di hareupeun urang
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– Jeung panangan anjeun ngarasa nice dibungkus ‘ buleud taktak kuring
And I, I, had a feeling that I belonged
– Jeung kuring, kuring, kungsi rarasaan yén kuring milik
I, I, had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Kuring, kuring, kungsi rarasaan kuring bisa jadi batur, jadi batur, jadi batur
You got a fast car
– Anjeun gaduh mobil gancang
I got a job that pays all our bills
– Kuring meunang pakasaban nu bayaran sadaya tagihan urang
You stay out drinking late at the bar
– Anjeun cicing kaluar nginum telat di bar
See more of your friends than you do of your kids
– Tingali leuwih babaturan anjeun ti anjeun ngalakukeun barudak anjeun
I’d always hoped for better
– Kuring salawasna miharep leuwih alus
Thought maybe together you and me would find it
– Mikir meureun babarengan anjeun jeung kuring bakal manggihan eta
I got no plans, I ain’t going nowhere
– Kuring teu boga rencana, kuring teu bade nowhere
So take your fast car and keep on driving
– So cepat je naik kereta tapi terus naik
So, I remember when we were driving, driving in your car
– Jadi, kuring inget waktu urang nyetir, nyetir di mobil anjeun
Speed so fast, I felt like I was drunk
– Laju gancang, kuring ngarasa kawas kuring mabok
City lights lay out before us
– Lampu kota aya di hareupeun urang
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– Jeung panangan anjeun ngarasa nice dibungkus ‘ buleud taktak kuring
And I, I, had a feeling that I belonged
– Jeung kuring, kuring, kungsi rarasaan yén kuring milik
I, I, had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Kuring, kuring, kungsi rarasaan kuring bisa jadi batur, jadi batur, jadi batur
You got a fast car
– Anjeun gaduh mobil gancang
Is it fast enough so you can fly away?
– Naha éta cukup gancang sahingga anjeun tiasa ngapung jauh?
You still gotta make a decision
– Anjeun masih kudu nyieun kaputusan
Leave tonight, or live and die this way
– Ninggalkeun peuting ieu, atawa hirup jeung maot cara ieu
