Відеокліп
Текст Пісні
Bah! Humbug! Now that’s too strong
– Ба! Нісенітниця собача! Це занадто сильно сказано
‘Cause it is my favorite holiday
– Тому що це моє улюблене свято
But all this year’s been a busy blur
– Але весь цей рік був як у тумані
Don’t think I have the energy
– Не думаю, що у мене вистачить сил
To add to my already mad rush
– Додати до мого і без того божевільного поспіху
Just ’cause it’s ’tis the season
– Просто тому, що зараз сезон
The perfect gift for me would be
– Ідеальним подарунком для мене було б
Completions and connections left from last year
– Доповнення та зв’язки, що залишилися з минулого року
Ski shop encounter, most interesting
– Зустріч в лижному магазині, найцікавіша
Had his number but never the time
– Був його номер, але не час
Most of ’81 passed along those lines
– Більша частина 81-го пройшла саме так
So deck those halls
– Так прикрасьте ці зали
Trim those trees
– Обріжте ці ялинки
Raise up cups of Christmas cheer
– Підніміть келихи за різдвяний настрій
I just need to catch my breath
– Мені просто потрібно перевести дух
Christmas by myself this year
– Цього року Різдво на самоті
Calendar picture, frozen landscape
– Картинка на календарі, застиглий пейзаж
Chill this room for 24 days
– Охолодіть цю кімнату на 24 дні
Evergreens, sparkling snow
– Вічнозелені рослини, іскристий сніг
Get this winter over with!
– Покінчимо з цією зимою!
Flashback to springtime, saw him again
– Спогади про весну, знову побачили його
Would have been good to go for lunch
– Було б непогано піти пообідати
Couldn’t agree when we were both free
– Не змогли домовитися, коли ми обидва були вільні
We tried, we said we’d keep in touch
– Ми намагалися, ми сказали, що будемо підтримувати зв’язок
Didn’t of course, ’til summertime
– Звичайно, не робив цього до літа
Out to the beach, to his boat, could I join him?
– На пляж, до його човна, Чи можу я приєднатися до нього?
No, this time it was me
– Ні, цього разу це був я
Sunburn in the third degree
– Сонячний опік третього ступеня
Now the calendar’s just one page
– Тепер в календарі всього одна сторінка
Of course I am excited
– Звичайно, я схвильована
Tonight’s the night I’ve set my mind
– Сьогодні та ніч, коли я вирішив
Not to do too much about it
– Не надавати цьому великого значення
Merry Christmas, merry Christmas
– Щасливого Різдва, щасливого Різдва Христового
But I think I’ll miss this one this year
– Але я думаю, що цього року я буду сумувати за цим святом
Merry Christmas, merry Christmas
– З Різдвом Христовим, З Різдвом Христовим
But I think I’ll miss this one this year
– Але я думаю, що цього року я сумую за цим
Merry Christmas, merry Christmas
– З Різдвом Христовим, З Різдвом Христовим
But I think I’ll miss this one this year
– Але я думаю, що цього року я сумую за цим
Merry Christmas, merry Christmas
– З Різдвом Христовим, З Різдвом Христовим
But I think I’ll miss this one this year
– Але я думаю, що цього року я сумую за цим
Hardly dashing through the snow
– Ледве пробираючись по снігу
‘Cause I bundled up too tight
– Тому що я занадто щільно закуталася
Last minute have-to-dos
– Справи в останню хвилину
A few cards, a few calls because it’s
– Кілька листівок, кілька дзвінків, тому що це
RSVP
– Відповідь запрошення
No, thanks, no party lights
– Ні, дякую, ніяких святкових вогнів
It’s Christmas Eve, gonna relax
– Сьогодні напередодні Різдва, збираюся розслабитися
Turned down all of my invites
– Відхилила всі мої запрошення
Last Fall I had a night to myself
– Минулої осені я провела ніч на самоті
Same guy called, Halloween party
– Той самий хлопець дзвонив, вечірка на Хеллоуїн
Waited all night for him to show
– Всю ніч чекала, коли він з’явиться
This time his car wouldn’t go
– Цього разу його машина не поїхала
Forget it, it’s cold, it’s getting late
– Забудь про це, холодно, вже пізно
Trudge on home to celebrate
– Тащусь додому святкувати
In a quiet way, unwind
– У тиші, розслабившись
Doing Christmas right this time
– Цього разу готую Різдво правильно
A&P has provided me
– A & P приготувала мені
With the world’s smallest turkey
– Найменшу в світі індичку
Already in the oven, nice and hot
– Вже в духовці, смачна і гаряча
Oh damn!
– О чорт!
Guess what I forgot
– Вгадай, що я забула
Back out in the snow
– Повертаюся в снігопад
To the only all night grocery
– В єдину нічну бакалійну крамницю
Here on the line is that guy I’ve been chasing all year
– Тут на черзі той хлопець, за яким я ганялася весь рік
“Spendin’ this one alone” he said
– “Проводжу цей час на самоті”, – сказав він
“Need a break, this year’s been crazy”
– “Потрібна перерва, цей рік був божевільним”
I said, “Me too, but why are you…?
– Я сказав: “я теж, але чому ти…?
You mean you forgot cranberries too?”
– Ви маєте на увазі, що ви також забули журавлину?”
Then suddenly we laughed and laughed
– Потім ми раптом розсміялися і реготали до упаду
Caught on to what was happening
– Зрозуміли, що відбувається
That Christmas magic’s brought this tale
– Це різдвяне диво привело цю казку
To a very happy ending
– До дуже щасливого кінця
Merry Christmas, merry Christmas
– Щасливого Різдва, щасливого Різдва Христового
Couldn’t miss this one this year
– Не міг пропустити цього року
Merry Christmas, merry Christmas
– Щасливого Різдва, щасливого Різдва Христового
Couldn’t miss this one this year
– Не міг пропустити цього року
Merry Christmas, merry Christmas
– Щасливого Різдва, щасливого Різдва Христового
Couldn’t miss this one this year
– Не міг пропустити цього року
Merry Christmas, merry Christmas
– Щасливого Різдва, щасливого Різдва Христового
Couldn’t miss this one this year
– Не міг пропустити цього року
Merry Christmas, merry Christmas
– З Різдвом Христовим, З Різдвом Христовим
Couldn’t miss this one this year
– Не міг пропустити цього року
Merry Christmas, merry Christmas
– З Різдвом Христовим, З Різдвом Христовим
Couldn’t miss this one this year
– Не міг пропустити цього року
Merry Christmas, merry Christmas
– З Різдвом Христовим, З Різдвом Христовим
