Видеоклип
Матни Сурудҳо
না এলো না
– Не, ин тавр нашуд.
সে থাকে কার ভরসায়
– Ба кӣ эътимод дорад?
এ কথা যায়
– Ин меравад
বাতাসে মিশে যায়
– Дар ҳаво ҳал мешавад
সে আসে না
– Ӯ намеояд
থাকে না শত বারণে
– Ӯ садҳо нафар зиндагӣ намекунад.
দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– Масъулият барои дар назди дар истодан
না গেলো না
– Не, ин тавр нест.
আর আশা রাখা গেলো না
– Дигар умед набуд.
এ ব্যথা যায়, আঁধারে সে মিলায়
– Дардовар, дар торикӣ хеле дардовар.
সে জানে না, মানে না কোনো কারণে
– Бо ягон сабаб, ӯ намедонад.
জানালায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– Марде, ки дар тиреза истодааст
যদি বিরহ থাকে আমিও থাকি
– Агар ман хафа шавам, ман низ хафа мешавам.
কে বলো শেষ হবে আগে?
– Кӣ аввал тамом мешавад?
কেন যে এত ভালোবাসা মরে যায়
– Чаро ин қадар муҳаббат мемирад?
শুধু সময় মনে রাখে
– Танҳо вақтро ба ед меорад
এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– Чунон холӣ, ки ман…
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Ҳеҷ кас инро намебинад, ин девона аст.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Бас накун, бачам, бас накун
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Гиряро бас накун, ман ба ту занг мезанам
(আর)
– (R).
সে থাকে কার ভরসায়
– Ба кӣ эътимод дорад?
এ কথা যায়
– Он мегузарад,
বাতাসে মিশে যায়
– Дар ҳаво ҳал мешавад,
সে আসে না
– Ӯ намеояд,
থাকে না শত বারণে
– Он садҳо нафар зиндагӣ намекунад.
এ দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– Дар барои ин масъул аст.
আমি একা হয়ে বসে আছি
– Ман танҳо нишастаам.
বিরহিত মনের সূক্ষ্ম হাসি
– Табассуми зери шуур.
আমি শুধু চেয়েছি তোমাকে শুরু থেকে
– Ман танҳо туро аз аввал мехостам.
জানি আসবে না তো আজ
– Ман медонам, ки шумо имрӯз намеоед.
অসমাপ্ত গল্প লিখে যাই আমি-তুমি
– Ман достони худро ба шумо мегӯям-дар бораи шумо
তোমার ভালোবাসা আমি চাইনি
– Ман муҳаббати шуморо намехостам
এখনো হয়নি রাত, আকাশে কত যে তারা
– Ҳанӯз шаб нест, дар осмон чанд ситора ҳаст?
দেখো না তুমি আর, আমিও যে দিশেহারা
– Ба ману ту нигоҳ накун
এখানে বরষা কেবলই ভোরে যে আসে
– Борон танҳо субҳ оғоз меебад.
ডাকে না কেউ যখন, থাকে না তোমারই পাশে
– Вақте ки шумо дар атроф нестед, ҳеҷ кас шуморо даъват намекунад.
এ একাকী মনের স্থিরতা তুমি
– Шумо ақли танҳоед.
টেনে এনো আমার গান
– Суруди маро гиред.
মনের গহীনে শুধু তোমারই রূপ
– Шумо ягона шахсе ҳастед, ки ман дар бораи он фикр мекунам,
বাতাসে যদি দাও কান
– Агар шумо ба шамол гӯш диҳед
এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– Ин чунон холӣ аст, ки ман…
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Ҳеҷ кас инро намебинад, ин девона аст.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Нагузоред, кӯдак, бигзор дард биравад
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Гиряро бас накунед, ман ба шумо занг мезанам
এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– Ин ҷо чунон холӣ аст, ки ман ба ед меорам
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Ҳеҷ кас ба он нигоҳ намекунад, ин девона аст.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Нагузоред, кӯдак, бигзор дард биравад
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Боронро бас накунед, ман ба шумо занг мезанам
(আর)
– (Р).
