videoklipp
Lyrisk
It was Christmas Eve, babe
– Det var julafton, älskling
In the drunk tank
– I den berusade tanken
An old man said to me
– En gammal man sa till mig
“Won’t see another one”
– “Kommer inte att se en annan”
And then he sang a song
– Och så sjöng han en sång
‘The Rare Old Mountain Dew’
– ‘Den Sällsynta Gamla Mountain Dew’
I turned my face away
– Jag vände mitt ansikte bort
And dreamed about you
– Och drömde om dig
Got on a lucky one
– Fick på en lycklig
Came in eighteen-to-one
– Kom i arton-till-en
I’ve got a feeling
– Jag har en känsla
This year’s for me and you
– Årets för mig och dig
So, Happy Christmas
– Så, God Jul
I love you, baby
– Jag älskar dig, älskling
I can see a better time
– Jag kan se en bättre tid
When all our dreams come true
– När alla våra drömmar går i uppfyllelse
They’ve got cars big as bars, they’ve got rivers of gold
– De har bilar stora som barer, de har floder av guld
But the wind goes right through you, it’s no place for the old
– Men vinden går rakt igenom dig, det är ingen plats för den gamla
When you first took my hand on a cold Christmas Eve
– När du först tog min hand på en kall julafton
You promised me Broadway was waiting for me
– Du lovade mig Broadway väntade på mig
You were handsome, you were pretty, queen of New York City
– Du var vacker, du var vacker, drottning av New York City
When the band finished playing, they howled out for more
– När bandet slutade spela, de ylade ut för mer
Sinatra was swinging, all the drunks, they were singing
– Sinatra svängde, alla fyllon, de sjöng
We kissed on a corner, then danced through the night
– Vi kysste på ett hörn, dansade sedan genom natten
The boys of the NYPD choir were singing “Galway Bay”
– Pojkarna i NYPD-kören sjöng”Galway Bay”
And the bells were ringing out for Christmas Day
– Och klockorna ringde ut för juldagen
You’re a bum, you’re a punk, you’re an old slut on junk
– Du är en bum, du är en punk, du är en gammal slampa på skräp
Lying there almost dead on a drip in that bed
– Ligger där nästan död på ett dropp i den sängen
You scumbag, you maggot, you cheap, lousy faggot
– Din skitstövel, din maggot, din billiga, usla bög
Happy Christmas, your arse, I pray God it’s our last
– God Jul, din röv, jag ber Gud att det är vår sista
The boys of the NYPD choir, still singing “Galway Bay”
– Pojkarna i NYPD-kören, sjunger fortfarande “Galway Bay”
And the bells are ringing out for Christmas Day
– Och klockorna ringer ut för juldagen
“I could have been someone”, well, so could anyone
– “Jag kunde ha varit någon”, ja, så kunde någon
You took my dreams from me when I first found you
– Du tog mina drömmar från mig när jag först hittade dig
I kept them with me, babe, I put them with my own
– Jag höll dem med mig, älskling, jag satte dem med min egen
Can’t make it all alone, I’ve built my dreams around you
– Kan inte göra det ensam, Jag har byggt mina drömmar runt dig
The boys of the NYPD choir, still singing “Galway Bay”
– Pojkarna i NYPD-kören, sjunger fortfarande “Galway Bay”
And the bells are ringing out for Christmas Day
– Och klockorna ringer ut för juldagen
