คลิปวีดีโอ
เนื้อเพลง
She asked me how to be funny
– เธอถามฉันว่าทำตัวตลกยังไง
But that’s not something you can teach
– แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณจะสอนได้
What seemed so blue in the sunlight
– สิ่งที่ดูเหมือนเพื่อให้สีฟ้าในแสงแดด
By the night was a pale green
– โดยคืนที่เป็นสีเขียวอ่อน
And I tried to hold her
– และผมพยายามอุ้มเธอ
But it didn’t really last long
– แต่มันไม่นานจริงๆ
And she’s getting older
– และเธอกำลังแก่ขึ้น
I guess she’s gotta cut her blue hair off
– ฉันเดาว่าเธอคงต้องตัดผมสีฟ้าออก
She asked me if she was pretty
– เธอถามฉันว่าเธอสวยหรือเปล่า
Well, it’s clear that the girl’s a fraud
– เห็นได้ชัดว่าผู้หญิงคนนั้นหลอกลวง
There’s really no way of winning
– มันไม่มีทางชนะ
If in their eyes you’ll always be a dumb blonde
– ถ้าในสายตาของพวกเขาคุณมักจะเป็นสีบลอนด์โง่
And she cried over nothing
– และเธอร้องไห้มากกว่าอะไร
So there was nothing I could do to stop
– ดังนั้นไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เพื่อหยุด
Her from cutting
– เธอจากการตัด
Her beautiful blue hair off
– ผมสีฟ้าที่สวยงามของเธอออก
It looked like cotton candy
– มันดูเหมือนลูกอมฝ้าย
And just as quick to get licked away
– และรวดเร็วพอๆกับการถูกเลียออกไป
Last I heard she was living
– ล่าสุดที่ฉันได้ยินว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
With a boy who acts his age
– กับเด็กผู้ชายที่อายุเท่าเขา
And I guess I’ll just miss her
– และฉันคิดว่าฉันจะคิดถึงเธอ
Even though she isn’t even really gone
– แม้ว่าเธอจะไม่ได้หายไปจริงๆ
But things are just different
– แต่ทุกอย่างมันต่างออกไป
Ever since she cut her blue hair off
– ตั้งแต่เธอตัดผมสีฟ้าออก
