Video Clip
Lời Bài Hát
Elphie, now that we’re friends, I’ve decided to make you my new project
– Elphie, bây giờ chúng tôi là bạn, tôi đã quyết định biến bạn thành dự án mới của tôi
Oh, you really don’t have to do that
– Ồ, bạn thực sự không phải làm điều đó
I know!
– Tôi biết!
That’s what makes me so nice
– Đó là những gì làm cho tôi rất tốt đẹp
Whenever I see someone less fortunate than I
– Bất cứ khi nào tôi thấy ai đó kém may mắn hơn tôi
And let’s face it, right? Who isn’t less fortunate than I?
– Và hãy đối mặt với nó, phải không? Ai không may mắn hơn tôi?
My tender heart tends to start to bleed
– Trái tim dịu dàng của tôi có xu hướng bắt đầu chảy máu
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– Và khi ai đó cần trang điểm, tôi chỉ cần tiếp quản
I know, I know exactly what they need
– Tôi biết, tôi biết chính xác những gì họ cần
And even in your case
– Và ngay cả trong trường hợp của bạn
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– Mặc dù đó là trường hợp khó khăn nhất mà tôi chưa phải đối mặt
Don’t worry, I’m determined to succeed
– Đừng lo lắng, tôi quyết tâm thành công
Follow my lead
– Làm theo sự dẫn dắt của tôi
And yes, indeed
– Và vâng, thực sự
You will be
– Bạn sẽ được
Popular
– Phổ biến
You’re gonna be popular
– Bạn sẽ được phổ biến
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– Tôi sẽ dạy cho bạn những mưu đồ thích hợp khi bạn nói chuyện với con trai
Little ways to flirt and flounce, ooh!
– Những cách nhỏ để tán tỉnh và vung vẩy, ooh!
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– Tôi sẽ chỉ cho bạn những đôi giày để mặc, làm thế nào để sửa chữa mái tóc của bạn
Everything that really counts to be
– Mọi thứ thực sự được tính là
Popular
– Phổ biến
I’ll help you be popular
– Tôi sẽ giúp bạn nổi tiếng
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– Bạn sẽ treo với các đoàn hệ phù hợp, bạn sẽ giỏi thể thao
Know the slang you’ve got to know
– Biết tiếng lóng bạn phải biết
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– Vì vậy, hãy bắt đầu vì bạn đã có một chặng đường dài để đi
Don’t be offended by my frank analysis
– Đừng bị xúc phạm bởi phân tích thẳng thắn của tôi
Think of it as personality dialysis
– Hãy nghĩ về nó như lọc máu nhân cách
Now that I’ve chosen to become a pal
– Bây giờ tôi đã chọn trở thành một người bạn
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– Một chị gái và cố vấn, không ai khôn ngoan hơn
Not when it comes to
– Không phải khi nói đến
Popular
– Phổ biến
I know about popular
– Tôi biết về phổ biến
And with an assist from me to be who you’ll be
– Và với sự hỗ trợ từ tôi để trở thành con người của bạn
Instead of dreary who-you-were
– Thay vì buồn tẻ-bạn-là ai
Well, are!
– Vâng, là!
There’s nothing that can stop you from becoming populer… —lar!
– Không có gì có thể ngăn cản bạn trở thành populer anna —lar!
La-la, la-la
– La-la, la-la
We’re gonna make you popular
– Chúng tôi sẽ làm cho bạn nổi tiếng
When I see depressing creatures
– Khi tôi nhìn thấy những sinh vật chán nản
With unprepossessing features
– Với các tính năng unprepossessing
I remind them on their own behalf to think of
– Tôi nhắc nhở họ thay mặt họ nghĩ về
Celebrated heads of state
– Nguyên thủ quốc gia nổi tiếng
Or especially great communicators
– Hoặc đặc biệt là những người giao tiếp tuyệt vời
Did they have brains or knowledge?
– Họ có bộ não hay kiến thức?
Don’t make me laugh
– Đừng làm tôi cười
They were
– Họ đã
Popular
– Phổ biến
Right!
– Phải!
It’s all about popular
– Đó là tất cả về phổ biến
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– Đó không phải là về năng khiếu, đó là cách bạn được xem
So it’s very shrewd to be
– Vì vậy, nó rất khôn ngoan để được
Very, very popular like me, me
– Rất, rất phổ biến như tôi, tôi
And though you protest
– Và mặc dù bạn phản đối
Your disinterest
– Sự không quan tâm của bạn
I know clandestinely
– Tôi biết một cách bí mật
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– Bạn sẽ cười toe toét và chịu đựng nó, sự nổi tiếng mới tìm thấy của bạn
Woo!
– Woo!
La-la, la-la
– La-la, la-la
La-la, la-la
– La-la, la-la
La-la, ooh
– La-la, ooh
You’ll be popular
– Bạn sẽ được phổ biến
Just not quite as popular as me
– Chỉ là không hoàn toàn phổ biến như tôi
