คลิปวีดีโอ
เนื้อเพลง
On a dark desert highway
– บนทางหลวงทะเลทรายมืด
Cool wind in my hair
– ลมเย็นในผมของฉัน
Warm smell of colitas
– กลิ่นอบอุ่นของโคลิต้า
Rising up through the air
– เพิ่มขึ้นผ่านอากาศ
Up ahead in the distance
– ขึ้นไปข้างหน้าในระยะไกล
I saw a shimmering light
– ฉันเห็นแสงที่ส่องแสง
My head grew heavy and my sight grew dim
– หัวของฉันเติบโตหนักและสายตาของฉันเติบโตสลัว
I had to stop for the night
– ฉันต้องแวะคืนนี้
There she stood in the doorway
– มีเธอยืนอยู่ในทางเข้าประตู
I heard the mission bell
– ฉันได้ยินเสียงระฆังภารกิจ
And I was thinkin’ to myself
– และฉันคิดกับตัวเอง
“This could be Heaven or this could be Hell”
– “นี้อาจจะเป็นสวรรค์หรือนี้อาจจะเป็นนรก”
Then she lit up a candle
– แล้วเธอก็จุดเทียน
And she showed me the way
– และเธอก็แสดงให้ผมเห็นทาง
There were voices down the corridor
– มีเสียงลงทางเดิน
I thought I heard them say
– ฉันคิดว่าฉันได้ยินพวกเขาพูด
“Welcome to the Hotel California
– “ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมแคลิฟอร์เนีย
Such a lovely place (Such a lovely place)
– เช่นสถานที่ที่น่ารัก(เช่นสถานที่ที่น่ารัก)
Such a lovely face
– หน้าสวยมาก
Plenty of room at the Hotel California
– โรงแรมอื่นๆเช่นโรงแรมแคลิฟอร์เนีย
Any time of year (Any time of year)
– เวลาของปีใดๆ(เวลาของปีใดๆ)
You can find it here”
– คุณสามารถค้นหาได้ที่นี่”
Her mind is Tiffany-twisted
– ครีมพาย,ทวาร,ขาวเย็ดดำ,
She got the Mercedes Benz, uh
– เธอได้รถเมอร์เซเดสเบนซ์
She got a lot of pretty, pretty boys
– เธอมีชายสวยๆมากมาย
That she calls friends
– ที่เธอเรียกเพื่อน
How they dance in the courtyard
– วิธีการที่พวกเขาเต้นรำในลาน
Sweet summer sweat
– เหงื่อฤดูร้อนหวาน
Some dance to remember
– เต้นรำบางอย่างที่จะจำ
Some dance to forget
– เต้นรำบางอย่างที่จะลืม
So I called up the Captain
– ดังนั้นผมจึงเรียกกัปตัน
“Please bring me my wine”
– “กรุณานำฉันไวน์ของฉัน”
He said, “We haven’t had that spirit here
– เขากล่าวว่า”เราไม่ได้มีจิตวิญญาณที่นี่ที่
Since 1969″
– ตั้งแต่ 1969″
And still those voices are callin’
– และเสียงเหล่านั้นก็ยังเรียก’
From far away
– จากที่ไกลออกไป
Wake you up in the middle of the night
– ปลุกคุณขึ้นกลางดึก
Just to hear them say
– แค่ได้ยินพวกเขาบอกว่า
“Welcome to the Hotel California
– “ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมแคลิฟอร์เนีย
Such a lovely place (Such a lovely place)
– เช่นสถานที่ที่น่ารัก(เช่นสถานที่ที่น่ารัก)
Such a lovely face
– หน้าสวยมาก
They livin’ it up at the Hotel California
– พวกเขาอาศัยอยู่ที่โรงแรมแคลิฟอร์เนีย
What a nice surprise (What a nice surprise)
– สิ่งที่แปลกใจที่ดี(สิ่งที่แปลกใจที่ดี)
Bring your alibis”
– นำพยานของคุณ”
Mirrors on the ceiling
– กายออดิชั่นคู่
The pink champagne on ice, and she said
– แชมเปญสีชมพูบนน้ำแข็งและเธอบอกว่า
“We are all just prisoners here
– “เราทุกคนเพียงแค่นักโทษที่นี่
Of our own device”
– ของอุปกรณ์ของเราเอง”
And in the master’s chambers
– และในห้องของอาจารย์
They gathered for the feast
– พวกเขารวมตัวกันเพื่อเลี้ยง
They stab it with their steely knives
– พวกเขาแทงมันด้วยมีดแข็ง
But they just can’t kill the beast
– แต่พวกมันฆ่าสัตว์ร้ายไม่ได้
Last thing I remember, I was
– สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้
Running for the door
– วิ่งสำหรับประตู
I had to find the passage back
– ฉันต้องหาทางกลับ
To the place I was before
– ไปยังสถานที่ที่ผมเคยเป็นมาก่อน
“Relax,” said the night man
– “ผ่อนคลาย”คนกล่าวว่าคืน
“We are programmed to receive
– “เรามีโปรแกรมที่จะได้รับ
You can check out any time you like
– คุณสามารถเช็คเอาท์ได้ทุกเวลาที่คุณต้องการ
But you can never leave”
– แต่คุณไม่สามารถออกจาก”
[Guitar Solo]
– [กีตาร์โซโล]
