It’s like a jungle sometimes, it makes me wonder
– Bazen bir orman gibi, beni meraklandırıyor
How I keep from going under
– Nasıl batmaya devam ediyorum
It’s like a jungle sometimes, it makes me wonder
– Bazen bir orman gibi, beni meraklandırıyor
How I keep from going under
– Nasıl batmaya devam ediyorum
Broken glass everywhere
– Her yerde kırık cam
People pissing on the stairs, you know they just don’t care
– Merdivenlerde işeyen insanlar, sadece umursamadıklarını biliyorsun
I can’t take the smell, can’t take the noise
– Kokuya dayanamıyorum, gürültüye dayanamıyorum
Got no money to move out, I guess, I got no choice
– Taşınacak param yok, sanırım başka seçeneğim yok
Rats in the front room, roaches in the back
– Ön odada fareler, arkada hamamböcekleri
Junkies in the alley with a baseball bat
– Bir beyzbol sopası ile sokakta bağımlıları
I tried to get away, but I couldn’t get far
– Kaçmaya çalıştım ama uzağa gidemedim.
‘Cause the man with the tow-truck repossessed my car
– Çünkü çekici olan Adam Arabamı geri aldı.
Don’t push me
– Zorlama beni
‘Cause I’m close to the edge
– Çünkü çok yakınım
I’m trying not to lose my head
– Kafamı kaybetmemeye çalışıyorum.
Ah-huh-huh-huh
– Ah-huh-huh-huh
It’s like a jungle sometimes it makes me wonder
– Bir orman gibi bazen beni meraklandırıyor
How I keep from going under
– Nasıl batmaya devam ediyorum
Standin’ on the front stoop, hangin’ out the window
– Ön camda duruyorum, pencereden dışarı sarkıyorum
Watchin’ all the cars go by, roaring as the breezes blow
– Tüm arabaların geçtiğini izliyorum, esintiler patlarken kükrüyor
A crazy lady, livin’ in a bag
– Çılgın bir bayan, bir çantada yaşıyor
Eatin’ out of garbage piles, used to be a fag-hag
– Çöp yığınlarından yemek, eskiden bir ibne-cadı
Said, she danced the tango, skipped the light fandango
– Dedi ki, tango dans etti, hafif fandango’yu atladı
A Zircon princess, seemed to lost her senses
– Bir Zirkon Prenses, duyularını kaybetmiş gibiydi
Down at the peep show, watching all the creeps
– Peep Show’da, tüm sürüngenleri izliyor
So she can tell the stories to the girls back home
– Böylece evdeki kızlara hikayeler anlatabilir.
She went to the city and got so saditty
– Şehre gitti ve bu yüzden saditty var
She had to get a pimp, she couldn’t make it on her own
– O bir pezevenk almak zorunda kaldı, o kendi başına yapamadı
Don’t push me
– Zorlama beni
‘Cause I’m close to the edge
– Çünkü çok yakınım
I’m tryin’ not to lose my head
– Kafamı kaybetmemeye çalışıyorum.
Ah-huh-huh-huh
– Ah-huh-huh-huh
It’s like a jungle sometimes it makes me wonder
– Bir orman gibi bazen beni meraklandırıyor
How I keep from going under
– Nasıl batmaya devam ediyorum
It’s like a jungle sometimes it makes me wonder
– Bir orman gibi bazen beni meraklandırıyor
How I keep from going under
– Nasıl batmaya devam ediyorum
My brothers doin’ bad, stole my mothers TV
– Kardeşlerim kötü yapıyor, annelerimin televizyonunu çaldı
Says, she watches to much, is just not healthy
– Diyor ki, çok izliyor, sadece sağlıklı değil
All My Children in the daytime, Dallas, at night
– Bütün çocuklarım gündüz, Dallas, gece
Can’t even see the game or the Sugar Ray fight
– Oyunu ya da Sugar Ray dövüşünü bile göremiyorum
The bill collectors, they ring my phone
– Fatura tahsildarları, telefonumu çalıyorlar.
And scare my wife, when I’m not home
– Ve ben evde değilken karımı korkutmak
Got a bum education, double-digit inflation
– Serseri bir eğitim aldım, çift haneli enflasyon
Can’t take the train to the job, there’s a strike at the station
– İş için trene binemiyorum, istasyonda bir grev var
Neon King Kong standin’ on my back
– Neon King Kong sırtımda duruyor
Can’t stop to turn around, broke my sacroiliac
– Arkamı dönmek için duramıyorum, sakroiliak kemiğimi kırdım
A midrange migraine, cancered membrane
– Orta kademe migren, kanserli membran
Sometimes I think I’m going insane
– Bazen delirdiğimi düşünüyorum.
I swear I might hijack a plane
– Yemin ederim uçağı kaçırabilirim.
Don’t push me
– Zorlama beni
‘Cause I’m close to the edge
– Çünkü çok yakınım
I’m tryin’ not to lose my head
– Kafamı kaybetmemeye çalışıyorum.
It’s like a jungle sometimes it makes me wonder
– Bir orman gibi bazen beni meraklandırıyor
How I keep from going under
– Nasıl batmaya devam ediyorum
It’s like a jungle sometimes it makes me wonder
– Bir orman gibi bazen beni meraklandırıyor
How I keep from going under
– Nasıl batmaya devam ediyorum
My son said, Daddy, I don’t wanna go to school
– Oğlum dedi ki, baba, okula gitmek istemiyorum.
‘Cause the teacher’s a jerk, he must think, I’m a fool
– ‘Öğretmen pisliğin teki neden düşünmek zorundadır, ben bir aptalım
And all the kids smoke reefer, I think it’d be cheaper
– Ve tüm çocuklar reefer duman, ben daha ucuz olacağını düşünüyorum
If I just got a job, learned to be a street sweeper
– Eğer yeni bir iş bulursam, sokak süpürücüsü olmayı öğrendim
Or dance to the beat, shuffle my feet
– Ya da ritimle dans et, ayaklarımı Karıştır
Wear a shirt and tie and run with the creeps
– Bir gömlek ve kravat takın ve sürüngenler ile çalıştırın
‘Cause it’s all about money, ain’t a damn thing funny
– Çünkü her şey parayla ilgili, komik bir şey değil
You got to have a con in this land of milk and honey
– Bu süt ve bal ülkesinde bir dolandırıcı olmalı
They pushed that girl in front of the train
– O kızı trenin önüne ittiler.
Took her to the doctor, sewed the arm on again
– Onu doktora götürdü, kolunu tekrar dikti
Stabbed that man right in his heart
– O adamı tam kalbinden bıçakladı.
Gave him a transplant for a brand new start
– Ona yeni bir başlangıç için bir nakil verdi
I can’t walk through the park, ’cause it’s crazy after the dark
– Parkta yürüyemiyorum, çünkü karanlıktan sonra delilik
Keep my hand on the gun, ’cause they got me on the run
– Elimi silahın üzerinde tut, çünkü beni kaçırdılar.
I feel like an outlaw, broke my last glass jar
– Bir kanun kaçağı gibi hissediyorum, son cam kavanozumu kırdım
Hear them say, you want some more? Livin’ on a see-saw
– Söylediklerini duymuş, biraz daha ister misin? Bir testere üzerinde yaşamak
Don’t push me
– Zorlama beni
‘Cause I’m close to the edge
– Çünkü çok yakınım
I’m tryin’ not to lose my head (Say what?)
– Kafamı kaybetmemeye çalışıyorum (ne diyeceğim?)
It’s like a jungle sometimes it makes me wonder
– Bir orman gibi bazen beni meraklandırıyor
How I keep from going under
– Nasıl batmaya devam ediyorum
It’s like a jungle sometimes it makes me wonder
– Bir orman gibi bazen beni meraklandırıyor
How I keep from going under
– Nasıl batmaya devam ediyorum
It’s like a jungle sometimes it makes me wonder
– Bir orman gibi bazen beni meraklandırıyor
How I keep from going under
– Nasıl batmaya devam ediyorum
It’s like a jungle sometimes it makes me wonder
– Bir orman gibi bazen beni meraklandırıyor
How I keep from going under
– Nasıl batmaya devam ediyorum
A child is born, with no state of mind
– Bir çocuk doğar, hiçbir zihin durumu ile
Blind to the ways of mankind
– İnsanoğlunun yollarına kör
God is smilin’ on you, but he’s frownin’ too
– Tanrı sana gülümsüyor, ama o da kaşlarını çatıyor
Because only God knows, what you’ll go through
– Çünkü sadece tanrı bilir, neler yaşayacaksın
You’ll grow in the ghetto, livin’ second rate
– Gettoda büyüyeceksin, ikinci sınıf yaşayacaksın
And your eyes will sing a song of deep hate
– Ve gözlerin derin bir nefret şarkısı söyleyecek
The place, that you play and where you stay
– Oynadığın ve kaldığın yer
Looks like one great big alley way
– Büyük bir sokak yolu gibi görünüyor
You’ll admire all the number book takers
– Tüm sayı kitaplarını sevenlere hayran kalacaksınız
Thugs, pimps and pushers and the big money makers
– Haydutlar, pezevenkler ve iticiler ve büyük Para yapıcılar
Driving big cars, spendin’ twenties and tens
– Büyük araba sürmek, yirmili ve onlarca harcamak
And you wanna grow up to be just like them
– Ve sen de onlar gibi olmak için büyümek istiyorsun
Smugglers, scramblers, burglars, gamblers
– Kaçakçılar, scramblers, hırsızlar, kumarbazlar
Pickpockets, peddlers and even pan-handlers
– Yankesiciler, seyyar satıcılar ve hatta pan-işleyicileri
You say I’m cool, I’m no fool
– İyi olduğumu söylüyorsun, aptal değilim.
But then you wind up dropping out of high school
– Ama sonra liseden ayrılıyorsun.
Now you’re unemployed, all null ‘n’ void
– Şimdi işsizsin, hepsi boş ‘ n ‘ geçersiz
Walking ’round like you’re Pretty Boy Floyd
– Güzel çocuk Floyd gibi etrafta dolaşmak
Turned stick-up kid, but look what you done did
– Sapık bir çocuk oldu, ama bak ne yaptın
Got sent up for an eight year bid
– Sekiz yıllık bir teklif için gönderildi
Now your manhood is took and you’re a Maytag
– Şimdi erkekliğin alındı ve sen bir Maytag’sın
Spend the next two years as an undercover fag
– Önümüzdeki iki yılını gizli bir ibne olarak geçir
Being used and abused and served like hell
– Kullanılan ve istismar ve cehennem gibi hizmet
‘Til one day you was found hung dead in a cell
– Bir gün bir hücrede asılı ölü bulunana kadar
It was plain to see that your life was lost
– Hayatının kaybolduğunu görmek çok açıktı.
You was cold and your body swung back and forth
– Üşüdün ve vücudun ileri geri sallandı
But now your eyes sing the sad, sad song
– Ama şimdi gözlerin hüzünlü, hüzünlü bir şarkı söylüyor
Of how you lived so fast and died so young
– Nasıl bu kadar hızlı yaşadığın ve nasıl bu kadar genç öldüğün hakkında
So, don’t push me
– Bu yüzden beni zorlama.
‘Cause I’m close to the edge
– Çünkü çok yakınım
I’m trying not to lose my head
– Kafamı kaybetmemeye çalışıyorum.
Ah-huh-huh-huh
– Ah-huh-huh-huh
It’s like a jungle sometimes it makes me wonder
– Bir orman gibi bazen beni meraklandırıyor
How I keep from going under
– Nasıl batmaya devam ediyorum
Huh-ah-huh-huh-huh
– Huh-ah-huh-huh-huh
It’s like a jungle sometimes it makes me wonder
– Bir orman gibi bazen beni meraklandırıyor
How I keep from going under
– Nasıl batmaya devam ediyorum
Huh-ah-huh-huh-huh
– Huh-ah-huh-huh-huh
Yo Mel, you see that girl there?
– Hey Mel, oradaki kızı görüyor musun?
Yo, that sounded like Cowboy man
– Hey, bu kovboy adam gibi geldi
Cool
– Havalı
Yo, what’s up Money?
– Ne Para var?
Yo, hey, where’s Creole and Rahiem at?
– Creole ve Rahiem nerede?
They upstairs cooling out
– Üst katta serinliyorlar
So what’s up for tonight y’all?
– Peki bu gece hepiniz için var?
Yo, we could go down to Fever man
– Hey, ateş adam’a gidebiliriz.
Let’s go check out “Junebug” man
– Gidip “Junebug” u kontrol edelim.
Hey yo, you know that girl Betty?
– Şu Betty denen kızı tanıyor musun?
Yeah man
– Evet dostum
Her moms got robbed man (What?)
– Annesi bir adam tarafından soyuldu (ne?)
Not again man
– Yine değil dostum
She got hurt bad (When did this happen?)
– Kötü yaralandı (bu ne zaman oldu?)
What’s goin’ on?
– Ne oluyor?
Freeze
– Donmak
Don’t nobody move nothin’
– Kimse kıpırdamasın
Y’all know what this is
– Bunun ne olduğunu gayet iyi biliyorsunuz
Get ’em up, get ’em up (What?)
– Kaldır onları, Kaldır onları (ne?)
Oh man, we’re Grandmaster Flash and the Furious Five
– Oh adamım, biz Grandmaster Flash ve Öfkeli Beşiz
What is that, a gang?
– Bu da ne, çete mi?
No
– Hayır
Shut up
– Kapa çeneni
I don’t wanna hear your mouth
– Ağzını duymak istemiyorum.
Shut up
– Kapa çeneni
Officer, officer, what is the problem?
– Memur Bey, memur Bey, sorun nedir?
You the problem
– Sorun
Yo, you ain’t gotta push me man
– Beni itmene gerek yok dostum.
Get in the car, get in the car
– Arabaya bin, arabaya bin
Get in the God…
– Tanrıya gir…
I said, “Get in the car”
– Dedim ki, ” arabaya bin”
Why is he doggin’ us man?
– Neden adam doggin mi bizi?
