คลิปวีดีโอ
เนื้อเพลง
I’ve been watching him for my entire life
– ผมเฝ้าดูเขามาตลอดชีวิต
I hate the air he breathes, his foolish decrees
– ฉันเกลียดอากาศที่เขาหายใจ,พระราชกฤษฎีกาโง่ของเขา
His words so contrived
– คำพูดของเขาเพื่อวางแผน
And I hate the way the townspeople gather outside
– และฉันเกลียดวิธีที่ชาวเมืองมารวมตัวกันข้างนอก
They hang on every breath, cling to his chest
– พวกเขาแขวนบนลมหายใจทุกยึดที่หน้าอกของเขา
Home to his heart full of pride
– บ้านที่หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ
The oracle told him to beware the Ides
– คำพยากรณ์บอกให้เขาระวังไอเดีย
And I’d be lying if I said I wasn’t wishing
– และฉันคงโกหกถ้าฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการ
For untimely death or demise
– สำหรับการตายหรือตายก่อนวัยอันควร
Or am I just wishing I could be like you?
– หรือผมแค่หวังว่าผมจะเป็นเหมือนคุณ?
That the people would see me too as a poet
– ว่าผู้คนจะเห็นฉันเกินไปเป็นกวี
And not just the muse
– และไม่ใช่แค่รำพึง
Oh, it’s not true, I don’t wish harm upon you
– ไม่จริงหรอกฉันไม่อยากทำร้ายเธอ
From birth we’ve been like brothers of different mothers
– ตั้งแต่แรกเกิดเราได้รับเหมือนพี่น้องของแม่ที่แตกต่างกัน
Within the spirit of the same womb
– ภายในจิตวิญญาณของครรภ์เดียวกัน
May the gods strike me down if I forsake you
– ขอให้พระเจ้าตีข้าถ้าข้าทอดทิ้งเจ้า
Frater meus, you’re beautifully made
– พี่น้องเมออุส,คุณกำลังทำอย่างสวยงาม
And to you I’m forever grateful
– และสำหรับคุณฉันขอบคุณตลอดไป
I’ll never forget that you showed me to make art
– ฉันจะไม่ลืมว่าคุณแสดงให้ฉันเห็นในการสร้างงานศิลปะ
And I know the love you showed me came
– และฉันรู้ว่าความรักที่คุณแสดงให้ฉันมา
From a pure and noble heart
– จากหัวใจที่บริสุทธิ์และมีเกียรติ
I love you, and if you want, I’ll call you King
– ข้ารักเจ้าและถ้าเจ้าต้องการข้าจะเรียกเจ้าว่ากษัตริย์
But why do I lie awake each night thinking
– แต่ทำไมฉันนอนตื่นในแต่ละคืนคิด
“Instead of you, it should be me”?
– “แทนที่จะเป็นคุณมันควรเป็นฉัน”?
Something wicked this way comes
– บางสิ่งชั่วร้ายมาทางนี้
And as I set to face it, I’m unsure
– และในขณะที่ฉันตั้งค่าที่จะเผชิญหน้ากับมันฉันไม่แน่ใจ
Should I embrace it, should I run?
– ฉันควรจะโอบกอดมันฉันควรจะทำงาน?
What motivates me? Hatred? Is it love?
– อะไรกระตุ้นฉัน? ความเกลียดชัง? มันเป็นความรัก?
What’s more wrong; that I too wish to be great
– มีอะไรผิดปกติมากขึ้น;ที่ฉันเกินไปต้องการที่จะดี
Or my mother wished she’d had a son?
– หรือแม่ของฉันอยากให้เธอมีลูกชาย?
And even if I can’t be the one
– และแม้ว่าฉันไม่สามารถเป็นหนึ่ง
Maybe I could at least help make way for him
– บางทีฉันอาจจะช่วยหาทางให้เขาได้
Until the day that he comes
– จนกว่าจะถึงวันที่เขามาถึง
Maybe my name could also be known
– บางทีชื่อของฉันอาจจะรู้จัก
That I helped return good to the people
– ที่ฉันช่วยกลับที่ดีให้กับประชาชน
And restored greatness to Rome
– และฟื้นฟูความยิ่งใหญ่ไปยังกรุงโรม
Brutus, Brutus, Brutus, Brutus!
– บรูตัสบรูตัสบรูตัสบรูตัส!
Brutus, Brutus, Brutus, Brutus!
– บรูตัสบรูตัสบรูตัสบรูตัส!
Brutus, Brutus, Brutus, Brutus!
– บรูตัสบรูตัสบรูตัสบรูตัส!
Brutus, Brutus, Brutus, Brutus!
– บรูตัสบรูตัสบรูตัสบรูตัส!
My name is Brutus and my name means heavy
– ชื่อของฉันคือบรูตัสและชื่อของฉันหมายถึงหนัก
So with a heavy heart
– ดังนั้นด้วยหัวใจที่หนักหน่วง
I’ll guide this dagger into the heart of my enemy
– ข้าจะนำกริชนี้เข้าไปในหัวใจของศัตรู
My whole life, you were a teacher and friend to me
– ทั้งชีวิตของฉันเธอเป็นครูและเพื่อนของฉัน
Please know my actions are not motivated only by envy
– โปรดทราบว่าการกระทำของฉันไม่ได้เป็นแรงจูงใจโดยเฉพาะความอิจฉา
I, too, have a destiny
– ฉันก็มีโชคชะตาเหมือนกัน
This death will be art
– ความตายนี้จะเป็นศิลปะ
The people will speak of this day from near and afar
– ประชาชนจะกล่าวถึงวันนี้จากใกล้และระยะไกล
This event will be history, and I’ll be great too
– เหตุการณ์นี้จะเป็นประวัติศาสตร์และฉันจะดีเกินไป
I don’t want what you have, I want to be you
– ฉันไม่ต้องการในสิ่งที่คุณมีฉันต้องการที่จะเป็นคุณ
I always knew I could be the one
– ฉันรู้มาตลอดว่าฉันเป็นคน
Though I feel the endless pain of being
– แม้ว่าฉันรู้สึกเจ็บปวดไม่มีที่สิ้นสุดของการเป็น
And I am scorched by the Sun
– และฉันถูกเผาไหม้โดยดวงอาทิตย์
Of humble origins and born of the cursed sex
– ของต้นกำเนิดที่อ่อนน้อมถ่อมตนและเกิดจากเพศที่ถูกสาปแช่ง
My name is Brutus, but the people will call me Rex
– ผมชื่อบรูตัสแต่ผู้คนจะเรียกผมว่าเร็กซ์
