Vidéo Klip
Lirik
I stepped into an avalanche
– Kuring asup kana longsor
It covered up my soul
– Éta nutupan jiwa kuring
When I am not this hunchback that you see
– Lamun kuring teu hunchback ieu nu ningali
I sleep beneath the golden hill
– Kuring saré di handapeun golden hill
You who wish to conquer pain
– Anjeun anu hayang nalukkeun nyeri
You must learn, learn to serve me well
– Anjeun kudu diajar, diajar ngawula kuring ogé
You strike my side by accident
– Anjeun nyerang sisi kuring ku kacilakaan
As you go down for your goal
– Nalika anjeun turun pikeun tujuan anjeun
The cripple here that you clothe and feed
– Lumpuh di dieu nu anjeun pakean jeung dahar
Is neither starved nor cold
– Teu lapar atawa tiis
He does not ask for your company
– Manéhna teu ménta pausahaan anjeun
Not at the center, the center of the world
– Teu di puseur, puseur dunya
And I am on a pedestal
– Jeung kuring dina hiji pedestal
You did not raise me there
– Anjeun teu ngangkat kuring aya
Your laws do not compel me now
– Hukum anjeun teu maksa kuring ayeuna
To kneel grotesque and bare
– Pikeun sujud grotesque jeung bare
I myself am the pedestal
– Kuring sorangan nu pedestal
For this ugly hump at which you stare
– Pikeun hump awon ieu di mana anjeun neuteup
You who wish to conquer pain
– Anjeun anu hayang nalukkeun nyeri
You must learn what makes me kind
– Anjeun kudu diajar naon ngajadikeun kuring nanaon
The crumbs of love that you offer me
– Kanyaah nu ditawarkeun ku sadérék
Are the crumbs I’ve left behind
– Nyaéta remah-remah anu kuring tinggalkeun
Your pain is no credential here
– Nyeri anjeun teu aya kredensial di dieu
It’s just a shadow, shadow of my wound
– Hanya bayangan, bayangan luka ku
I have begun to long for you
– Kuring geus dimimitian lila pikeun anjeun
I who have no greed
– Kuring anu teu boga kasatiaan
I have begun to ask for you
– Kuring geus mimiti ménta anjeun
I who have no need
– Abdi nu teu butuh
You say you’ve gone away from me
– Anjeun nyebutkeun anjeun geus isro jauh ti kuring
But I can feel you, feel you when you breathe
– Tapi ku bisa merasakan dirimu bila kau bernafas
Do not dress in those rags for me
– Ulah ngagem éta rags keur kuring
I know you are not poor
– Ku tahu kau tak miskin
And don’t love me, quite so fiercely now
– Tapi jangan sayang aku sekarang … sedih banget ya …
When you know that you are not sure
– Tapi bila kau tahu kau tak yakin
It is your turn, my beloved one
– Ieu giliran anjeun, hiji tercinta kuring
It is your flesh that I wear
– Daging anjeun anu kuring anggo
