คลิปวีดีโอ
เนื้อเพลง
It’s four in the morning and I’m layin’ with my head against the toilet seat
– มันคือสี่ในตอนเช้าและฉันนอนกับหัวของฉันกับที่นั่งห้องน้ำ
For several days now I’ve been livin’ here, too tired to sleep, too sick to eat
– เป็นเวลาหลายวันตอนนี้ฉันได้รับอาศัยอยู่ที่นี่เหนื่อยเกินไปที่จะนอนหลับป่วยเกินไปที่จะกิน
I feel like a monster and it doesn’t help that you will treat me like I’ve got the venom in my teeth
– ฉันรู้สึกเหมือนสัตว์ประหลาดและมันไม่ได้ช่วยเลยที่คุณจะปฏิบัติกับฉันเหมือนฉันมีพิษในฟันของฉัน
‘Cause I’m the spider in your bathroom
– เพราะฉันเป็นแมงมุมในห้องน้ำของเธอ
I’m the shadow on the tile
– ฉันเป็นเงาอยู่บนกระเบื้อง
I came for shelter from the cold
– ฉันมาเพื่อที่หลบภัยจากความหนาวเย็น
And I’d thought I’d stay a while
– และฉันคิดว่าฉันจะอยู่สักพัก
I’m only small, I’m only weak
– ฉันตัวเล็กฉันอ่อนแอเท่านั้น
And you jump at the sight of me
– และคุณกระโดดที่สายตาของฉัน
You’ll kill me when I least expect it
– นายจะฆ่าฉันเมื่อฉันคาดหวังอย่างน้อย
God, how could I even think of daring to exist?
– พระเจ้าฉันจะคิดถึงความกล้าที่จะมีตัวตน
Looking just like this, I’m hideous
– ดูเหมือนฉันน่าเกลียด
I’m nothing but legs, they used to say
– ฉันไม่มีอะไรแต่ขาที่พวกเขาเคยพูดว่า
I’m nothing but skin and bones these days
– ฉันไม่มีอะไรนอกจากผิวหนังและกระดูกวันนี้
You dangle me high over the drain and tell me I’m lucky you don’t drop me there and
– คุณห้อยฉันสูงกว่าท่อระบายน้ำและบอกฉันฉันโชคดีที่คุณไม่วางฉันมีและ
Let me wash away
– ให้ฉันล้างออก
Or put me on display
– หรือวางฉันบนจอแสดงผล
By trapping me forever between a glass and a dinner plate
– โดยการวางกับดักฉันตลอดไประหว่างแก้วกับจานอาหารค่ำ
‘Cause I’m the spider in your kitchen weaving webs through every year
– เพราะฉันเป็นแมงมุมในครัวของคุณทอผ้าใยทุกปี
And I worked real hard on the last one but the last one got me here
– และฉันทำงานหนักมากกับคนสุดท้ายแต่คนสุดท้ายพาฉันมาที่นี่
I’m minding my own business but my presence makes you curse
– ฉันสนใจเรื่องของตัวเองแต่การปรากฏตัวของฉันทำให้คุณสาปแช่ง
I should be getting better but I’m only getting worse
– ฉันควรจะดีขึ้นแต่ฉันเพิ่งจะแย่ลง
And, God, how dare I even think of choosing here to die?
– และพระเจ้าฉันกล้าดียังไงถึงจะเลือกที่จะตายที่นี่
‘Cause then I’m just a problem that you have to take outside
– เพราะฉันเป็นแค่ปัญหาที่คุณต้องออกไปข้างนอก
And I know you hate the sight of me, I haunt you when you’re fast asleep
– และฉันรู้ว่าคุณเกลียดสายตาของฉัน,ฉันหลอกหลอนคุณเมื่อคุณกำลังนอนหลับอย่างรวดเร็ว
I’ve got eight legs, a million eyes, if only I had eight more lives
– ฉันมีแปดขาเป็นล้านตาถ้าเพียงฉันมีแปดชีวิตมากขึ้น
‘Cause I’m a spider on the ceiling and you’re nothing but a guy
– เพราะฉันเป็นแมงมุมบนเพดานและนายก็เป็นแค่ผู้ชาย
You don’t like it when I cry, you would break me if you tried
– คุณไม่ชอบตอนที่ฉันร้องไห้คุณจะทำลายฉันถ้าคุณพยายาม
And you will because I dared to be alive
– และคุณจะเพราะฉันกล้าที่จะมีชีวิตอยู่
