Video Klip
Şarkı Sözleri
(Everything’s fine)
– (Her şey yolunda)
Look
– Bak
White fish on the coast of the Caribbean, my life is a film
– Karayipler kıyısındaki beyaz balık, hayatım bir film
Hero and villain, I’m playin’ both in the script
– Kahraman ve kötü adam, ikisini de senaryoda oynuyorum
Worthy of Spielberg or Christopher Nolan readin’
– Spielberg veya Christopher Nolan okumaya değer
The constant overachievin’, I know
– Sürekli aşırı başarı, biliyorum
I ain’t as rich as them people with old money, but I didn’t know money
– Eski parası olan insanlar kadar zengin değilim ama parayı bilmiyordum.
They mock me online for speakin’ up on all of our issues
– Tüm sorunlarımızı anlattığım için internette benimle dalga geçiyorlar.
And bein’ vocal, the shit that I see on socials
– Ve vokal olmak, sosyal medyada gördüğüm bok
But how can I stay silent when, when?
– Ama ne zaman, ne zaman sessiz kalabilirim?
I’m out in Barbados, white people mistreatin’ locals
– Barbados’tayım, beyazlar yerlilere kötü davranıyor
The villa in Jamaica, but it’s owned by the Chinese
– Jamaika’daki villa, ancak Çinlilere ait
Head to the right beach and they’re chargin’ us five each
– Doğru sahile gidin ve her biri bize beş ücret alıyorlar
They say, “The Caribbean paradise, like, why leave?”
– Derler ki, “Karayip cenneti, neden gidiyorsun?”
But how can I be silent when there’s blood on the pine trees?
– Ama çam ağaçlarında kan varken nasıl sessiz kalabilirim?
Most of us would sacrifice our soul for the right fees
– Çoğumuz doğru ücretler için ruhumuzu feda ederdik
Before I find love, I’m just prayin’ I find peace
– Aşkı bulmadan önce, sadece dua ediyorum huzuru buluyorum
Before I find love, I’m just prayin’ I find peace
– Aşkı bulmadan önce, sadece dua ediyorum huzuru buluyorum
You know what I believe, I don’t know if I handled it well
– Neye inandığımı biliyorsun, iyi idare edip etmediğimi bilmiyorum
It’s fuck Coca-Cola, did I stop drinkin’ Fanta as well?
– Bu lanet olası Coca-Cola, ben de Fanta içmeyi bıraktım mı?
I could see the blood on the lyrics I write for myself
– Kendim için yazdığım şarkı sözlerindeki kanı görebiliyordum
I cried about slavery, then went to Dubai with my girl
– Kölelik için ağladım, sonra kızımla Dubai’ye gittim
Surely I ain’t part of the problem, I lied to myself
– Elbette sorunun bir parçası değilim, kendime yalan söyledim
Jewels that my people die for are a sign of my wealth
– Halkımın uğruna öldüğü mücevherler servetimin bir işaretidir.
My work is a physical weight of my life and my health
– İşim hayatımın ve sağlığımın fiziksel bir ağırlığıdır
The last couple years, felt like I been inside on a shelf
– Son birkaç yıldır, bir rafta içindeymişim gibi hissettim
I just phoned Cench, and I said, “You inspired myself”
– Az önce Cench’i aradım ve dedim ki, “Kendime ilham verdin.”
I don’t feel a spot of jealousy inside of myself
– Kendi içimde kıskançlık duygusu hissetmiyorum
But when I’m all alone, I won’t lie, I question myself
– Ama yapayalnız olduğumda yalan söylemeyeceğim, kendimi sorguluyorum
Am I self-destructive? Am I doin’ the best for myself?
– Kendime zarar veriyor muyum? Kendim için en iyisini mi yapıyorum?
I know I love music, but I question the rest of myself
– Müziği sevdiğimi biliyorum ama geri kalanımı sorguluyorum
Like why don’t you post pictures or why don’t you drop music?
– Mesela neden resim göndermiyorsun ya da neden müzik bırakmıyorsun?
Or why not do somethin’ but sittin’ and stressin’ yourself
– Ya da neden oturup kendini strese sokmaktan başka bir şey yapmıyorsun
Ten years I been in the game and I won’t lie, it’s gettin’ difficult
– On yıldır oyundayım ve yalan söylemeyeceğim, zorlaşıyor
This shit used to be spiritual
– Bu bok eskiden ruhaniydi.
We don’t need no commentators, we could leave that to the sports
– Yorumcuya ihtiyacımız yok, bunu spora bırakabiliriz
Just listen to the music, why do you need somebody’s thoughts?
– Sadece müziği dinle, neden birinin düşüncelerine ihtiyacın var?
And some of it’s constructive, but most of it is forced
– Ve bazıları yapıcı, ama çoğu zorlanıyor
And why we countin’ the numbers, how the music make you feel?
– Ve neden sayıları sayıyoruz, müzik sana nasıl hissettiriyor?
I’m just bein’ real
– Sadece gerçek oluyorum
(Alright)
– (Tamam)
Yeah, white fish on the coast of the Caribbean, my life is a film
– Evet, Karayipler kıyısındaki beyaz balık, hayatım bir film
Hero and villain, I’m playin’ both in the script
– Kahraman ve kötü adam, ikisini de senaryoda oynuyorum
Worthy of Oscar and Hollywood nominations
– Oscar ve Hollywood adaylıklarına layık
I’m throwin’ money at women in different denominations and killin’ the conversation
– Farklı mezheplerdeki kadınlara para atıyorum ve sohbeti öldürüyorum
All them people told me, “Keep grindin’, be patient”
– Bütün o insanlar bana, “Sırıtmaya devam et, sabırlı ol” dediler.
It’s weird bein’ famous, tryna navigate the spaces
– Ünlü olmak garip, boşluklarda gezinmeye çalış
Feel like a celebrity, but you ain’t on the A-list
– Bir ünlü gibi hissediyorum, ama A listesinde değilsin
And you never drop so you ain’t really on the playlist
– Ve asla düşmezsin, bu yüzden gerçekten çalma listesinde değilsin
But your fans love you, you can see it on their faces
– Ama hayranların seni seviyor, bunu yüzlerinde görebiliyorsun
America feels so close that you can taste it
– Amerika o kadar yakın hissediyor ki tadına bakabilirsin
2017, was tryna make it to the ranges
– 2017, menzile girmeye çalıştı
2025, I’m tryna make it to the Granges
– 2025, Grange’lara ulaşmaya çalışıyorum
How do I explain me and my soulmate are strangers, that we’ve already met
– Ben ve ruh eşimin yabancı olduğumuzu, daha önce tanıştığımızı nasıl açıklayabilirim
And I’ve known her for ages?
– Onu yıllardır tanıyor muyum?
How do I explain, because I’m runnin’ out of pages?
– Sayfalarım tükendiği için bunu nasıl açıklayabilirim?
How do I explain South London and its dangers?
– Güney Londra’yı ve tehlikelerini nasıl açıklayabilirim?
Can’t recall the last time that we was all together, but
– En son ne zaman birlikte olduğumuzu hatırlayamıyorum, ama
All I can remember, the Olympics was in Beijing
– Tek hatırladığım Olimpiyatlar Pekin’deydi.
Move to Dubai, that’s for the taxes that they takin’
– Dubai’ye taşınmak, aldıkları vergiler için.
Or move to Qatar, feel the breeze on the beach
– Ya da Katar’a taşınmak, sahilde esintiyi hissetmek
But how can I explain to my kids that it’s fake wind?
– Ama çocuklarıma bunun sahte rüzgar olduğunu nasıl açıklayabilirim?
Free, but I’m broke, have me feelin’ like I’m caged in
– Özgürüm, ama meteliksizim, kafesliymişim gibi hissetmemi sağla
How do I explain two pounds got you eight wings?
– İki kilonun sana sekiz kanat kazandırdığını nasıl açıklayabilirim?
How do I explain my opps lost, but we ain’t win?
– Opp’lerimin kaybettiğini ama kazanmadığımızı nasıl açıklayabilirim?
Girls I’m around had surgery on their hips
– Etrafımdaki kızlar kalçalarından ameliyat oldu
How do I explain that I love her the way she is?
– Onu olduğu gibi sevdiğimi nasıl açıklayabilirim?
How do I explain my feelings on having kids?
– Çocuk sahibi olma konusundaki duygularımı nasıl açıklayabilirim?
That it wasn’t what it was, but it is what it is
– Olduğu gibi olmadığını, ama olduğu gibi olduğunu
How do I explain my niggas are in the hood?
– Zencilerimin kaputun içinde olduğunu nasıl açıklayabilirim?
And they don’t ask for nothin’ even though they know they could
– Ve yapabileceklerini bilmelerine rağmen hiçbir şey istemiyorlar.
‘Cause they’d rather trap, rob, and get it on their own
– Çünkü tuzağa düşürmeyi, soymayı ve kendi başlarına halletmeyi tercih ederler.
How do I explain these messages on my phone?
– Bu mesajları telefonumda nasıl açıklayabilirim?
I just got a call, my girl’s sittin’ in the car
– Az önce bir telefon geldi, kızım arabada oturuyor.
And it says “Serge” but Serge with us in the car
– “Serge” yazıyor ama Serge bizimle arabada.
I know I might sound like a villain from afar
– Uzaktan bir kötü adam gibi görünebileceğimi biliyorum
How do I explain that my mechanic is a chick?
– Tamircimin piliç olduğunu nasıl açıklayabilirim?
Or why she callin’ me when I don’t even own a whip because my licence is revoked?
– Ya da ehliyetim iptal olduğu için kırbacım bile yokken neden beni arıyor?
I mean, how do I explain that I don’t want a hill ’cause my identity is pain?
– Kimliğim acı olduğu için tepe istemediğimi nasıl açıklayabilirim?
How do I explain, I mean, how do I explain?
– Nasıl açıklayacağım, yani nasıl açıklayacağım?
I went and hit the streets because I didn’t want a boss
– Patron istemediğim için sokağa çıktım.
I ended up a worker, I was barely gettin’ paid
– Sonunda bir işçiye dönüştüm, zar zor para alıyordum
For someone that was two years above me in my age
– Benim yaşımda benden iki yaş büyük biri için
I didn’t even find it strange, I mean, how do I explain?
– Bunu garip bile bulmadım, yani nasıl açıklayacağım?
Yeah
– Evet
Fifty-two miles from Marseilles, I’m in Miraval
– Marsilya’dan elli iki mil uzakta, Miraval’dayım
Four years, seventeen days, I ain’t been around
– Dört yıl, on yedi gün, buralarda değildim
I can’t lie, it even shocks me that I’m still around
– Yalan söyleyemem, hala etrafta olmam bile beni şok ediyor
I can’t lie, it even shocks me how I’m livin’ now
– Yalan söyleyemem, şimdi nasıl yaşadığımı bile şok ediyor
Starin’ at this Rachel Jones painting, I’m sittin’ down
– Bu Rachel Jones tablosunda başrol oynuyorum, oturuyorum
The last thing I drew was a weapon, I’m livin’ wild
– En son çizdiğim şey bir silahtı, vahşi yaşıyorum
Turned twenty-seven, but I feel like I’m still a child
– Yirmi yedi yaşındaydım, ama hala bir çocukmuşum gibi hissediyorum
In this house out in Central London I can barely afford
– Londra’nın merkezindeki bu evde zar zor param yetiyor.
Six months sober and I feel like I’m Dave again
– Altı ay ayık ve tekrar Dave gibi hissediyorum
Drinkin’ all my pain and my sorrows away again
– Tüm acımı ve üzüntülerimi tekrar içiyorum
I got withdrawal symptoms, but they happen at ATMs
– Yoksunluk belirtilerim var ama bunlar atm’lerde oluyor.
Next two years, I’ll be lookin’ at ATMs
– Önümüzdeki iki yıl ATM’LERE bakacağım.
Who’s the best artist in the world? I’m sayin’ Tems
– Dünyanın en iyi sanatçısı kim? Ben Tems diyorum
Maybe James Blake or Jim, on the day, depends
– Belki James Blake veya Jim, güne göre değişir
Let’s see who quits now we ain’t gettin’ paid again, yeah
– Bakalım kim istifa edecek, bir daha para alamayacağız, evet
I’m just here drinkin’ liquor by myself
– Burada tek başıma içki içiyorum.
Is my music just becomin’ a depiction of my wealth?
– Müziğim sadece servetimin bir tasviri mi oluyor?
Never trust a girl whose lock screen’s a picture of herself, I had to learn that shit myself
– Kilit ekranı kendi resmi olan bir kıza asla güvenme, bu boku kendim öğrenmek zorunda kaldım
Now I’m sittin’ by myself with no girl, like, shit, I really did this to myself
– Şimdi tek başıma hiçbir kızla oturmuyorum, kahretsin, bunu gerçekten kendime yaptım
Twenty-seven and I’m terrified of livin’ by myself ’cause there’s a kid inside myself I haven’t healed
– Yirmi yedi ve tek başıma yaşamaktan korkuyorum çünkü içimde iyileştiremediğim bir çocuk var
And me and him debate each other
– Ve ben ve o birbirimizi tartışıyoruz
I can’t love myself, I’m made from two people that hate each other
– Kendimi sevemem, birbirimden nefret eden iki insandan yaratılmışım.
My parents couldn’t even save each other, made each other unhappy
– Ailem birbirlerini kurtaramadı bile, birbirlerini mutsuz etti
Used to be excited by the block, but size doesn’t matter
– Eskiden blok tarafından heyecanlanırdı ama boyut önemli değil
You supplying it or not? Sling a shot, I could have really killed a giant with a rock
– Tedarik ediyor musun etmiyor musun? Bir atış yaparsam, gerçekten bir devi taşla öldürebilirdim
But that’s a life that I forgot, and my young boys are slidin’ over what?
– Ama bu unuttuğum bir hayat ve genç çocuklarım neyin üzerinden kayıyor?
I don’t know ’cause I ain’t spoke to him in time
– Bilmiyorum çünkü onunla zamanında konuşmadım.
Been afraid of gettin’ older, scared of bein’ left behind
– Yaşlanmaktan korktum, geride kalmaktan korktum
And then I—, tsk, and then I question, will I live my life in resent?
– Ve sonra ben, tsk, ve sonra soruyorum, hayatımı kızgınlıkla mı yaşayacağım?
Is anybody ever gonna take my kindness for strength?
– Hiç kimse benim iyiliğimi güç olarak kabul edecek mi?
I gave Tisha the world, it weren’t enough and then she went
– Tisha’ya dünyayı verdim, yeterli değildi ve sonra gitti
Everybody’s makin’ content, but nobody’s content
– Herkes memnun oluyor ama kimse memnun değil
Safe space, can I vent? It crept up
– Güvenli yer, havalandırır mıyım? Süzüldü
My girl cheated on me when I was next up
– Sırada ben varken kızım beni aldattı
It made me want her even more, man, it’s messed up
– Onu daha çok istememe neden oldu, dostum, her şey berbat
I still walk around the Vale with my chest out
– Hala vadide göğsüm açık dolaşıyorum.
I don’t wanna leave my house because I’m stressed out
– Evimi terk etmek istemiyorum çünkü stresliyim
You done me dirty and you didn’t even tell a lie
– Beni kirlettin ve yalan bile söylemedin
It ain’t about what you said, it’s what you left out
– Önemli olan ne söylediğin değil, unuttuğun şey.
My whole life, I been feelin’ like I’m left out
– Hayatım boyunca kendimi dışlanmış hissediyordum.
If you fuck another girl, she say you cheated on her
– Eğer başka bir kızı siker misiniz, aldattın onu söylüyor
And if she fuck another man, she say she stepped out
– Ve eğer başka bir adam lanet ederse, o çıktı diyor
And if you askin’ ’bout Dave, they say, “The best out”
– Dave’e soracak olursan, “En iyisi” derler.
Yeah, and I survived all these eras cah I barely made any, I’m just speakin’ how I feel
– Evet, hislerimi ve tüm bu dönemlerden çok az yaptım KAH kurtuldum, sadece dedin de ben
Yeah, fucked up, speakin’ how I feel
– Evet, haklısın, dedin de ne hissettiğimi
Recordin’ the morning, I ain’t even had a meal
– Kaydı’ bu sabah, ben yemeğimi bile yok
I dropped Joni home and fell asleep behind the wheel
– Joni eve bıraktım ve derin uykuya gerisinde kaldı
Drivin’ at a hundred an hour, I switched gears
– Sürmeye yüz saatte, değiştirdim vites
I ain’t spoke to 169 in six years
– Ben 169 altı yıl sonra konuştu değilim
Don’t even get me started on—, this shit’s weird
– Beni başlatmaya bile başlama -, bu bok garip
Call me what you want, but with music, I’m sincere
– Bana istediğini söyle, ama müzikle samimiyim
You wanna know the reason it’s taken me four years?
– Dört yılımı almamın sebebini bilmek ister misin?
It’s not ’cause I’m surrounded by yes-men and sycophants
– Etrafım evet adamları ve dalkavuklarla çevrili olduğu için değil.
It’s ’cause I’m with producers and people that give a damn
– Çünkü yapımcılarla ve umursayan insanlarla birlikteyim.
It’s me who’s gotta carry the pressure, I live with that
– Baskıyı taşıması gereken benim, bununla yaşıyorum
All I thought about was the song we could give the fans when I was out there gettin’ stood up by artists I’m bigger than
– Tek düşündüğüm, hayranlara verebileceğimiz şarkıydı Ben dışarıdayken sanatçılar tarafından ayağa kalkarken ben daha büyüğüm
I don’t want no girls around when my nieces, they visit man
– Yeğenlerim adamı ziyaret ettiğinde etrafta kız istemiyorum.
They might see the way that I’m livin’, I figured that
– Yaşadığım yolu görebilirler, düşündüm ki
I wanna be a good man, but I wanna be myself too
– İyi bir adam olmak istiyorum, ama ben de kendim olmak istiyorum
And I don’t think that I can do both, so I can’t let her too close
– Ve ikisini de yapabileceğimi sanmıyorum, bu yüzden onun çok yaklaşmasına izin veremem
It hurts, but I’m still movin’, feel like it’s me versus me and I’m still losin’
– Acıtıyor, ama hala hareket ediyorum, sanki bana karşı benmişim gibi hissediyorum ve hala kaybediyorum
Yo, my boy, it’s Josiah, what you sayin’
– Hey, oğlum, ben Josiah, ne diyorsun?
You know I’ma have to check you on your fuckin’ birthday, my boy
– Doğum gününde seni kontrol etmem gerektiğini biliyorsun oğlum.
More life, my guy
– Daha fazla hayat, adamım
Man soon out, don’t even watch that
– Yakında çıkacak adam, onu izleme bile
What you sayin’, though, bro?
– Sen ne diyorsun kardeşim?
I know you got space on one of them eight-minute, nine-minute tracks to give man a shoutout
– Sekiz dakikalık, dokuz dakikalık parkurlardan birinde adama bağırmak için yerin olduğunu biliyorum.
Tell the people’dem my story
– İnsanlara hikayemi anlat.
Dem man already know what I was on, the mandem know, man
– Dem adam ne yaptığımı zaten biliyor, mandem biliyor dostum
C’mon, bro, I know you got me
– Hadi kardeşim, beni yakaladığını biliyorum.
Aight, lastly, my sis’, Tamah
– Tamam, son olarak, kız kardeşim, Tamah
I beg you check in with her, please, make sure she’s blessed
– Yalvarırım onu kontrol et, lütfen, kutsandığından emin ol
While I’m gone, make sure she’s safe
– Ben yokken, onun güvende olduğundan emin ol.
Ayy, soon home, my boy, love
– Ayy, yakında eve, oğlum, aşkım
