videoklipp
Lyrisk
I went to New York ’cause a man in a suit told me, “You’re gonna be a star”
– Jag åkte till New York för att en man i kostym sa till mig: “Du kommer att bli en stjärna”
I said, “Yeah, I know,” but it came out like, “What, who, me?”
– Jag sa, “Ja, jag vet,” men det kom ut som, ” vad, vem, jag?”
I took a walk on the beach, ’cause the guy doesn’t like me back
– Jag tog en promenad på stranden, för killen gillar mig inte tillbaka
Even though I’m gonna be a star, guess I don’t have it, guess I don’t have it after all
– Även om jag ska bli en stjärna, antar att jag inte har det, antar att jag inte har det trots allt
But it’s okay, ’cause my life is so exciting
– Men det är okej, för mitt liv är så spännande
Every night is like a party, ’cause I bit the bullet
– Varje kväll är som en fest, för jag bet i kulan
I’m finally watching Friends
– Jag tittar äntligen på vänner
“What took me so long?”
– “Vad tog mig så lång tid?”
I say to no one, ’cause I’m alone all the time
– Jag säger till ingen, för jag är ensam hela tiden
But now I’m never lonely, not since I met Joey
– Men nu är jag aldrig ensam, inte sedan jag träffade Joey
But when I turn the lights off, Joey doesn’t hold me
– Men när jag släcker lamporna, Joey håller mig inte
And in my darkest moment, I wonder if I met him out at a bar
– Och i mitt mörkaste ögonblick, jag undrar om jag träffade honom på en bar
If he’d seen me, a perfect star, wanna take me home for that reason only
– Om han hade sett mig, en perfekt stjärna, vill ta mig hem av den anledningen bara
‘Cause why else would you want me?
– Varför skulle du annars vilja ha mig?
I think I’ve got a fucked up face
– Jag tror att jag har ett knullat ansikte
And that thought used to haunt me
– Och den tanken brukade hemsöka mig
‘Til it fell in its sweet embrace
– Tills den föll i sin söta omfamning
Now I don’t sweat the acne
– Nu svettar jag inte akne
It’s a bitch, but it goes away
– Det är en tik, men det går bort
And who cares if I’m pretty?
– Och vem bryr sig om jag är söt?
I feel like I’m Phoebe
– Jag känner att jag är Phoebe
I feel like it totally works
– Jag känner att det fungerar helt
When the blue in my skirt doesn’t work with the blue in my top
– När det blå i min kjol inte fungerar med det blå i min topp
And if I tried to be her, it’d fall so flat, you’d feel badly
– Och om jag försökte vara henne, det skulle falla så platt, du skulle må dåligt
And most of these days, I feel the dull ache
– Och de flesta av dessa dagar känner jag den tråkiga värken
But then I say, “Stop,” and then I feel great
– Men då säger jag,” sluta, ” och då mår jag bra
‘Cause it could be worse, I know, I know
– För det kan vara värre, jag vet, jag vet
Know it in the worst way
– Vet det på det värsta sättet
We rehearsed this, mm
– Vi repeterade detta, mm
Everything’s okay
– Allt är okej
‘Cause my life is so enticing
– För mitt liv är så lockande
In the corner, eating icing
– I hörnet, äta glasyr
It’s a birthday party, these people aren’t my friends
– Det är en födelsedagsfest, dessa människor är inte mina vänner
I’m thinking “So long,” amidst their deep talk
– Jag tänker “så länge” mitt i deras djupa samtal
‘Bout someone they didn’t invite
– ‘Om någon de inte bjöd in
But I’d rather be lonely, counted out and homely
– Men jag skulle hellre vara ensam, räknas ut och hemtrevlig
I know that he’ll need me once he gets to know me
– Jag vet att han behöver mig när han lär känna mig
Wonder when I’ll meet him
– Undrar när jag ska träffa honom
Wonder if he’s sitting there at a bar and if he likes ’em avant garde
– Undrar om han sitter där i en bar och om han gillar dem avant garde
Just what they told me
– Precis vad de sa till mig
‘Cause why else would you want me? (Want me, mm)
– Varför skulle du annars vilja ha mig? (Vill ha mig, mm)
I think I got a fucked up face (Oh)
– Jag tror att jag fick ett knullat ansikte (Oh)
And that thought used to haunt me (Haunt me)
– Och den tanken brukade hemsöka mig (hemsöka mig)
‘Til I fell in its sweet embrace (Uh-huh)
– Tills jag föll i dess söta omfamning (Uh-huh)
Now I don’t sweat the acne (No, woah)
– Nu svettar jag inte akne (Nej, woah)
It’s a bitch, but it goes away (Oh)
– Det är en tik, men det går bort (Oh)
Who cares if I’m pretty?
– Vem bryr sig om jag är söt?
I feel like I’m Phoebe
– Jag känner att jag är Phoebe
I feel like a whole lot
– Jag känner mig som en hel del
No, I’m good, thanks for asking
– Nej, Jag är bra, tack för att du frågade
That’d be awesome, but no worries if not
– Det skulle vara fantastiskt, men inga bekymmer om inte
Best believe I can hack it
– Bäst tror jag kan hacka det
Check it out, I made it this far
– Kolla in det, jag gjorde det så här långt
Had to dig deep inside me
– Var tvungen att gräva djupt inuti mig
‘TiI I found what I was looking for
– ‘TiI jag hittade vad jag letade efter
It was right there inside me (Ah)
– Det var precis där inne i mig (Ah)
It was beautiful, beautiful, beautiful (Beautiful)
– Det var vackert, vackert, vackert (vackert)
Why else would you want me? (Want me, want me) (Beautiful, beautiful, beautiful)
– Varför skulle du annars vilja ha mig? (Vill ha mig, vill ha mig) (vacker, vacker, vacker)
I think I got a fucked up face (Gorgeous, amazing)
– Jag tror att jag fick ett knullat ansikte (underbart, fantastiskt)
And that thought used to haunt me (Beautiful, beautiful, beautiful)
– Och den tanken brukade hemsöka mig (vacker, vacker, vacker)
‘Til I fell in it’s sweet embrace (Uh-huh)
– Tills jag föll i den söta omfamningen (Uh-huh)
Now I don’t sweat the acne (No)
– Nu svettar jag inte akne (Nej)
It’s a bitch, but it goes away (Yeah)
– Det är en tik, men det går bort (ja)
Who cares if I’m pretty?
– Vem bryr sig om jag är söt?
I feel like I’m Phoebe
– Jag känner att jag är Phoebe
I feel like a whole lot
– Jag känner mig som en hel del
Who cares if I’m pretty?
– Vem bryr sig om jag är söt?
I feel like I’m Phoebe
– Jag känner att jag är Phoebe
I feel like a whole lot
– Jag känner mig som en hel del
Oh-oh
– Oh-oh
Uh, uh-uh
– Uh, uh-uh
