คลิปวีดีโอ
เนื้อเพลง
My son is almost three
– ลูกชายของฉันเกือบสาม
He used to look just like his dad
– เขาเคยมีลักษณะเหมือนพ่อของเขา
But right now he looks just like me
– แต่ตอนนี้เขาดูเหมือนฉัน
And as far as I can see, the fruit I bear is sweet
– และเท่าที่ฉันสามารถมองเห็นผลไม้ที่ฉันแบกเป็นหวาน
But the apple’s rolling real far from the tree
– แต่แอปเปิ้ลกลิ้งจริงห่างไกลจากต้นไม้
And falling down the hill so full of love and so carefree
– และล้มลงเนินเขาเพื่อให้เต็มไปด้วยความรักและไม่ห่วงดังนั้น
I wonder if the world will treat him any better than it treated me
– ฉันสงสัยว่าโลกจะปฏิบัติต่อเขาใดๆดีกว่าที่จะปฏิบัติต่อฉัน
But papa, don’t you preach
– แต่พ่อไม่ได้คุณเทศน์
I tried to teach him every day that nothing good is free, but always should be
– ฉันพยายามที่จะสอนเขาทุกวันว่าไม่มีอะไรที่ดีเป็นฟรีแต่ควรจะ
And with my roots above and all my branches down below
– และมีรากของฉันเหนือและทุกสาขาของฉันลงไปด้านล่าง
Please tell my boy I love him so
– กรุณาบอกลูกชายของฉันฉันรักเขาดังนั้น
Please tell the world I have to grow before I go
– กรุณาบอกโลกว่าฉันต้องเติบโตก่อนที่ฉันจะไป
I just wanted you to know
– ฉันแค่อยากให้คุณรู้
That I believe in magic and I believe in sin
– ที่ฉันเชื่อในเวทมนตร์และฉันเชื่อในบาป
I still believe in Heaven, if they’ll never let me in
– ฉันยังคงเชื่อในสวรรค์ถ้าพวกเขาจะไม่ให้ฉันใน
I started to believe in love the day I met my little twin
– ฉันเริ่มที่จะเชื่อในความรักวันที่ฉันเจอฝาแฝดตัวน้อยของฉัน
I think I might start tryin’ because I haven’t been
– ฉันคิดว่าฉันอาจจะเริ่มพยายาม’เพราะฉันไม่เคย
My Momma’s getting old
– แม่ฉันเริ่มแก่แล้ว
Well, it’s contagious and you’ll catch it like a cold
– ดีก็เป็นโรคติดต่อและคุณจะจับมันเหมือนเป็นหวัด
She won’t admit it, but it’s something that I know
– เธอจะไม่ยอมรับมันแต่มันเป็นสิ่งที่ฉันรู้
‘Cause every year that passes for me passes her a hundredfold
– เพราะทุกปีที่ผ่านไปสำหรับฉันผ่านเธอร้อยเท่า
Back in the day, my dad and I would share a laugh at all of her mistakes
– ย้อนกลับไปในวัน,พ่อและฉันจะร่วมหัวเราะในทุกความผิดพลาดของเธอ
But that alliance didn’t save me from her fate
– แต่พันธมิตรไม่ได้ช่วยฉันจากชะตากรรมของเธอ
No, it didn’t, I’m still twenty-eight
– ไม่มีก็ไม่ได้ฉันยังคงยี่สิบแปด
Became a single mom, just crushed under a rake
– กลายเป็นแม่คนเดียว,บดภายใต้คราด
Of a child growing faster than I think that I can take
– ของเด็กที่เติบโตได้เร็วกว่าที่ฉันคิดว่าฉันสามารถใช้
I love him anyway
– ฉันรักเขาอยู่แล้ว
And I remind myself a time will come when he sees me turn grey
– และฉันเตือนตัวเองเวลาที่จะมาเมื่อเขาเห็นฉันเปลี่ยนเป็นสีเทา
And realize it’s too late, like I did with my mother
– และตระหนักว่ามันสายเกินไปเหมือนกับที่ฉันทำกับแม่ของฉัน
So now I tell her to her face
– ดังนั้นตอนนี้ฉันบอกเธอต่อหน้าเธอ
With my roots above and all my branches down below
– กับรากของฉันด้านบนและทุกสาขาของฉันลงไปด้านล่าง
Please tell my mom I love her so
– บอกแม่ฉันด้วยว่าฉันรักเธอ
Please tell the world I have to grow before I go
– กรุณาบอกโลกว่าฉันต้องเติบโตก่อนที่ฉันจะไป
I just wanted you to know
– ฉันแค่อยากให้คุณรู้
That I believe in magic and I still believe in sin
– ที่ฉันเชื่อในเวทมนตร์และฉันยังคงเชื่อในบาป
I still believe in Heaven, if they’ll never let me in
– ฉันยังคงเชื่อในสวรรค์ถ้าพวกเขาจะไม่ให้ฉันใน
I started to believe in love the day I met my little twin
– ฉันเริ่มที่จะเชื่อในความรักวันที่ฉันเจอฝาแฝดตัวน้อยของฉัน
And I might start tryin’ because I haven’t been
– และฉันอาจจะเริ่มพยายาม’เพราะฉันไม่เคย
I haven’t been, da-da-da-da
– ฉันไม่เคย,ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา
Da-da-da-da-la-la
– ดาดาดาลาลา
Da-da-da-da-la-la
– ดาดาดาลาลา
Da-da-da-da-la-la
– ดาดาดาลาลา
I love him so
– ฉันรักเขา
