Відеокліп
Текст Пісні
On a dark desert highway
– На темному пустельному шосе
Cool wind in my hair
– Прохолодний вітер тріпає моє волосся
Warm smell of colitas
– Теплий запах колітасу
Rising up through the air
– Розноситься по повітрю
Up ahead in the distance
– Попереду, далеко
I saw a shimmering light
– Я побачив мерехтливе світло
My head grew heavy and my sight grew dim
– Моя голова обважніла, а зір затуманився
I had to stop for the night
– Мені довелося зупинитися на нічліг
There she stood in the doorway
– У дверях стояла вона
I heard the mission bell
– Я почув дзвін місії
And I was thinkin’ to myself
– І подумав про себе
“This could be Heaven or this could be Hell”
– “Це міг бути Рай,а може бути і пекло”
Then she lit up a candle
– Потім вона запалила свічку
And she showed me the way
– І показала мені дорогу
There were voices down the corridor
– У коридорі почулися голоси
I thought I heard them say
– Мені здалося, я почув, як вони сказали
“Welcome to the Hotel California
– “Ласкаво просимо в готель California
Such a lovely place (Such a lovely place)
– Таке прекрасне місце (таке прекрасне місце)
Such a lovely face
– Таке прекрасне обличчя
Plenty of room at the Hotel California
– У готелі California достатньо місця
Any time of year (Any time of year)
– У будь-який час року (у будь-який час року)
You can find it here”
– Ви можете знайти його тут”
Her mind is Tiffany-twisted
– У неї скручений розум у стилі Тіффані
She got the Mercedes Benz, uh
– У неї є “Мерседес-Бенц”, Е-Е-Е
She got a lot of pretty, pretty boys
– У неї багато симпатичних, прехорошеньких хлопчиків
That she calls friends
– Яких вона називає друзями
How they dance in the courtyard
– Як вони танцюють у дворі
Sweet summer sweat
– Солодкий літній піт
Some dance to remember
– Який-небудь танець, який запам’ятається надовго
Some dance to forget
– Який-небудь танець, який забудеться назавжди
So I called up the Captain
– І я зателефонував капітану
“Please bring me my wine”
– : “Будь ласка, принесіть мені вина”
He said, “We haven’t had that spirit here
– Він сказав:”у нас тут не було такого настрою”
Since 1969″
– З 1969 року”
And still those voices are callin’
– І все ще ці голоси називають вас
From far away
– Здалеку
Wake you up in the middle of the night
– Розбудити вас посеред ночі
Just to hear them say
– Просто щоб почути, як вони говорять
“Welcome to the Hotel California
– “Ласкаво просимо в готель”Каліфорнія”
Such a lovely place (Such a lovely place)
– Таке миле містечко (таке миле містечко)
Such a lovely face
– Таке миле личко
They livin’ it up at the Hotel California
– Вони живуть в готелі”Каліфорнія”
What a nice surprise (What a nice surprise)
– Який приємний сюрприз (який приємний сюрприз)
Bring your alibis”
– Надайте своє алібі”
Mirrors on the ceiling
– Дзеркала на стелі
The pink champagne on ice, and she said
– Рожеве шампанське з льодом, і вона сказала
“We are all just prisoners here
– : “Ми всі тут просто полонені
Of our own device”
– Самі по собі”
And in the master’s chambers
– І в покоях господаря
They gathered for the feast
– Вони зібралися на бенкет
They stab it with their steely knives
– Вони пронизують його своїми сталевими ножами
But they just can’t kill the beast
– Але вони просто не можуть вбити звіра
Last thing I remember, I was
– Останнє, що я пам’ятаю, це як я
Running for the door
– Біг до дверей
I had to find the passage back
– Мені потрібно було знайти прохід назад
To the place I was before
– Туди, де я був раніше
“Relax,” said the night man
– “Розслабся”, – сказав нічний сторож
“We are programmed to receive
– “Ми запрограмовані на те, щоб отримувати
You can check out any time you like
– Ти можеш піти в будь-який зручний для тебе час
But you can never leave”
– Але ти ніколи не можеш піти”
[Guitar Solo]
– [Гітарне соло]
