Видеоклип
Кырӟанлэн Текстэз
After the war, I went back to New York
– Война бере Мон Бертӥ Нью-Йорке
A-After the war, I went back to New York
– О – война Бере Мон Бертӥ Нью-Йорке
I finished up my studies and I practiced law
– Дышетсконме йылпумъяй но юридической практика борды басьтӥськи.
I practiced law, Burr worked next door
– Мон юридической практикае вал, Берр сьӧлта ёросын ужаз.
Even though we started at the very same time
– Одӥг дыре кутскимы вал ке но
Alexander Hamilton began to climb
– Александр Гамильтон карьерной тубатэтӥ тубыны кутскиз.
How to account for his rise to the top?
– Кызьы валэктоно солэсь йылэ тубемзэ?
Man, the man is
– Адями, та адями. –
Non-stop
– Дугдылытэк
Gentlemen of the jury, I’m curious, bear with me
– Кузё-инмаръёс, мыным тунсыко, кылзэлэ монэ.
Are you aware that we’re making history?
– Тӥ тодӥськоды-а, ми историез лэсьтӥськом шуыса?
This is the first murder trial of our brand-new nation
– Со асьме чылкак выль кунын адями виён сярысь нырысетӥ судебной процесс.
The liberty behind deliberation
– Малпаськонлы сылӥсь эрик.
Non-stop
– Дугдылытэк
I intend to prove beyond a shadow of a doubt
– Мон сое шӧдытэк-валатэк доказать карыны чакламын.
With my assistant counsel—
– Мынам адвокат юрттӥсеным.—
Co-counsel
– Кыкетӥ адвокат
Hamilton, sit down
– Гамильтон, пуксе
Our client Levi Weeks is innocent
– Асьмелэн клиентмы Леви Уикс янгыш ӧвӧл
Call your first witness
– Нырысетӥ адӟисьтэс ӧте.
That’s all you had to say
– Та ваньмыз, мар тӥ вераны турттӥськоды вал.
Okay
– Окей.
One more thing—
– Нош эшшо куд-огзэ—
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Малы тӥ асьтэдыз та комнатаын тужгес визьмоен лыдъяськоды?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Малы тӥ асьтэдыз та комнатаын тужгес визьмоен лыдъяськоды?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Малы тон астэ та комнатаын тужгес визьмоен лыдъяськод?
Soon that attitude may be your doom
– Ӝоген сыӵе отношение тынад быронэд луыны быгатоз.
Aww
– О-о-о
Why do you write like you’re running out of time?
– Малы дырыд ӧжыт кадь гожтӥськод?
Write day and night like you’re running out of time?
– Уй но нунал гожъяськод озьы, дырыд ӧжыт кадь?
Every day you fight like you’re running out of time
– Котькуд нунал нюръяськиськод, дырыд ӧжыт кадь.
Keep on fighting, in the meantime—
– Нош али ожмаськондэс азьланьтэ.—
Non-stop
– Дугдылытэк
Corruption’s such an old song that we can sing along in harmony
– Коррупция – со сыӵе вуж кырӟан, солы огкылысь кырӟаны быгатӥськом
And nowhere is it stronger than in Albany
– Нош Олбаньын сярысь со нокытын кужмогес уг шӧдӥськы.
This colony’s economy’s increasingly stalling
– Та колонилэн экономикаез арысь аре юнма
And honestly, that’s why public service seems to be calling me
– Нош, зэмзэ вераса, соин ик мыным кун службаысь жингырто.
He’s just non-stop
– Со дугдылытэк гинэ
I practiced the law, I practically perfected it
– Мон законэз практиковать кари, мон огсыр вуттӥз сое.
I’ve seen injustice in the world and I’ve corrected it
– Дунне вылысь шонертэм улонэз адӟи но тупатъяй
Now for a strong central democracy
– Табере кужмо централизованной демократия понна.
If not, then I’ll be Socrates
– Ӧвӧл ке, Мон Сократ луисько
Throwing verbal rocks at these mediocrities
– Та посредственностьёсы изъёс куясько.
Aww
– Оууу
Hamilton, at the Constitutional Convention:
– Гамильтон, Конституционной собраниын. :
I was chosen for the Constitutional Convention
– Мон Быръемын Конституционной собранилы ёзчие.
There as a New York junior delegate:
– Отын Нью-Йоркысь покчи делегат луыса:
Now what I’m gonna say may sound indelicate
– Мынам вераме потэ ке, бестактно кылӥськыны быгатоз.
Aww
– Оууу
Goes and proposes his own form of government (What?)
– Мынэ но аслэсьтыз правление формазэ (кыӵе?)
His own plan for a new form of government (What?)
– Асьсэлэсь выль формаен планзэс (кыӵе?)
Talks for six hours, the convention is listless
– Куать час вераське, нош съездзы палэнэ кыле
Bright young man
– Визьмо егит пи.
Yo, who the F is this?
– Эй, кин со, шайтан басьтон, сыӵе?
Why do you always say what you believe?
– Малы тон котьку вералод сое, марлы оскиськод?
Why do you always say what you believe?
– Малы тон котьку вералод сое, марлы оскиськод?
Every proclamation guarantees free ammunition for your enemies
– Котькуд заявление тушмонъёсыдлы дунтэк боеприпасъёс гарантиос сётыны.
Aww
– Оууу
Why do you write like it’s going out of style? (Going out of style, hey)
– Малы модаысь потэ кадь гожтӥськод? (Модаысь потэ, эй)
Write day and night like it’s going out of style (Going out of style, hey)
– Уй но нунал гожъяськы, модаысь потэ кадь (модаысь Потэ, эй)
Every day you fight like it’s going out of style
– Нуналлы быдэ сямен тышкаськиськоды, модаысь потэ кадь.
Do what you do
– Выре соин, маин выриськоды тӥ
Alexander?
– Александр?
Aaron Burr, sir
– Аарон Берр, сэр
Well, it’s the middle of the night
– Али уйлэн шорыз
Can we confer, sir?
– Кенешыны быгатӥськомы-а, сэр?
Is this a legal matter?
– Та юридической юан-а?
Yes, and it’s important to me
– Зэм но, та мон понна кулэ
What do you need?
– Мар тыныд кулэ?
Burr, you’re a better lawyer than me
– Берр, тон мон сярысь умой юрист.
Okay?
– Умой-а?
I know I talk too much, I’m abrasive
– Мон тодӥсько, укыр трос бӧтьырто, мон резок
You’re incredible in court
– Тон судын великолепенный.
You’re succinct, persuasive
– Тон лаконичный, оскымон.
My client needs a strong defense, you’re the solution
– Мынам клиентэлы оскымон утиськон кулэ, тӥ но-та ужпумез сэрттон-пертчон.
Who’s your client?
– Кин тӥляд клиентэ?
The new U.S. Constitution?
– США-ЛЭН Выль Конституциез?
No
– Уд
Hear me out
– Кылзы монэ.
No way
– Номыр понна.
A series of essays, anonymously published
– Анонимное потэм эссе Серия.
Defending the document to the public
– Ужкагазэз калык понна утён.
No one will read it
– Нокин сое уз лыдӟы
I disagree
– Мон соглаш ӧвӧл.
And if it fails?
– Нош со куашказ ке?
Burr, that’s why we need it
– Берр, тани малы со милемлы кулэ.
The constitution’s a mess
– Конституция быдэсак огыр-бугыр.
So it needs amendments
– Со понна отчы воштонъёс пыртоно.
It’s full of contradictions
– Со тырмемын ваче вуонъёсын
So is independence
– Независимостез кадь ик
We have to start somewhere
– Ми мар ке бордысен кутскыны кулэ.
No, no way
– Ӧвӧл, номыр понна.
You’re making a mistake
– Тӥ янгыш лэсьтӥськоды
Good night
– Сабырлы уй.
Hey
– Эй
What are you waiting for?
– Мае возьмаськод?
What do you stall for?
– Мар дырез кыскиськод?
What?
– Мар?
We won the war, what was it all for?
– Война вылтӥ ми вормим, мар понна со ваньмыз вал?
Do you support this constitution?
– Та конституцилы дурбасьтӥськоды-а?
Of course
– Конечно
Then defend it
– Собере сое уте.
And what if you’re backing the wrong horse?
– Нош мар, со вал вылэ ке пуктӥськоды?
Burr, we studied and we fought and we killed
– Берр, ми дышетским, ожмаським но ми виим
For the notion of a nation we now get to build
– Нацилэн малпанэз понна, кудзэ ми табере лэсьтыны кулэ
For once in your life, take a stand with pride
– Улонад огпол ке но возьматы позицидэ понна данъяськондэ.
I don’t understand how you stand to the side
– Мон уг валаськы, кызьы тон палэнын сылыны быгатӥськод
I’ll keep all my plans close to my chest
– Мон вань малпанъёсме бордам возё.
Wait for it, wait for it, wait
– Возьма сое, возьма сое, возьма сое.
I’ll wait here and see which way the wind will blow
– Мон татын чидало но учко, кудпала тӧл пельтоз.
I’m taking my time watching the afterbirth of a nation
– Нацилэсь вордскемзэ учкыса уг дыртӥськы.
Watching the tension grow
– Сюлмаськонъёслэсь будэмзэс чакласа.
I am sailing off to London
– Мон Лондонэ мынӥсько
I’m accompanied by someone who always pays
– Монэ сьӧраз валтэ котьку тыриськись адями.
I have found a wealthy husband
– Мон узыр карт шедьтӥ
Who will keep me in comfort for all my days
– Со мыным нуналмысь комфорт кузьмалоз.
He is not a lot of fun, but there’s no one
– Соин туж ик шулдыр ӧвӧл, но татын нокин ӧвӧл.
Who can match you for turn of phrase
– Кин тӥледын ӵошатыны быгатэ вераськон оборотъёсъя.
My Alexander
– Мынам Александр.
Angelica
– Анжелика тихонова корреспондент
Don’t forget to write
– Эн вунэтэ гожтыны
Look at where you are
– Учкы, кытын тон луиськод
Look at where you started
– Тодад вай, мар бордысен кутскид вал
The fact that you’re alive is a miracle
– Со факт, мар тон улэп, – со паймымон.
Just stay alive, that would be enough
– Улэп гинэ мед кылёз, та тырмыт вал.
And if your wife could share a fraction of your time
– Нош кышноед тыныд ӧжытак дыр висъяны быгатысал ке
If I could grant you peace of mind
– Мон быгатысал ке тыныд лулпуш каньыллык.
Would that be enough?
– Со тырмыт луысал-а?
Alexander joins forces with James Madison and John Jay to write a series of essays defending the new United States Constitution, entitled The Federalist Papers
– Александр Огазеяз Кужымзэс Джеймс Мэдисон Джон Джей, Американскойзэ Конституция выль утиськон понна эссе серия Гожтыны, Нимаське “Документъёс федералист”
The plan was to write a total of twenty-five essays, the work divided evenly among the three men
– Оглом кызь вить эссе гожтыны чакламын вал, ужез куинь ӵектосъёслы огкадь люкыса
In the end, they wrote eighty-five essays in the span of six months
– Кылем арын куать толэзь ӵоже соос тямыстон вить эссе гожтӥзы
John Jay got sick after writing five
– Джон Джей висьыны усиз, вить гожтыса
James Madison wrote twenty-nine
– Джеймс Мэдисон кызь укмыс гожтӥз
Hamilton wrote the other fifty-one
– Гамильтон мукет витьтон одӥг гожтӥз
How do you write like you’re running out of time?
– Кызьы тӥ гожтыны быгатӥськоды-а, дырды ӧжыт шуыса.
Write day and night like you’re running out of time?
– Уй но нунал гожъяськоды, дырды ӧжыт кадь?
Every day you fight like you’re running out of time
– Нуналлы быдэ дырды ичи кадь нюръяськиськоды.
Like you’re running out of time
– Дырыд ӧжыт кадь.
Are you running out of time?
– Тынад дырыд ӧжыт-а?
Aww
– Оууу
How do you write like tomorrow won’t arrive?
– Кызьы гожъяськод озьы, ӵуказе нунал уз вуы кадь?
How do you write like you need it to survive?
– Кызьы тон гожъяськод озьы, кызьы со кулэ-а тыныд, улэп мед кылёз шуыса.
How do you write every second you’re alive?
– Кызьы тон котькуд секундэ улэп дыръяд гожъяськод?
Every second you’re alive? Every second you’re alive?
– Котькуд секунд, тон улэп дыръя? Котькуд секунд, тон улэп дыръя?
They are asking me to lead
– Соос монэ азьветлӥсь луыны куро.
I’m doin’ the best I can
– Мон ваньзэ лэсьтӥсько, мае быгатӥсько.
To get the people that I need
– Мыным кулэ адямиосты шедьтыны.
I’m askin’ you to be my right hand man
– Мон тӥледыз бур киы луыса курисько
Treasury or State?
– Казначейство яке Кун департамент?
I know it’s a lot to ask
– Мон тодӥсько, мар курисько тросэз сярысь.
Treasury or State?
– Казначейство яке кун департамент?
To leave behind the world you know
– Тодэм дуннедэс сьӧрады кельтоно.
Sir, do you want me to run the Treasury or State department?
– Сэре мынам Казначействоен яке Кун департаментэн кивалтэме потэ-а?
Treasury
– Казначейство
Let’s go
– Мыном.
Alexander
– Александр
I have to leave
– Мон кошкыны кулэ.
Alexander
– Александр
Look around, look around at how lucky we are to be alive right now
– Котырак учкы, учкы, кыӵе милемлы удалтӥз, улэп луимы ни шуыса.
Helpless
– Катьтэмми.
They are asking me to lead
– Соос монэ азьветлӥсь луыны куро.
Look around, isn’t this enough?
– Котырак учкелэ, со тырмыт ӧвӧл шат?
He will never be satisfied (What would be enough)
– Со ноку но тырмыт уз луы (мар тырмыт вал).
He will never be satisfied (To be satisfied?)
– Со ноку но уз быдэсмы (мед быдэсмозы шуыса?)
Satisfied, satisfied
– Тырмыт, тырмыт…
History has its eyes on you
– История тонэ эскере.
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Малы тон астэ та комнатаын тужгес визьмоен лыдъяськод?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Малы тон астэ та комнатаын тужгес визьмоен лыдъяськод?
Look around, look around
– Котырак учкы, котырак учкы
*Non-stop*
– *Дугдылытэк*
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Малы тон астэ та комнатаын тужгес визьмоен лыдъяськод?
He will never be satisfied, satisfied, satisfied
– Со ноку но уз шумпоты, шумпотоз, шумпотоз.
Isn’t this enough? What would be enough?
– Со тырмыт ӧвӧл шат? Мар тырмыт луысал?
*Non-stop*
– *Дугдылытэк*
Soon that attitude’s gonna be your doom
– Ӝоген таӵе мылкыдды бырон калэ вуоз.
History has its eyes on you
– История тӥледыз чакла.
Non-stop
– Дугдылытэк
Why do you write like you’re running out of time?
– Малы дырыд ӧжыт кадь гожтӥськод?
Non-stop
– Дугдылытэк
Why do you fight like
– Малы тон озьы жугиськиськод
History has its eyes on you
– История сак эскере тӥледыз.
I am not throwin’ away my shot (Just you wait)
– Мон уг люкаськы шанс (возьма гинэ).
I am not throwing away my shot (Just you wait)
– Мон уг люкаськы шанс (возьма гинэ).
I am Alexander Hamilton, Hamilton
– Мон Александр Гамильтон, Хэмилтон.
Just you wait
– Чидалэ ай…
I am not throwing away my shot!
– Мон уг люкаськы шанс!
