The Lord above gave man an arm of iron
– Yukarıdaki Rab insana bir demir kolu verdi.
So he could do his job and never shirk
– Böylece işini yapabilirdi ve asla kaçmazdı.
The Lord gave man an arm of iron, but
– Tanrı insana demirden bir kol verdi, ama
With a little bit of luck, with a little bit of luck
– Biraz şansla, biraz şansla
Someone else’ll do the blinkin’ work!
– Başka biri göz kırpıyor bir iş yapacağım!
With a little bit, with a little bit
– Biraz, biraz
With a little bit of luck you’ll never work!
– Biraz şansla asla çalışamazsın!
The Lord above made liquor for temptation
– Tanrı günaha karşı içki yaptı.
To see if man could turn away from sin
– İnsanın günahtan yüz çevirip çeviremeyeceğini görmek için
The Lord above made liquor for temptation, but
– Yukarıdaki Rab günaha karşı içki yaptı, ama
With a little bit of luck, with a little bit of luck
– Biraz şansla, biraz şansla
When temptation comes you’ll give right in!
– Günaha girince teslim olacaksın!
With a little bit, with a little bit
– Biraz, biraz
With a little bit of luck you’ll give right in!
– Biraz şansla teslim olacaksın!
Oh, you can walk the straight and narrow
– Tabii namuslu edepli takılabilirsin
But with a little bit of luck you’ll run amuck
– Ama biraz şanslıysan kaçarsın.
The gentle sex was made for man to marry
– Nazik seks, erkeğin evlenmesi için yapıldı
To share his nest and see his food is cooked
– Yuvasını paylaşmak ve yemeğinin piştiğini görmek için
The gentle sex was made for man to marry, but
– Nazik seks, erkeğin evlenmesi için yapıldı, ama
With a little bit of luck, with a little bit of luck
– Biraz şansla, biraz şansla
You can have it all and not get hooked!
– Her şeye sahip olabilirsin ve bağlanamazsın!
With a little bit, with a little bit
– Biraz, biraz
With a little bit of luck you won’t get hooked!
– Biraz şansla bağlanmayacaksın!
With a little bit, with a little bit
– Biraz, biraz
With a little bit of bloomin’ luck!
– Biraz şansla!
The Lord above made man to help his neighbor
– Yüce Tanrı insanı komşusuna yardım etmeye zorladı.
No matter where, on land, or sea, or foam
– Nerede, karada, denizde veya köpükte olursa olsun
The Lord above made man to help his neighbor, but
– Yukarıdaki Rab insanı komşusuna yardım etmesi için yarattı, ama
With a little bit of luck, with a little bit of luck
– Biraz şansla, biraz şansla
When he comes around you won’t be home!
– O geldiğinde evde olmayacaksın!
With a little bit, with a little bit
– Biraz, biraz
With a little bit of luck, you won’t be home!
– Biraz şansla evde olmayacaksın!
They’re always throwing goodness at you
– Sana hep iyilik saçıyorlar.
But with a little bit of luck a man can duck!
– Ama biraz şansla bir adam eğilebilir!
Oh, it’s a crime for man to go philanderin’
– Bir insanın çapkınlık yapması suçtur.
And fill his wife’s poor heart with grief and doubt
– Ve karısının zavallı kalbini keder ve şüphe ile doldur
Oh, it’s a crime for man to go philanderin’, but
– İnsanın çapkınlık yapması suçtur, ama
With a little bit of luck, with a little bit of luck
– Biraz şansla, biraz şansla
You can see the bloodhound don’t find out!
– Bloodhound’un öğrenmediğini görebilirsiniz!
With a little bit, with a little bit
– Biraz, biraz
With a little bit of luck she won’t find out!
– Biraz şansla öğrenemez!
With a little bit, with a little bit
– Biraz, biraz
With a little bit of bloomin’ luck!
– Biraz şansla!
A man was made to help support his children
– Çocuklarını desteklemek için bir adam yaratıldı.
Which is the right and proper thing to do
– Yapılacak doğru ve doğru şey hangisi
A man was made to help support his children, but
– Çocuklarını desteklemek için bir adam yaratıldı, ama
With a little bit of luck, with a little bit of luck
– Biraz şansla, biraz şansla
They’ll go out and start supporting you!
– Dışarı çıkıp seni desteklemeye başlayacaklar!
With a little bit, with a little bit
– Biraz, biraz
With a little bit of luck they’ll work for you!
– Biraz şansla senin için çalışacaklar!
(He doesn’t have a tuppence in his pocket
– (Cebinde bir tuppence yok
The poorest bloke you’ll ever hope to meet
– Tanışmayı umduğun en fakir adam.
He doesn’t have a tuppence in his pocket, but
– Cebinde bir tuppence yok ama
With a little bit of luck, with a little bit of luck
– Biraz şansla, biraz şansla
He’ll be movin’ up to easy street!)
– Easy Street’e taşınacak!)
(With a little bit, with a little bit
– (Birazcık, birazcık
With a little bit of luck, he’s movin’ up
– Biraz şansla yukarı çıkıyor.
With a little bit, with a little bit
– Biraz, biraz
With a little bit of bloomin’ luck!)
– Biraz şansla!)
