聞こえてくる 流れてくる
– duyabiliyorum. duyabiliyorum. duyabiliyorum.
君を巡る抑えようのない想いがここにあんだ
– burada senin hakkında önlenemez bir his var.
耳を塞いでも鳴り響いてる
– kulaklarını kapatsan bile hala çalıyor.
君が好き 分かっている 馬鹿げている
– hoşuna gittiğini biliyorum. çok saçma.
でもどうしようもない
– ama elimde değil.
目覚めた瞬間から また夢の中
– uyandığım andan itibaren yine rüyalarımdaydım.
もうずっと君の夢を見てんだ
– hayatım boyunca seni hayal ediyordum.
同じ気持ちでいてくれたらいいな
– umarım sen de aynı şeyi hissediyorsundur.
針の穴に通すような願いを繋いで
– Bir dileği iğnedeki bir delikten geçirmek gibi bağlayın
365日の
– 365 gün
言葉を持たぬラブレター
– Kelimeler olmadan bir aşk mektubu
とりとめなく ただ君を書き連ねる
– sadece seni yazacağım.
明かりを灯し続けよう
– ışıkları açık tutalım.
心の中のキャンドルに
– Kalbimdeki muma
フーっと風が吹いても消えたりしないように
– böylece rüzgar esse bile kaybolmaz.
例えば｢自由｣
– örneğin, özgürlük.
例えば｢夢｣
– Örneğin, “Rüya”
盾にしてたどんなフレーズも
– kalkan olarak kullandım.
効力を無くしたんだ
– işe yaramıyor.
君が放つ稲光に魅せられて
– yaydığın yıldırımdan etkilendim.
｢ひとりきりの方が気楽でいいや｣
– “Yalnız kalmak daha iyidir.”
そんな臆病な言い逃れはもう終わりにしなくちゃ
– böyle korkakça bir kaçışı bitirmeliyim.
砂漠の街に住んでても
– ıssız bir şehirde yaşıyor olsan bile
君がそこにいさえすれば
– keşke orada olsaydın.
きっと渇きなど忘れて暮らせる
– susuzluğunu unutacağına eminim.
そんなこと考えてたら
– eğer böyle düşünüyor olsaydın
遠い空の綿菓子が
– Uzak gökyüzünde pamuk şeker
ふわっと僕らの街に
– şehir bizim.
剥がれて落ちた
– soyulmuş ve düşmüş.
君に触れたい
– sana dokunmak istiyorum.
心にキスしたい
– kalbimi öpmek istiyorum.
昨日よりも深い場所で君と出逢いたい
– seninle dünden daha derin bir yerde buluşmak istiyorum.
365日の
– 365 gün
心に綴るラブレター
– Kalbe aşk mektubu
情熱に身を委ねて書き連ねる
– Tutkuyla yazmak
明かりを守り続けよう
– ışıkları açık tut.
君の心のキャンドルに
– Kalbindeki muma
フーっと風が吹いても消えぬように
– eğer rüzgar esiyor olsa bile, yok olmaz.
365日の
– 365 gün
君に捧げる愛の詩
– Sana adanmış bir aşk şiiri
聞こえてくる 流れてくる
– duyabiliyorum. duyabiliyorum. duyabiliyorum.
君を巡る 想いのすべてよ
– her şey seninle ilgili.
どうか君に届け
– lütfen size teslim edin.
