คลิปวีดีโอ
เนื้อเพลง
May I have your attention, please?
– โปรดฟังทางนี้ครับ
May I have your attention, please?
– โปรดฟังทางนี้ครับ
Will the real Slim Shady please stand up?
– จะจริงบางร่มรื่นกรุณายืนขึ้น?
I repeat
– ขอย้ำ
Will the real Slim Shady please stand up?
– จะจริงบางร่มรื่นกรุณายืนขึ้น?
We’re gonna have a problem here
– เรากำลังจะมีปัญหาที่นี่
Y’all act like you never seen a white person before
– พวกนายทำเหมือนไม่เคยเห็นคนขาวมาก่อน
Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door
– ขากรรไกรทั้งหมดบนพื้นเหมือนแพมเหมือนทอมมี่เพียงแค่ระเบิดในประตู
And started whoopin’ her ass worse than before
– และเริ่มโวยวายก้นของเธอที่เลวร้ายยิ่งกว่าเมื่อก่อน
They first were divorced, throwin’ her over furniture (Agh)
– พวกเขาหย่ากันครั้งแรกโยนของเธอลงเฟอร์นิเจอร์
It’s the return of the “Oh, wait, no way, you’re kidding
– มันกลับมาของ”โอ้รอไม่มีทางที่คุณกำลังล้อเล่น
He didn’t just say what I think he did, did he?”
– เขาไม่ได้แค่พูดในสิ่งที่ฉันคิดว่าเขาทำใช่ไหม?”
And Dr. Dre said
– และดร.เดรกล่าวว่า
Nothing, you idiots, Dr. Dre’s dead, he’s locked in my basement (Ha-ha)
– ไม่มีอะไรไอ้โง่ดร.เดรตายแล้วเขาถูกขังอยู่ในห้องใต้ดินของฉัน
Feminist women love Eminem
– ผู้หญิงสตรีรักเอ็มมีเนม
“Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, I’m sick of him
– “ชิกกี้-ชิกกี้-ชิกกี้,บางร่มรื่น,ฉันป่วยของเขา
Look at him, walkin’ around, grabbin’ his you-know-what
– ดูเขาสิเดินไปรอบๆแล้วคว้าตัวเขาไว้
Flippin’ the you-know-who”, “Yeah, but he’s so cute though”
– พลิก’คุณรู้ว่าใคร”,”ใช่แต่เขาน่ารักมากแม้ว่า”
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
– ใช่ฉันอาจจะมีสกรูสองสามตัวในหัวของฉันหลวม
But no worse than what’s goin’ on in your parents’ bedrooms
– แต่ก็ไม่เลวร้ายไปกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในห้องนอนของพ่อแม่คุณ
Sometimes I wanna get on TV and just let loose
– บางครั้งฉันอยากออกทีวีและปล่อยให้หลวม
But can’t, but it’s cool for Tom Green to hump a dead moose
– แต่ไม่สามารถ,แต่มันเย็นสำหรับทอมกรีนที่จะโคกกวางตาย
“My bum is on your lips, my bum is on your lips”
– “ก้นของฉันอยู่บนริมฝีปากของคุณ,บุ๋มของฉันอยู่บนริมฝีปากของคุณ”
And if I’m lucky, you might just give it a little kiss
– และถ้าผมโชคดีคุณก็แค่จูบมันนิดหน่อย
And that’s the message that we deliver to little kids
– และนั่นคือข้อความที่เราส่งให้เด็กเล็กๆ
And expect them not to know what a woman’s clitoris is
– และคาดหวังว่าพวกเขาจะไม่รู้ว่าอวัยวะเพศหญิงคืออะไร
Of course, they’re gonna know what intercourse is
– แน่นอนพวกเขาจะรู้ว่าการมีเพศสัมพันธ์คืออะไร
By the time they hit fourth grade they’ve got the Discovery Channel, don’t they?
– ตอนที่พวกเขาตีเกรดสี่พวกเขามีช่องดิสคัฟเวอรี่ใช่ไหม?
We ain’t nothin’ but mammals
– เราไม่ได้เป็นอะไร’แต่เลี้ยงลูกด้วยนม
Well, some of us cannibals who cut other people open like cantaloupes
– พวกเราบางคนที่ตัดคนอื่นเปิดเหมือนแคนตาลูป
But if we can hump dead animals and antelopes
– แต่ถ้าเราสามารถโคกสัตว์ที่ตายแล้วและละมั่ง
Then there’s no reason that a man and another man can’t elope
– งั้นก็ไม่มีเหตุผลที่ชายและชายอีกคนหนีไม่พ้น
But if you feel like I feel, I got the antidote
– แต่ถ้าคุณรู้สึกว่าฉันรู้สึกฉันได้ยาแก้พิษ
Women, wave your pantyhose, sing the chorus, and it goes
– ผู้หญิง,โบกถุงน่องของคุณ,ร้องเพลงนักร้อง,และมันไป
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– ฉันบางเฉียบร่มเงาใช่ฉันเป็นร่มเงาที่แท้จริง
All you other Slim Shadys are just imitating
– ทั้งหมดที่คุณเฉดสีที่บางเฉียบอื่นๆเป็นเพียงการเลียนแบบ
So won’t the real Slim Shady please stand up
– ดังนั้นจะไม่จริงบางร่มรื่นกรุณายืนขึ้น
Please stand up, please stand up?
– กรุณายืนขึ้นโปรดยืนขึ้น?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– เพราะฉันผอมเฉียบใช่ฉันเป็นตัวจริง
All you other Slim Shadys are just imitating
– ทั้งหมดที่คุณเฉดสีที่บางเฉียบอื่นๆเป็นเพียงการเลียนแบบ
So won’t the real Slim Shady please stand up
– ดังนั้นจะไม่จริงบางร่มรื่นกรุณายืนขึ้น
Please stand up, please stand up?
– กรุณายืนขึ้นโปรดยืนขึ้น?
Will Smith don’t gotta cuss in his raps to sell records (Nope)
– จะสมิธไม่ได้โง่เขลาในแร็พของเขาที่จะขายระเบียน(ไม่มี)
Well, I do, so fuck him, and fuck you too
– ดีฉันทำดังนั้นมีเพศสัมพันธ์เขาและเพศสัมพันธ์คุณเกินไป
You think I give a damn about a Grammy?
– นายคิดว่าฉันสนใจเรื่องแกรมมี่งั้นเหรอ?
Half of you critics can’t even stomach me, let alone stand me
– ครึ่งหนึ่งของคุณนักวิจารณ์ไม่สามารถแม้กระทั่งท้องฉันให้อยู่คนเดียวยืนฉัน
“But Slim, what if you win? Wouldn’t it be weird?”
– “แต่บาง,สิ่งที่ถ้าคุณชนะ? มันจะไม่แปลกเหรอ?”
Why? So you guys could just lie to get me here?
– ทำไม? งั้นพวกคุณก็แค่โกหกเพื่อพาฉันมาที่นี่
So you can sit me here next to Britney Spears?
– เพื่อให้คุณสามารถนั่งฉันที่นี่ถัดจากบริทนี่ย์สเปียร์?
Yo, shit, Christina Aguilera better switch me chairs
– โย่เวรเอ้ยคริสติน่าอากีล่าสลับเก้าอี้ให้ฉัน
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
– ดังนั้นฉันจึงสามารถนั่งถัดจากคาร์สันเดลีและเฟร็ดเดิร์สต์
And hear ’em argue over who she gave head to first
– และได้ยินพวกเขาเถียงว่าเธอให้หัวกับคนแรก
Little bitch put me on blast on MTV
– สมัครเล่น,ผมบลอนด์,ทีน,เว็บแคม,
“Yeah, he’s cute, but I think he’s married to Kim, hee-hee”
– “ใช่เขาน่ารักแต่ฉันคิดว่าเขาแต่งงานกับคิมฮีฮี”
I should download her audio on MP3
– เพิ่มแล้ว:3 เดือนที่ผ่านมา
And show the whole world how you gave Eminem VD (Agh)
– และแสดงให้โลกเห็นว่าคุณให้เอ็มมีเนมวีดีโออย่างไร
I’m sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me
– ผมเบื่อคุณเด็กผู้หญิงและเด็กกลุ่ม,ทั้งหมดที่คุณทำคือการรบกวนฉัน
So I have been sent here to destroy you
– ดังนั้นผมจึงถูกส่งมาที่นี่เพื่อทำลายคุณ
And there’s a million of us just like me
– และมีพวกเราเป็นล้านคนเหมือนผม
Who cuss like me, who just don’t give a fuck like me
– ที่โง่เหมือนฉันที่เพียงแค่ไม่ให้เพศสัมพันธ์เหมือนฉัน
Who dress like me, walk, talk and act like me
– ที่แต่งตัวเหมือนฉัน,เดิน,พูดคุยและทำหน้าที่เหมือนฉัน
And just might be the next best thing, but not quite me
– และอาจจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดต่อไปแต่ไม่มากฉัน
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– เพราะฉันผอมเฉียบใช่ฉันเป็นตัวจริง
All you other Slim Shadys are just imitating
– ทั้งหมดที่คุณเฉดสีที่บางเฉียบอื่นๆเป็นเพียงการเลียนแบบ
So won’t the real Slim Shady please stand up
– ดังนั้นจะไม่จริงบางร่มรื่นกรุณายืนขึ้น
Please stand up, please stand up?
– กรุณายืนขึ้นโปรดยืนขึ้น?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– เพราะฉันผอมเฉียบใช่ฉันเป็นตัวจริง
All you other Slim Shadys are just imitating
– ทั้งหมดที่คุณเฉดสีที่บางเฉียบอื่นๆเป็นเพียงการเลียนแบบ
So won’t the real Slim Shady please stand up
– ดังนั้นจะไม่จริงบางร่มรื่นกรุณายืนขึ้น
Please stand up, please stand up?
– กรุณายืนขึ้นโปรดยืนขึ้น?
I’m like a head trip to listen to
– ฉันชอบการเดินทางหัวที่จะฟัง
‘Cause I’m only givin’ you things you joke about with your friends inside your livin’ room
– เพราะฉันแค่ให้สิ่งที่คุณล้อเล่นกับเพื่อนของคุณในห้องนั่งเล่นของคุณ
The only difference is I got the balls to say it in front of y’all
– ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือฉันมีลูกที่จะพูดในด้านหน้าของคุณทั้งหมด
And I don’t gotta be false or sugarcoat it at all
– และฉันไม่จำเป็นต้องเป็นเท็จหรือน้ำตาลโค้ทมันเลย
I just get on the mic and spit it
– ฉันแค่เปิดไมค์และคายมัน
And whether you like to admit it (Err), I just shit it
– และไม่ว่าคุณต้องการที่จะยอมรับมัน(ผิดพลาด)ฉันเพียงแค่อึมัน
Better than ninety percent of you rappers out can
– ดีกว่าร้อยละเก้าสิบของคุณแร็ปเปอร์ออกสามารถ
Then you wonder, “How can kids eat up these albums like Valiums?”
– แล้วคุณสงสัย,”วิธีการที่เด็กสามารถกินอัลบั้มเหล่านี้เช่นแวเลียม?”
It’s funny, ’cause at the rate I’m goin’, when I’m thirty
– มันตลก’เพราะในอัตราที่ฉันจะ’เมื่อฉันสามสิบ
I’ll be the only person in the nursin’ home flirting
– ฉันจะเป็นคนเดียวในบ้านพยาบาล
Pinchin’ nurse’s asses when I’m jacking off with Jergens
– หมอ,ชุดพนักงาน,ถุงน่อง,ญี่ปุ่น,เอเชีย,
And I’m jerking, but this whole bag of Viagra isn’t working
– และฉันกระตุกแต่ถุงไวอากร้าทั้งหมดนี้ไม่ได้ทำงาน
And every single person is a Slim Shady lurkin’
– กด้วยปาก’
He could be working at Burger King, spittin’ on your onion rings (Ch, puh)
– เขาอาจจะทำงานที่เบอร์เกอร์คิงถ่มน้ำลายใส่หัวหอมของคุณ
Or in the parkin’ lot, circling, screaming, “I don’t give a fuck!”
– หรือในลานจอดรถ,วงกลม,กรีดร้อง,”ฉันไม่ให้มีเพศสัมพันธ์!”
With his windows down and his system up
– กับหน้าต่างของเขาลงและระบบของเขาขึ้น
So will the real Shady please stand up
– ดังนั้นจะร่มรื่นจริงกรุณายืนขึ้น
And put one of those fingers on each hand up?
– แล้วเอานิ้วมือข้างหนึ่งขึ้นมา
And be proud to be out of your mind and out of control
– และภูมิใจที่จะออกจากจิตใจของคุณและออกจากการควบคุม
And one more time, loud as you can, how does it go?
– และอีกครั้งหนึ่งเสียงดังที่สุดเท่าที่จะทำได้เป็นยังไงบ้าง?
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– ฉันบางเฉียบร่มเงาใช่ฉันเป็นร่มเงาที่แท้จริง
All you other Slim Shadys are just imitating
– ทั้งหมดที่คุณเฉดสีที่บางเฉียบอื่นๆเป็นเพียงการเลียนแบบ
So won’t the real Slim Shady please stand up
– ดังนั้นจะไม่จริงบางร่มรื่นกรุณายืนขึ้น
Please stand up, please stand up?
– กรุณายืนขึ้นโปรดยืนขึ้น?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– เพราะฉันผอมเฉียบใช่ฉันเป็นตัวจริง
All you other Slim Shadys are just imitating
– ทั้งหมดที่คุณเฉดสีที่บางเฉียบอื่นๆเป็นเพียงการเลียนแบบ
So won’t the real Slim Shady please stand up
– ดังนั้นจะไม่จริงบางร่มรื่นกรุณายืนขึ้น
Please stand up, please stand up?
– กรุณายืนขึ้นโปรดยืนขึ้น?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– เพราะฉันผอมเฉียบใช่ฉันเป็นตัวจริง
All you other Slim Shadys are just imitating
– ทั้งหมดที่คุณเฉดสีที่บางเฉียบอื่นๆเป็นเพียงการเลียนแบบ
So won’t the real Slim Shady please stand up
– ดังนั้นจะไม่จริงบางร่มรื่นกรุณายืนขึ้น
Please stand up, please stand up?
– กรุณายืนขึ้นโปรดยืนขึ้น?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– เพราะฉันผอมเฉียบใช่ฉันเป็นตัวจริง
All you other Slim Shadys are just imitating
– ทั้งหมดที่คุณเฉดสีที่บางเฉียบอื่นๆเป็นเพียงการเลียนแบบ
So won’t the real Slim Shady please stand up
– ดังนั้นจะไม่จริงบางร่มรื่นกรุณายืนขึ้น
Please stand up, please stand up?
– กรุณายืนขึ้นโปรดยืนขึ้น?
Ha-ha
– ฮ่าฮ่า
I guess there’s a Slim Shady in all of us
– ผมคิดว่ามีบางเฉียบร่มรื่นในของเราทุกคน
Fuck it, let’s all stand up
– เวรเอ้ยลุกขึ้นยืน
