Samo jednom se ljubi
– Sadece bir kez öpüşüyor
Sve je ostalo varka
– Diğer her şey bir aldatmacadır
često udes nam grubi
– bize sık sık kaba olur
Šale zbijati zna
– Şakaları karıştırmayı biliyor
Zato mislimo načas
– İşte bu yüzden bir saniyeliğine düşünüyoruz
Da je to ljubav žarka
– Bu sevginin şevk olduğunu
Al taj žar prođe začas
– Bu coşku göz açıp kapayıncaya kadar geçer
Kao blijeda slika sna
– Soluk bir uyku görüntüsü gibi
Tad nam se ljubav
– O zaman bizim için aşk
U misli vraća
– Düşüncelerimde geri dönüyor
I svatko shvaća
– Ve herkes anlıyor
Njen pravi žar
– Onun gerçek tutkusu
Samo jednom se ljubi
– Sadece bir kez öpüşüyor
I tad srce izgara
– Ve sonra kalp yanar
Kad se taj plam izgubi
– Bu alev kaybolduğunda
Tad i prestaje sav čar
– O zaman tüm güzellikler sona erecek
Kad nam se ljubav
– Sevdiğimiz zaman
U misli vraća
– Düşüncelerimde geri dönüyor
I svatko shvaća
– Ve herkes anlıyor
Njen pravi žar
– Onun gerçek tutkusu
Samo jednom se ljubi
– Sadece bir kez öpüşüyor
I tad srce izgara
– Ve sonra kalp yanar
Kad se taj plam izgubi
– Bu alev kaybolduğunda
Tad i prestaje sav žar
– O zaman tüm coşku sona erecek
Tad i prestaje sav žar
– O zaman tüm coşku sona erecek
