Cem Karaca – Bu Biçim Isiturkish Ingoma & Isizulu Iinguqulelo

Ikliphu Yevidiyo

Ingoma

Hiç bir kadın hiç bir erkeği
– Akukho mfazi, akukho ndoda
Ve hiç bir erkek hiç bir kadını
– Kwaye akukho ndoda, akukho mfazi
Bu biçim, bu biçim sevmedi
– Ngendlela, akayithandi ngale ndlela

Yokluğu ekmeğe katık edip
– Ukongeza ukungabikho kwisonka kunye
Sevgiyi açlığa eklemedi
– Akazange ongeze uthando kwindlala
Gözyaşlarının hiç bir teki
– Akukho nanye kwezi nyembezi zakho
Bu biçim düşmedi
– Le fomati ayizange iwele

Böylesine dolu dolu dolu ağlamadı
– Akazange akhale kakhulu
Hiç bir kucakta, hiç bir baş
– Zange ethangeni, zange entloko
Ve hiç bir elveda bugüne dek
– Kwaye akukho ndlela yokuvalelisa kude kube namhlanje
Bu biçim söylenmedi
– Le fomathi ayixelelwanga

Hiç bir akşam o akşam gibi
– Akuzange kubekho ubusuku obunjengobo busuku
Kanarcasına batmadı o güneş
– Ilanga alizange litshone njengecanary, lilanga
Ve hiç bir güneş onları bir daha
– Kwaye akusayi kubakho langa kubo kwakhona
Bu biçim, bu biçim, bu biçim görmedi
– Le fom, le fom, le fom akazange abone

Hiç bir kadın dedim ya hiç bir erkeği
– Ndathi akukho mfazi, akukho ndoda
Ve hiç bir erkek hiç bir kadını
– Kwaye akukho ndoda, akukho mfazi
Bu biçim, bu biçim, bu biçim sevmedi
– This way, this way, way, way, way, way, way


Cem Karaca

Yayımlandı

kategorisi

yazarı:

Etiketler: