Folks, I’d like to sing a song about the American Dream
– Millet, Amerikan Rüyası hakkında bir şarkı söylemek istiyorum.
About me, about you
– Benim hakkımda, senin hakkında
About the way our American hearts beat way down in the bottom of our chests
– Amerikan kalplerimizin göğsümüzün dibinde nasıl çarptığı hakkında
About that special feeling we get in the cockles of our hearts
– Kalbimizin derinliklerinde hissettiğimiz o özel duygu hakkında
Maybe below the cockles
– Belki cockles’ın altında
Maybe in the sub cockle area
– Belki alt cockle bölgesinde
Maybe in the liver, maybe in the kidneys
– Belki karaciğerde, belki böbreklerde
Maybe even in the colon, we don’t know
– Belki kalın bağırsakta bile bilmiyoruz.
I’m just a regular Joe with a regular job
– Ben sadece düzenli bir işi olan sıradan bir Joe’yum.
I’m your average white, suburbanite slob
– Ben senin sıradan beyaz, banliyölü pisliğinim.
I like football and porno and books about war
– Futbolu, pornoyu ve savaşla ilgili kitapları severim.
I got an average house with a nice hardwood floor
– Güzel bir parke zemine sahip ortalama bir evim var
My wife and my job, my kids and my car
– Karım ve işim, çocuklarım ve arabam
My feet on my table and a Cuban cigar
– Masamda ayaklarım ve Küba purosu
But sometimes, that just ain’t enough to keep a man like me interested
– Ama bazen bu benim gibi bir adamın ilgisini çekmeye yetmez.
(Oh, no, no way, uh-uh)
– (Oh, hayır, olamaz, uh-uh)
No, I gotta go out and have fun at someone else’s expense
– Hayır, dışarı çıkıp başkasının pahasına eğlenmeliyim.
(Whoa, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
– (Vay, evet, evet, evet, evet, evet, evet)
I drive really slow in the ultra fast lane
– Ultra hızlı şeritte çok yavaş sürüyorum
While people behind me are going insane
– Arkamdaki insanlar çıldırırken
I’m an asshole (He’s an asshole, what an asshole)
– Ben bir pisliğim (O bir pislik, ne bir pislik)
I’m an asshole (He’s an asshole, such an asshole)
– Ben bir pisliğim (O bir pislik, böyle bir pislik)
I use public toilets, and I piss on the seat
– Umumi tuvaletler kullanıyorum ve koltuğa işiyorum.
I walk around in the Summer time, saying, “How about this heat?”
– Yaz aylarında etrafta dolaşıyorum, “Bu sıcağa ne dersin?”
I’m an asshole (He’s an asshole, what an asshole)
– Ben bir pisliğim (O bir pislik, ne bir pislik)
I’m an asshole (He’s the world’s biggest asshole)
– Ben bir pisliğim (O dünyanın en büyük pisliği)
Sometimes, I park in handicapped spaces
– Bazen engelli alanlarına park ederim.
While handicapped people make handicapped faces
– Engelliler engellilerin yüzünü güldürürken
I’m an asshole (He’s an asshole, what an asshole)
– Ben bir pisliğim (O bir pislik, ne bir pislik)
I’m an asshole (He’s a real fucking asshole)
– Ben bir pisliğim (O gerçek bir pisliktir)
Maybe I shouldn’t be singing this song
– Belki de bu şarkıyı söylememeliyim.
Ranting and raving and carrying on
– Rant ve raving ve devam ediyor
Maybe they’re right when they tell me I’m wrong…
– Belki bana yanıldığımı söylediklerinde haklıdırlar…
Nah
– Nah
I’m an asshole (He’s an asshole, what an asshole)
– Ben bir pisliğim (O bir pislik, ne bir pislik)
I’m an asshole (He’s the world’s biggest asshole)
– Ben bir pisliğim (O dünyanın en büyük pisliği)
You know what I’m gonna do?
– Ne yapacağım biliyor musun?
I’m gonna get myself a 1967 Cadillac Eldorado convertible
– Kendime 1967 model Cadillac Eldorado üstü açılır araba alacağım.
Hot pink with whale skin hubcaps
– Balina derisi jant kapakları ile sıcak pembe
And all leather cow interior
– Ve tüm deri inek iç
And big brown baby seal eyes for head lights (Yeah)
– Ve kafa lambaları için büyük kahverengi bebek mühür gözleri (Evet)
And I’m gonna drive in that baby at 115 miles per hour
– Ve o bebeği saatte 115 mil hızla süreceğim.
Gettin’ one mile per gallon
– Galon başına bir mil
Sucking down Quarter Pounder cheeseburgers from McDonald’s
– Mcdonald’s’tan Çeyrek Pounder çizburger emmek
In the old fashioned non-biodegradable styrofoam containers
– Eski moda biyobozunur olmayan strafor kaplarda
And when I’m done sucking down those greaseball burgers
– Ve o yağlı burgerleri emmeyi bitirdiğimde
I’m gonna wipe my mouth with the American flag
– Ağzımı Amerikan bayrağıyla sileceğim.
And then I’m gonna toss the styrofoam containers right out the side
– Sonra da strafor kaplarını yan tarafa fırlatacağım.
And there ain’t a goddamn thing anybody can do about it
– Ve bu konuda kimsenin yapabileceği hiçbir şey yok
You know why? Because we’ve got the bomb, that’s why
– Neden biliyor musun? Çünkü bomba bizde, bu yüzden
Two words: nuclear fucking weapons, okay?
– İki kelime: nükleer silahlar, tamam mı?
Russia, Germany, Romania, they can have all the democracy they want
– Rusya, Almanya, Romanya, istedikleri demokrasiye sahip olabilirler
They can have a big democracy cakewalk
– Büyük bir demokrasi yürüyüşü yapabilirler.
Right through the middle of Tiananmen Square
– Tiananmen Meydanı’nın tam ortasından
And it won’t make a lick of difference
– Ve bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Because we’ve got the bombs, okay?
– Çünkü bombalar bizde, tamam mı?
John Wayne’s not dead, he’s frozen
– John Wayne ölmedi, dondu.
And as soon as we find a cure for cancer
– Ve kanser için bir tedavi bulur bulmaz
We’re gonna thaw out the Duke, and he’s gonna be pretty pissed off
– Dük’ü çözeceğiz ve çok kızacak.
You know why?
– Neden biliyor musun?
Have you ever taken a cold shower?
– Hiç soğuk duş aldın mı?
Well, multiply that by fifteen million times
– Bunu on beş milyon kere çarpın.
That’s how pissed off the Duke’s gonna be
– Dük bu kadar sinirlenecek.
I’m gonna get the Duke, and John Cassavetes
– Dük’ü ve John Cassavetes’i getireceğim.
And Lee Marvin, and Sam Peckinpah, and a case of whiskey
– Ve Lee Marvin, ve Sam Peckinpah, ve bir kutu viski
And drive down to Texas and
– Ve Teksas’a gidip
(Hey! You know, you really are an asshole!)
– (hey! Sen gerçekten bir pisliksin!)
Why don’t you just shut up and sing the song, pal?
– Neden çeneni kapatıp şarkıyı söylemiyorsun dostum?
I’m an asshole (He’s an asshole, what an asshole)
– Ben bir pisliğim (O bir pislik, ne bir pislik)
I’m an asshole (He’s the world’s biggest asshole)
– Ben bir pisliğim (O dünyanın en büyük pisliği)
A-S-S-H-O-L-E
– A-S-S-H-O-L-E
Everybody
– Herkes
A-S-S-H-O-L-E
– A-S-S-H-O-L-E
I’m an asshole, and I’m proud of it
– Ben bir pisliğim ve bununla gurur duyuyorum.
