ویڈیو کلپ
غزلیں
Yeah
– جی ہاں
She was twenty-four
– وہ چوبیس سال کی تھی
Last week, told me somethin’ you can’t be ready for
– گزشتہ ہفتے ، مجھے کچھ بتایا ‘ آپ کے لئے تیار نہیں ہو سکتا
I ain’t mournin’ death of her innocence
– میں اس کی بے گناہی کی موت پر ماتم نہیں کر رہا ہوں
I ain’t mournin’ death of her innocence, let the Henny pour
– میں اس کی بے گناہی کی موت پر ماتم نہیں کر رہا ہوں ، ہینی ڈالنے دو
Some weeks ago, she was in a cab
– کچھ ہفتے پہلے ، وہ ٹیکسی میں تھی
I felt sick to my stomach ’cause when I listen back
– جب میں واپس سنتا ہوں تو میں نے اپنے پیٹ کی وجہ سے بیمار محسوس کیا
Driver was actin’ all forward, I should have drawn the line
– ڈرائیور کام کر رہا تھا ‘ سب آگے ، مجھے لائن کھینچنی چاہیے تھی
She wasn’t worried about it, it happens all the time
– وہ اس کے بارے میں فکر مند نہیں تھا ، یہ ہر وقت ہوتا ہے
All the time, said it happens all the time
– ہر وقت ، کہا کہ یہ ہر وقت ہوتا ہے
A little conversation, that’s just all it is
– تھوڑی سی گفتگو ، بس اتنا ہی ہے
Ask couple questions, then he’ll call it quits
– جوڑے کے سوالات پوچھیں ، پھر وہ اسے چھوڑ دے گا
He ain’t even have to ask her where she lives
– اسے اس سے پوچھنا بھی نہیں ہے کہ وہ کہاں رہتی ہے ۔
She was headed to this venue with a couple friends
– وہ ایک جوڑے کے دوستوں کے ساتھ اس مقام کی طرف جا رہی تھی ۔
And I was workin’ late, said I’d collect her when the party ends
– اور میں دیر سے کام کر رہا تھا ، کہا کہ میں پارٹی ختم ہونے پر اسے جمع کروں گا
She goin’ to this no-phone party
– وہ اس فون پارٹی میں جا رہی ہے
You know the ones where guys have their phones and all the women there don’t
– آپ ان لوگوں کو جانتے ہیں جہاں لڑکوں کے فون ہیں اور وہاں کی تمام خواتین نہیں ہیں ۔
I threw one of them last week, so I don’t wanna speak
– میں نے گزشتہ ہفتے ان میں سے ایک کو پھینک دیا ، لہذا میں بات نہیں کرنا چاہتا
And when I think about this shit, it cuts deep
– اور جب میں اس گندگی کے بارے میں سوچتا ہوں ، تو یہ گہری کاٹتا ہے
You see, Tamah, she like my little sis’
– تم دیکھتے ہو ، تماہ ، وہ میری چھوٹی بہن کی طرح’
So when I asked her to explain to me the story, she said this
– تو جب میں نے اس سے کہانی کی وضاحت کرنے کو کہا تو اس نے یہ کہا
I caught a vibe with a guy and then from the off
– میں نے ایک آدمی کے ساتھ ایک vibe پکڑا اور پھر دور سے
But somethin’ was off, offer me pills and offer me shots
– لیکن کچھ بند تھا ، مجھے گولیاں پیش کرتے ہیں اور مجھے شاٹس پیش کرتے ہیں
And off of my head, couldn’t even say if I was sober or off of my head
– اور میرے سر سے دور ، یہ بھی نہیں کہہ سکتا تھا کہ میں پرسکون ہوں یا اپنے سر سے دور ہوں
I could’ve danced for days, wouldn’t have been a surprise
– میں کئی دنوں سے ناچ سکتا تھا ، حیرت کی بات نہیں ہوتی
But let’s have a good night, these times are havin’ good nights when all the men start drinkin’
– لیکن آئیے ایک اچھی رات گزاریں ، ان اوقات میں ‘اچھی راتیں ہوتی ہیں جب تمام مرد شراب پینا شروع کردیتے ہیں’
And then they feel entitled to more than opinions
– اور پھر وہ رائے سے زیادہ حقدار محسوس کرتے ہیں ۔
You know how that goes and man come to the girls like, “Fuckin’ let me get your Snap’, innit
– آپ جانتے ہیں کہ یہ کیسے ہوتا ہے اور آدمی لڑکیوں کی طرح آتا ہے ، “Fuckin’ مجھے آپ کی سنیپ حاصل کرنے دو’ ، innit
Add me back, innit, fuckin’ what?
– مجھے واپس شامل کریں ، innit ، اتارنا fucking کیا؟
What you doin’ after this? What you on? What’s wrong?
– اس کے بعد آپ کیا کرتے ہیں ؟ آپ کیا پر؟ کیا غلط ہے ؟
Why you movin’ so stiff? Come back to the AP, what, friend, what?
– آپ اتنے سخت کیوں ہو رہے ہیں؟ اے پی پر واپس آو ، کیا ، دوست، کیا؟
Don’t worry ’bout her, you ain’t her dad, that’s long
– اس کے بارے میں فکر مت کرو ، آپ اس کے والد نہیں ہیں ، یہ طویل ہے
Why follow her home? Call her a cab or what
– اس کے گھر کی پیروی کیوں؟ اسے ٹیکسی یا کیا کہتے ہیں ؟
I feel like I seen you before, you from Bex? You know Thames? Fuckin’
– مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں نے آپ کو پہلے دیکھا تھا ، آپ بیکس سے ؟ آپ تھیمز کو جانتے ہو ؟ Fuckin’
Are you gettin’ back to ends?”
– کیا آپ ختم ہونے پر واپس آ رہے ہیں ؟ “
And I ain’t sayin’ that’s weird, but it kinda is
– اور میں یہ نہیں کہہ رہا ہوں کہ یہ عجیب ہے ، لیکن یہ قسم ہے
She busy throwin’ up, he’s tryna take her to the crib
– وہ مصروف throwin ‘ اپ ، وہ tryna ہے اسے پالنے پر لے جائیں
But that’s the culture of the club, right?
– لیکن یہ کلب کی ثقافت ہے ، ٹھیک ہے ؟
All game’s fair
– تمام کھیل کا میلہ
And if she don’t like it, why she there?
– اور اگر اسے یہ پسند نہیں ہے تو وہ وہاں کیوں ہے ؟
These times, she just wanna go home
– اس بار ، وہ صرف گھر جانا چاہتی ہے
She don’t wanna go alone with no battery on her phone
– وہ اپنے فون پر بیٹری کے بغیر تنہا نہیں جانا چاہتی ۔
And all her friends are tryna stay
– اور اس کے تمام دوست ٹرینا رہتے ہیں
Cah they goin’ to somebody’s afterparty in a house that’s out the way
– وہ ایک گھر میں کسی کے بعد کی پارٹی میں جا رہے ہیں کہ راستے سے باہر ہے
And then she blacked out
– اور پھر وہ بلیک آؤٹ ہو گئی ۔
She was gonna leave with them, but somethin’ felt off
– وہ ان کے ساتھ جانے جا رہا تھا ، لیکن کچھ محسوس کیا
And then she backed out
– اور پھر وہ پیچھے ہٹ گئی ۔
When I heard about the time she tried to make it home alone
– جب میں نے اس وقت کے بارے میں سنا تو اس نے اسے اکیلے گھر بنانے کی کوشش کی ۔
She said
– اس نے کہا
At Archway, I got out the car
– آرک وے میں ، میں گاڑی سے باہر نکل گیا
It’s quiet and I’m walking up this long hill
– یہ خاموش ہے اور میں اس لمبی پہاڑی پر چل رہا ہوں
Faint sound, cold chills
– بیہوش آواز ، سرد سردی
I swear I just heard a familiar voice
– میں قسم کھاتا ہوں کہ میں نے ابھی ایک واقف آواز سنی ہے ۔
Inside of the club, outside of the club
– کلب کے اندر ، کلب کے باہر
Was it that first cab? I swear I know the voice
– کیا یہ پہلی ٹیکسی تھی ؟ میں قسم کھاتا ہوں کہ میں آواز جانتا ہوں
Think fast, that’s my only choice
– تیزی سے سوچو ، یہ میرا واحد انتخاب ہے
He’s coming up, I hear him running up
– وہ آ رہا ہے ، میں اسے بھاگتے ہوئے سنتا ہوں
I ran and I trip, I fell and I buckle
– میں بھاگ گیا اور میں سفر کرتا ہوں ، میں گر گیا اور میں بکسوا
My belt in a buckle, my keys in my knuckles
– میری بیلٹ ایک بکسوا میں ، میری بٹنوں میں میری چابیاں
He’s grabbing my hair, I’m screaming to stop
– وہ میرے بال پکڑ رہا ہے ، میں روکنے کے لئے چیخ رہا ہوں
I’m hitting him hard, it’s turning him on
– میں اسے سخت مار رہا ہوں ، یہ اسے آن کر رہا ہے
The burning is gone, my body is so cold and frozen in fear
– جل رہا ہے ، میرا جسم خوف سے بہت ٹھنڈا اور منجمد ہے
Accepting my fate, his hands on my waist
– میری قسمت کو قبول کرتے ہوئے ، اس کے ہاتھ میری کمر پر
I think that I threw my keys in his face
– مجھے لگتا ہے کہ میں نے اپنی چابیاں اس کے چہرے پر پھینک دیں
I ran and he chased
– میں بھاگ گیا اور اس نے پیچھا کیا
I stumbled on a group of three that were leaving
– میں نے تینوں کے ایک گروپ سے ٹھوکر کھائی جو جا رہے تھے ۔
I ran towards them, didn’t notice that my feet, they were bleeding
– میں ان کی طرف بھاگا، محسوس نہیں کیا کہ میرے پاؤں ، وہ خون بہہ رہے ہیں
And that’s when I called, praying that you’d be there recording
– اور اس وقت جب میں نے فون کیا ، دعا کی کہ آپ وہاں ہوں ریکارڈنگ
The only person that I know who’s up at 3 in the morning
– صرف ایک ہی شخص جو میں جانتا ہوں کہ صبح 3 بجے کون ہے
I sound mad
– میں پاگل لگتا ہوں
But if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– لیکن اگر آپ لڑکی نہیں ہیں تو ، مجھے لگتا ہے کہ آپ کو احساس نہیں معلوم
Of watching what you wear because you’re worried ’bout making it home
– آپ جو پہنتے ہیں اسے دیکھنے کی وجہ سے آپ پریشان ہیں ‘ اسے گھر بنانے کے بارے میں
Walking with your phone to your ear and you ain’t on the phone
– اپنے فون کے ساتھ اپنے کان پر چلنا اور آپ فون پر نہیں ہیں ۔
Can’t walk on the same side of the pavement alone
– اکیلے فرش کے ایک ہی طرف نہیں چل سکتا
Everyone’s a fucking good guy and they’re making it known
– سب ایک اتارنا fucking اچھا آدمی ہے اور وہ یہ معلوم کر رہے ہیں
But I’m just making it known that if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– لیکن میں صرف یہ جان رہا ہوں کہ اگر آپ لڑکی نہیں ہیں تو مجھے لگتا ہے کہ آپ کو احساس نہیں معلوم
Of checking the child lock, or seeing the AirTag
– چائلڈ لاک چیک کرنے ، یا ایئر ٹیگ دیکھنے کا
A five-minute walk home feeling like five miles
– پانچ منٹ کی واک ہوم پانچ میل کی طرح محسوس ہوتا ہے
Maybe if these people would police our cities way they police our bodies
– شاید اگر یہ لوگ ہمارے شہروں کی طرح پولیس کریں گے تو وہ ہمارے جسموں کی پولیس کریں گے ۔
Then maybe, fucking hell
– پھر شاید ، اتارنا fucking جہنم
Maybe every woman that I know wouldn’t be stuck as well
– شاید ہر عورت جو میں جانتا ہوں وہ بھی پھنس نہیں جائے گا
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– خطرہ ماسک میں قاتل کی طرح نظر نہیں آتا
It looks like that flirty cab driver and guys that feel entitled ’cause you’re standing in their section
– ایسا لگتا ہے کہ فلٹی ٹیکسی ڈرائیور اور لوگ جو حقدار محسوس کرتے ہیں ‘ کیونکہ آپ ان کے سیکشن میں کھڑے ہیں
Short-tempered men, the ones who struggle with rejection
– قلیل مزاج مرد ، وہ لوگ جو مسترد ہونے کے ساتھ جدوجہد کرتے ہیں
I knew a girl called
– میں ایک لڑکی کو جانتا تھا
That was in so deep, she thought violence was affection
– یہ اتنا گہرا تھا ، اس نے سوچا کہ تشدد پیار تھا
I ain’t know some women wouldn’t want a man’s help
– مجھے نہیں معلوم کہ کچھ خواتین مرد کی مدد نہیں چاہیں گی ۔
Because so many of ’em want the same reward for their protection
– کیونکہ ان میں سے بہت سے ‘ان کی حفاظت کے لئے ایک ہی انعام چاہتے ہیں
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– خطرہ ماسک میں قاتل کی طرح نظر نہیں آتا
It looks like that kid in the group chat that jokes about—
– ایسا لگتا ہے کہ گروپ چیٹ میں اس بچے کے بارے میں مذاق ہے—
And he won’t ever stop because there’s no one to correct him
– اور وہ کبھی نہیں رکے گا کیونکہ اسے درست کرنے والا کوئی نہیں ہے ۔
And he might even do it ’cause the system would protect him
– اور وہ یہ بھی کر سکتا ہے کیونکہ نظام اس کی حفاظت کرے گا
Algorithm gonna find some people just like him
– الگورتھم صرف اس کی طرح کچھ لوگوں کو تلاش کرنے جا رہا ہے
They hate women too, okay, yeah, fuck it, let’s connect him
– وہ خواتین سے بھی نفرت کرتے ہیں ، ٹھیک ہے ، ہاں ، اسے بھاڑ میں جاؤ ، آئیے اسے جوڑیں
Homicidal femicidal shit on their suggested
– Homicidal femicidal گندگی پر ان کی تجویز
Somebody just asked you on a date, it was your dentist
– کسی نے ابھی آپ سے ڈیٹ پر پوچھا ، یہ آپ کا دانتوں کا ڈاکٹر تھا
He just went upstairs and got your number from reception
– وہ صرف اوپر چلا گیا اور استقبال سے آپ کا نمبر مل گیا
Used to be nice, said I remind him of his little girl
– اچھا ہوتا تھا ، کہا میں اسے اس کی چھوٹی بچی کی یاد دلاتا ہوں
Two weeks later, he wants a sexual connection
– دو ہفتے بعد ، وہ جنسی تعلق چاہتا ہے
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– خطرہ ماسک میں قاتل کی طرح نظر نہیں آتا
Who you even talking to?
– آپ کس سے بات کر رہے ہیں؟
Women hunted down by the people they say report it to
– خواتین نے ان لوگوں کا شکار کیا جن کے بارے میں وہ کہتے ہیں ، اس کی اطلاع دیں ۔
Honestly, I woudn’t have the solitude or fortitude
– ایمانداری سے ، میں تنہائی یا ہمت نہیں کروں گا
Try and humanise, she could be somebody’s daughter, you
– کوشش کریں اور انسانیت ، وہ کسی کی بیٹی ہو سکتی ہے ، آپ
As if that’s the reason them fellas shouldn’t slaughter you
– گویا یہی وجہ ہے کہ ان لوگوں کو آپ کو ذبح نہیں کرنا چاہئے ۔
God forbid that they offend the people you’re belongin’ to
– خدا نہ کرے کہ وہ ان لوگوں کو ناراض کریں جن سے آپ تعلق رکھتے ہیں
Objectify you just the way I do in every song
– آپ کو ہر گانے میں جس طرح سے میں کرتا ہوں اس پر اعتراض کریں ۔
Tamah was never wrong
– تماہ کبھی غلط نہیں تھا
Can’t trust guys, she never lied
– لوگوں پر بھروسہ نہیں کر سکتا ، اس نے کبھی جھوٹ نہیں بولا
No menicide, it femicide
– کوئی menicide ، یہ femicide
The catcalls, the long stares
– Catcalls ، طویل گھورتا ہے
The kind words, the lines blurred
– مہربان الفاظ ، لکیریں دھندلی ہو گئیں
Call her out, impersonate her
– اسے کال کریں ، اس کا نقالی کریں
All know a victim, don’t know a perpetrator
– سب ایک شکار کو جانتے ہیں ، مجرم کو نہیں جانتے
Am I one of them? The men of the past
– کیا میں ان میں سے ایک ہوں ؟ ماضی کے مرد
Who catcalled or spoke in the bars?
– سلاخوں میں کس نے پکارا یا بات کی؟
I’m complicit, no better than you
– میں شریک ہوں ، آپ سے بہتر نہیں
I told stories of—, yeah
– میں نے کہانیاں سنائیں – ، ہاں
Can’t sit on the fence, that’s hardly an option
– باڑ پر نہیں بیٹھ سکتا ، یہ شاید ہی کوئی آپشن ہو
You either part of the solution or part of the problem
– آپ یا تو حل کا حصہ یا مسئلہ کا حصہ
