Видеоклип
Кырӟанлэн Текстэз
Yeah
– Бен
She was twenty-four
– Солы кызь ньыль вал
Last week, told me somethin’ you can’t be ready for
– Кылем арняе со мыным куд-огзэ вераз, марлы тон дась уг луы.
I ain’t mournin’ death of her innocence
– Мон уг бӧрдӥськы солэсь янгыштэм улонзэ
I ain’t mournin’ death of her innocence, let the Henny pour
– Мон уг бӧрдӥськы солэсь янгыштэм улонзэ, мед кисьтозы виски
Some weeks ago, she was in a cab
– Кӧня ке арня талэсь азьло со таксиен мынӥз вал
I felt sick to my stomach ’cause when I listen back
– Кӧты висьыны кутскиз, малы ке шуоно, сое кылзӥськыкум, шуэрскиз.
Driver was actin’ all forward, I should have drawn the line
– Водитель ассэ сыӵе зол возиз, мон гож кыскыны кулэ вал.
She wasn’t worried about it, it happens all the time
– Со сярысь ӧз сюлмаськы, таӵеез ялан луылэ.
All the time, said it happens all the time
– Ялан, шуиз, со ялан луэ.
A little conversation, that’s just all it is
– Пичи вераськон, тӥни ваньмыз.
Ask couple questions, then he’ll call it quits
– Пар юан сёт но, со быдэсмиз шуыса.
He ain’t even have to ask her where she lives
– Солы юаны ик кулэ ӧвӧл, кытын со улэ
She was headed to this venue with a couple friends
– Со та ужъюртэ пар эшъёсыныз мынӥз вал
And I was workin’ late, said I’d collect her when the party ends
– Нош мон уж дурам бер ӝытозь ӝегай но, вечер йылпумъяськем бере, басьто, шуи.
She goin’ to this no-phone party
– Со вечеринкаын телефонъёстэк люкаськылӥз.
You know the ones where guys have their phones and all the women there don’t
– Тон тодӥськод-а, сыӵеосыз, кытын пиослэн телефонъёссы вань, нош вань кышномуртъёслэн соос ӧвӧл.
I threw one of them last week, so I don’t wanna speak
– Одӥгзэ кылем арняе куштӥ, соин ик та сярысь вераме уг поты
And when I think about this shit, it cuts deep
– Нош со албасты сярысь малпаськыкум, со монэ мур вӧсь каре
You see, Tamah, she like my little sis’
– Адӟиськод-а, Тама, солы кельше мынам пичи сузэре
So when I asked her to explain to me the story, she said this
– Соин ик, куке мон сое мыным история вераны кури, со тазьы вераз
I caught a vibe with a guy and then from the off
– Пияшен тодматски но, шуак…
But somethin’ was off, offer me pills and offer me shots
– Но маке умойтэм вал, ӵекты мыным таблеткаос, уколъёс.
And off of my head, couldn’t even say if I was sober or off of my head
– Нош мон пушкам ӧвӧл, сазь вал – а, мар-а шуыны ик уг быгатӥськы
I could’ve danced for days, wouldn’t have been a surprise
– Мон кӧня ке нунал эктыны быгатысал, со сюрприз ӧй луысал
But let’s have a good night, these times are havin’ good nights when all the men start drinkin’
– Но ойдолэ ӟеч уй ортчытом, али сыӵе уйёс луо, куке вань воргоронъёс юыны кутско.
And then they feel entitled to more than opinions
– Нош соку соос шӧдо, маин гинэ малпан правозы вань шуыса.
You know how that goes and man come to the girls like, “Fuckin’ let me get your Snap’, innit
– Тон тодӥськод ук, кызьы со луэ, куке пиосмурт нылъёс доры лыктэ но шуэ: “Ойдо, шайтан, мон тонэ туспукто”, озьы ӧвӧл-а?
Add me back, innit, fuckin’ what?
– Ватсаса монэ берен, а, шайтан, мар?
What you doin’ after this? What you on? What’s wrong?
– Мар карод со бере? Мар вылын тон пукиськод? Мар умойтэм?
Why you movin’ so stiff? Come back to the AP, what, friend, what?
– Малы тон сыӵе кысык? Полицие берытскы-а, мар-а, эше, мар-а?
Don’t worry ’bout her, you ain’t her dad, that’s long
– Эн сюлмаськы со сярысь, тон солы атай ӧвӧл, со кемалы
Why follow her home? Call her a cab or what
– Малы сое дорозяз келяно вал? Солы такси ӧтьыны яке мар
I feel like I seen you before, you from Bex? You know Thames? Fuckin’
– Мынам сыӵе мылкыды, мон тонэ азьло адӟи, Тон Бекслэсь-а? Тӥ Тодӥськоды-а Темзаез? Шайтан
Are you gettin’ back to ends?”
– Уж борды берытскиськод-а?”
And I ain’t sayin’ that’s weird, but it kinda is
– Нош мон уг шуиськы, со паймымон, но озьы ик со.
She busy throwin’ up, he’s tryna take her to the crib
– Со тырше-а, мар-а сыске, нош со кроваткае нуыны турттэ.
But that’s the culture of the club, right?
– Но сыӵе клублэн культураез, шонер-а?
All game’s fair
– Вань шудонъёс шонер
And if she don’t like it, why she there?
– Нош солы со уг кельшы ке, малы со отын?
These times, she just wanna go home
– Таӵе дыръёсы доре гинэ мынэме потэ
She don’t wanna go alone with no battery on her phone
– Солэн огназ мынэмез уг поты, телефонэ батарейка пуксе ке.
And all her friends are tryna stay
– Нош вань эшъёсыз кыльыны туртто
Cah they goin’ to somebody’s afterparty in a house that’s out the way
– Оло, артысь коркан кинлэн ке вечеринкаяз люкасько
And then she blacked out
– Нош собере со кысэ
She was gonna leave with them, but somethin’ felt off
– Соосын ӵош кошкыны малпа вал но, маке умойтэмзэ шӧдӥз.
And then she backed out
– Соку но берпалзэ сётӥз
When I heard about the time she tried to make it home alone
– Доре огнам вуыны турттэмзэ кылэме бере
She said
– Со шуиз
At Archway, I got out the car
– Арчуэй дорын мон машинаысь потӥ
It’s quiet and I’m walking up this long hill
– Татын шыпыт, мон но тубисько та кузь вырйылэтӥ
Faint sound, cold chills
– Ляб куара, мугортӥм кезьыт
I swear I just heard a familiar voice
– Кыл сётӥсько, мон али гинэ тодмо куараез кылӥ
Inside of the club, outside of the club
– Клуб пушкын яке солэн палэназ
Was it that first cab? I swear I know the voice
– Та вал-а со нырысетӥез такси? Кыл сётӥсько, мон тодӥсько та куараез
Think fast, that’s my only choice
– Малпа ӝоггес, та мынам одӥг гинэ быръёнэ.
He’s coming up, I hear him running up
– Со матэктэ, мон кылӥсько бызьыса лыктэмзэ
I ran and I trip, I fell and I buckle
– Мон бызи, канжаськи, уси но биниськи
My belt in a buckle, my keys in my knuckles
– Мынам еэ бирдыямын, усьтонъёсы мыжыкъёсам кырмемын
He’s grabbing my hair, I’m screaming to stop
– Йырсиме кутэ, мед дугдоз шуыса кесяськисько
I’m hitting him hard, it’s turning him on
– Мон сое вань кужмыным жугисько но, со заводе сое
The burning is gone, my body is so cold and frozen in fear
– Пӧсь ортчиз, мугоры сыӵе кезьыт, кышкаса кынмем луиз
Accepting my fate, his hands on my waist
– Шудме кутӥсько, солэн киосыз кускам
I think that I threw my keys in his face
– Усьтонъёсме ымныраз сэрпалтӥ кадь
I ran and he chased
– Мон бызи, нош со мон сьӧры уйиськиз
I stumbled on a group of three that were leaving
– Кошкись куинь муртлэсь группае мырӟиськи
I ran towards them, didn’t notice that my feet, they were bleeding
– Мон соос доры бызьыса мынӥ, пыдъёсылэсь вирӟектэмзэс шӧдытэк
And that’s when I called, praying that you’d be there recording
– Соку но мон жингыртӥ, тон отын мед луод, мед гожтод шуыса вӧсяськыса
The only person that I know who’s up at 3 in the morning
– Одӥг гинэ тодэм адями, кудӥз уйин 3 часын уг изьы.
I sound mad
– Вожме поттӥсько кадь
But if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– Но тон ныл ӧвӧл ке, малпасько, тыныд тодмо ӧвӧл та мылкыд.
Of watching what you wear because you’re worried ’bout making it home
– Эскерыны, мар тон вылын дӥсяськемын, малы ке шуоно тон сюлмаськиськод-а, кызьы доразы вуо.
Walking with your phone to your ear and you ain’t on the phone
– Телефондэ пель бордад ӝиптӥськод, нош ачид телефон пыр уд вераськиськы
Can’t walk on the same side of the pavement alone
– Тротуарлэн огпалаз огнад ветлыны уд быгатӥськы
Everyone’s a fucking good guy and they’re making it known
– Ваньмыз котырысь чертовски ӟеч пиос,соос сое сёто.
But I’m just making it known that if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– Но мон тон доры гинэ вуттыны, тӥ ныл ӧвӧл ке, малпасько, тӥледлы тодмо ӧвӧл та мылкыд.
Of checking the child lock, or seeing the AirTag
– Куке нылпиослэсь замоксэс эскериськод яке AirTag гожтэмен табличкаез адӟиськод
A five-minute walk home feeling like five miles
– Вить минутъем доре ветлон вить миля кадь потэ
Maybe if these people would police our cities way they police our bodies
– Оло, та адямиос асьме городъёсты озьы чакласалзы ке, кызьы соос мугоръёсмес чакласа возё.
Then maybe, fucking hell
– Соку, оло, шайтан басьтон
Maybe every woman that I know wouldn’t be stuck as well
– Оло, вань тодэм нылкышноос но таӵе югдуре ӧй шедьысалзы
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– Кышкытлык маскаен убир кадь ӧвӧл
It looks like that flirty cab driver and guys that feel entitled ’cause you’re standing in their section
– Со укша кокетливый таксист пиос но, кудъёсыз асьсэды право шӧдо, малы ке шуоно тон соос радын сылэ.
Short-tempered men, the ones who struggle with rejection
– Керпотӥсь воргоронъёс, пумитъяськонэн нюръяськисьёс
I knew a girl called
– Нимын-тулын нылэз тодӥсько вал
That was in so deep, she thought violence was affection
– , Кудӥз сокем синмаськемын вал, эриктэманэз яратонэн лыдъялляз.
I ain’t know some women wouldn’t want a man’s help
– Мон уг тодӥськы вал, куд-ог кышномуртъёслы пиосмуртлэн юрттэт кулэ ӧвӧл шуыса.
Because so many of ’em want the same reward for their protection
– Малы ке шуоно тросэз соослэн утемзы понна сыӵе ик данъет басьтэмзы потэ
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– Кышкытлык маскаен убир кадь ӧвӧл.
It looks like that kid in the group chat that jokes about—
– Та групповой чат пияш кадь, со сярысь маскаръяське.—
And he won’t ever stop because there’s no one to correct him
– Нош со ноку уз дугды, малы ке шуоно нокинлы сое тупатыны
And he might even do it ’cause the system would protect him
– Нош со лэсьтыны быгатэ ни, малы ке шуоно система сое утёз.
Algorithm gonna find some people just like him
– Алгоритм со кадь ик адямиосты шедьтоз.
They hate women too, okay, yeah, fuck it, let’s connect him
– Соос но кышномуртъёсты адӟемпотостэм каро, ярам, бен, чёрт доры ваньзэ тае, ойдолэ подключать сое.
Homicidal femicidal shit on their suggested
– Маниакально-феминистической хрень соос вылэ.
Somebody just asked you on a date, it was your dentist
– Кин ке али гинэ тонэ ӧтиз, со вал тынад дантистэд.
He just went upstairs and got your number from reception
– Вылӥе гинэ тубиз но регистратураысь номердэ басьтӥз
Used to be nice, said I remind him of his little girl
– Азьло мусо вал, мон солы пичи нылзэ тодаз вайытӥсько, шуи
Two weeks later, he wants a sexual connection
– Кык арня талэсь азьло секс кусыпъёс потӥз.
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– Дейнджер маскаен убир кадь ӧвӧл
Who you even talking to?
– Кинэн воксё вераськиськод?
Women hunted down by the people they say report it to
– Кышномуртъёс, кудъёсыз вылын пӧйшурало адямиос, кудъёсыз, пе, иворто со сярысь.
Honestly, I woudn’t have the solitude or fortitude
– Зэмзэ вераса, мынам огнам но, юн мылкыды но ӧй тырмысал
Try and humanise, she could be somebody’s daughter, you
– Адямилыкогес луыны туртты, со кинлэн ке нылыз луыны быгатысал, нош тон
As if that’s the reason them fellas shouldn’t slaughter you
– Та муг кадь, малы та пиос тонэ виыны кулэ ӧвӧл.
God forbid that they offend the people you’re belongin’ to
– Инмаре уть, мед ултӥялозы тон киулын улӥсь адямиосты.
Objectify you just the way I do in every song
– Возьматӥсько тонэ озьы, кызьы мон сое котькуд кырӟанын лэсьтӥсько
Tamah was never wrong
– Тама ноку ӧз янгышалля
Can’t trust guys, she never lied
– Уг оскиськы пиослы, со ноку ӧз пӧяськылы
No menicide, it femicide
– Со пиосмуртъёсты виылон ӧвӧл, со нылкышноосты виылон.
The catcalls, the long stares
– Шултэм, кема учкем
The kind words, the lines blurred
– Ӟеч кылъёс, гылтэм гожъёс
Call her out, impersonate her
– Ӧте сое, возьматэ астэ
All know a victim, don’t know a perpetrator
– Ваньзы курбонэз тодо, нош йыртэмасез уг тодо
Am I one of them? The men of the past
– Мон соос пӧлысь одӥгез? Ортчемысьтыз адямиос
Who catcalled or spoke in the bars?
– Кудъёсыз шулазы яке вераськизы баръёсын?
I’m complicit, no better than you
– Мон соучастник, номырин тӥлесьтыд умой ӧвӧл
I told stories of—, yeah
– Мон мади историосты о…, бен
Can’t sit on the fence, that’s hardly an option
– Тэк пукыны уг чидаськы, со уг луы-а
You either part of the solution or part of the problem
– Тӥ яке решение люкетэз, яке ужпумлэн люкетэз.
