ווידעא קלעמערל
ליריקס
Yeah
– יאָ
She was twenty-four
– זי איז געווען 24 יאָר אַלט
Last week, told me somethin’ you can’t be ready for
– לעצטע וואָך, דערציילט מיר עפּעס איר קענען ניט זיין גרייט פֿאַר
I ain’t mournin’ death of her innocence
– איך טרויער נישט וועגן איר אומשולדיקקייט
I ain’t mournin’ death of her innocence, let the Henny pour
– איך בין נישט טרויערדיק טויט פון איר אומשולדיקקייט, לאָזן די הענני גיסן
Some weeks ago, she was in a cab
– מיט עטלעכע וואָכן צוריק, איז זי געווען אין אַ טאַקסי
I felt sick to my stomach ’cause when I listen back
– איך האָב זיך געפֿילט נאַקעט אין מײַן מאָגן, ווײַל ווען איך האָב זיך אָפּגעהערט
Driver was actin’ all forward, I should have drawn the line
– דרייווער איז געווען אַקטינג אַלע פאָרויס, איך זאָל האָבן געצויגן די שורה
She wasn’t worried about it, it happens all the time
– זי איז נישט געווען זאָרג וועגן עס, עס כאַפּאַנז אַלע די צייַט
All the time, said it happens all the time
– אַלע די צייַט, האט עס כאַפּאַנז אַלע די צייַט
A little conversation, that’s just all it is
– אַ קלײן שמועס, דאָס איז נאָר אַלץ וואָס עס איז
Ask couple questions, then he’ll call it quits
– פרעגן פּאָר פֿראגן, דעמאָלט ער וועט רופן עס קוויץ
He ain’t even have to ask her where she lives
– ער דאַרף זי אַפֿילו נישט פרעגן וווּ זי וווינט
She was headed to this venue with a couple friends
– זי איז געווען אין וועג צו דעם אָרט מיט אַ פּאָר פריינט
And I was workin’ late, said I’d collect her when the party ends
– און איך האָב געאַרבעט שפּעט, געזאָגט אַז איך וועל זי אָפּנעמען ווען די פּאַרטיי וועט זיך פֿאַרענדיקן
She goin’ to this no-phone party
– זי גייט צו דעם קיין-טעלעפאָן פּאַרטיי
You know the ones where guys have their phones and all the women there don’t
– איר קענט די וואס האבן זייערע טעלעפאן און אלע פרויען דארט נישט
I threw one of them last week, so I don’t wanna speak
– איך האָב געװאָרפֿן אײן פֿון זיי לעצטע וואָך, אַזוי איך װיל נישט רעדן
And when I think about this shit, it cuts deep
– און ווען איך טראַכטן וועגן דעם זין, עס קאַץ טיף
You see, Tamah, she like my little sis’
– איר זען, טאַמאַה, זי ווי מיין קליין סיס’
So when I asked her to explain to me the story, she said this
– אַזוי ווען איך געבעטן איר צו דערקלערן מיר די געשיכטע, זי האט געזאגט דעם
I caught a vibe with a guy and then from the off
– איך האָב געכאַפּט אַ וויבעלע מיט אַ גוי און דעמאָלט פֿון די אַוועק
But somethin’ was off, offer me pills and offer me shots
– אָבער עפּעס איז געווען אַוועק, פאָרשלאָגן מיר פּילז און פאָרשלאָגן מיר שאַץ
And off of my head, couldn’t even say if I was sober or off of my head
– און אַוועק פון מיין קאָפּ, קען ניט אַפֿילו זאָגן אויב איך איז געווען נייטש אָדער אַוועק פון מיין קאָפּ
I could’ve danced for days, wouldn’t have been a surprise
– איך קען האָבן דאַנסט פֿאַר טעג, וואָלט ניט האָבן געווען אַ יבערראַשן
But let’s have a good night, these times are havin’ good nights when all the men start drinkin’
– אָבער לאָמיר האָבן אַ גוט נאַכט, די צייטן האָבן ‘גוט נעכט ווען אַלע די מענטשן אָנהייבן צו טרינקען’
And then they feel entitled to more than opinions
– און דעמאָלט זיי פילן ענטייטאַלד צו מער ווי מיינונגען
You know how that goes and man come to the girls like, “Fuckin’ let me get your Snap’, innit
– איר וויסן ווי אַז גייט און מענטש קומען צו די גערלז ווי, “פֿיקינג’ לאָז מיר באַקומען דיין קנאַקן’, יניט
Add me back, innit, fuckin’ what?
– לייג מיך צוריק, ניין, זין וואָס?
What you doin’ after this? What you on? What’s wrong?
– וואָס טאָן איר נאָך דעם? וואָס איר אויף? וואָס איז פאַלש?
Why you movin’ so stiff? Come back to the AP, what, friend, what?
– פארוואס דו באַוועגסט זיך אַזוי שטרענג? קום צוריק צו די אַפּ, וואָס, פרייַנד, וואָס?
Don’t worry ’bout her, you ain’t her dad, that’s long
– זאָרג זיך נישט וועגן איר, דו ביסט נישט איר טאַטע, דאָס איז לאַנג
Why follow her home? Call her a cab or what
– פֿאַרוואָס נאָכגיין איר היים? רוף איר אַ טאַקסי אָדער וואָס
I feel like I seen you before, you from Bex? You know Thames? Fuckin’
– איך פֿיל זיך ווי איך האָב דיך שוין געזען, דו פֿון בעקס? איר קענט טעמעס? פאַקינג’
Are you gettin’ back to ends?”
– צי איר באַקומען צוריק צו ענדס?”
And I ain’t sayin’ that’s weird, but it kinda is
– און איך זאג נישט אז ס’איז מאדנע, אבער ס’איז
She busy throwin’ up, he’s tryna take her to the crib
– זי איז פאַרנומען וואַמינג אַרויף, ער איז טריינג צו נעמען איר צו די בעקעלע
But that’s the culture of the club, right?
– אָבער דאָס איז די קולטור פֿון דעם קלוב, רעכט?
All game’s fair
– אַלע שפּיל ס פער
And if she don’t like it, why she there?
– און אויב זי האָט עס נישט ליב, פֿאַרוואָס זי איז דאָרט?
These times, she just wanna go home
– די מאָל, זי נאָר ווילן צו גיין היים
She don’t wanna go alone with no battery on her phone
– זי וויל נישט גיין אַליין אָן קיין באַטאַרייע אויף איר טעלעפאָן
And all her friends are tryna stay
– און אַלע אירע חבֿרים פּרוּווען צו בלײַבן
Cah they goin’ to somebody’s afterparty in a house that’s out the way
– זיי גייען צו יענעמס נאָך-פּאַרטיי אין אַ הויז וואָס איז אויס פון די וועג
And then she blacked out
– און דעמאָלט זי בלאַקעד אויס
She was gonna leave with them, but somethin’ felt off
– זי איז געגאנגען צו לאָזן מיט זיי, אָבער עפּעס ‘ פילט אַוועק
And then she backed out
– און דעמאָלט זי באַקקעד אויס
When I heard about the time she tried to make it home alone
– ווען איך געהערט וועגן די צייַט זי געפרוווט צו מאַכן עס היים אַליין
She said
– זי האָט געזאָגט
At Archway, I got out the car
– אין אַרטשווייַ, איך גאַט אויס די מאַשין
It’s quiet and I’m walking up this long hill
– עס איז שטיל און איך גיי אַרויף דעם לאַנג הילל
Faint sound, cold chills
– שוואַך געזונט, קאַלט טשילז
I swear I just heard a familiar voice
– איך קלאָז זיך איך האָב נאָר געהערט אַ באַקאַנט קול
Inside of the club, outside of the club
– אינעווייניק אין דעם קלוב, אַרויס פון דעם קלוב
Was it that first cab? I swear I know the voice
– איז עס געווען דער ערשטער טאַקסי? איך קלאָז זיך איך קען דעם קול
Think fast, that’s my only choice
– טראַכטן שנעל, אַז ס מיין בלויז ברירה
He’s coming up, I hear him running up
– ער קומט צו, איך הער אים לויפן צו
I ran and I trip, I fell and I buckle
– איך האָב געלאָפֿן און איך האָב זיך געטראָפֿן, איך בין געפֿאַלן און איך האָב זיך געביקלט
My belt in a buckle, my keys in my knuckles
– מײַן גאַרטל אין אַ בוקל, מײַנע שליסלען אין מײַנע קנאָטקעס
He’s grabbing my hair, I’m screaming to stop
– ער גראַפּט מײַן האָר, איך שרײַ צו האַלטן
I’m hitting him hard, it’s turning him on
– איך שלאָגן אים שווער, עס ס טורנינג אים אויף
The burning is gone, my body is so cold and frozen in fear
– די ברענען איז ניטאָ, מיין גוף איז אַזוי קאַלט און פאַרפרוירן אין מורא
Accepting my fate, his hands on my waist
– אָננעמען מײַן גורל, זײַנע הענט אויף מײַן טאַליע
I think that I threw my keys in his face
– איך טראַכטן אַז איך וואַרפן מיין שליסלען אין זיין פּנים
I ran and he chased
– איך האָב געלאָפֿן און ער האָט געפֿאָלגט
I stumbled on a group of three that were leaving
– איך האָב זיך באַקאַנט מיט אַ גרופּע פֿון דרײַ וואָס זענען אַוועקגעפֿאָרן
I ran towards them, didn’t notice that my feet, they were bleeding
– איך האָב געלאָפֿן צו זיי, נישט באַמערקט אַז מײַנע פֿיס, זיי האָבן געבלאָדירט
And that’s when I called, praying that you’d be there recording
– און אַז ס ווען איך גערופן, מתפלל אַז איר וואָלט זיין דאָרט רעקאָרדינג
The only person that I know who’s up at 3 in the morning
– דער איינציקער מענטש וואָס איך קען וואָס איז אַרויף אין 3 אין דער מאָרגן
I sound mad
– איך קלינג משוגע
But if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– אָבער אויב איר זענט נישט אַ מיידל, איך טראַכטן איר טאָן ניט וויסן די געפיל
Of watching what you wear because you’re worried ’bout making it home
– צו זען וואָס איר טראָגן ווייַל איר זענט באַזאָרגט וועגן מאכן עס היים
Walking with your phone to your ear and you ain’t on the phone
– גיין מיט דיין טעלעפאָן צו דיין אויער און איר זענט נישט אויף די טעלעפאָן
Can’t walk on the same side of the pavement alone
– קען נישט גיין אויף דער זעלביקער זייַט פון די פּעוואַטטאָוו אַליין
Everyone’s a fucking good guy and they’re making it known
– אַלעמען איז אַ זינגן גוט באָכער און זיי זענען מאכן עס באקאנט
But I’m just making it known that if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– אָבער איך בין נאָר מאכן עס באקאנט אַז אויב איר זענט נישט אַ מיידל, איך טראַכטן איר טאָן ניט וויסן די געפיל
Of checking the child lock, or seeing the AirTag
– פון קאָנטראָלירונג די קינד שלאָס, אָדער געזען די אַירטאַג
A five-minute walk home feeling like five miles
– אַ פֿינף מינוט שפּאַציר היים מיט אַ געפיל פֿון פֿינף מייל
Maybe if these people would police our cities way they police our bodies
– אפֿשר אויב די מענטשן וואָלט פּאָליצייַ אונדזער שטעט וועג זיי פּאָליצייַ אונדזער ללבער
Then maybe, fucking hell
– דעמאָלט אפֿשר, זינגן גענעם
Maybe every woman that I know wouldn’t be stuck as well
– אפֿשר יעדער פרוי וואָס איך וויסן וואָלט ניט זיין סטאַק ווי געזונט
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– סכּנה זעט נישט אויס ווי קיין רוצח אין אַ מאַסקע
It looks like that flirty cab driver and guys that feel entitled ’cause you’re standing in their section
– עס קוקט אויס ווי אַז פלירטעווען טאַקסי שאָפער און גייז וואס פילן ענטייטאַלד ווייַל איר זענט שטייענדיק אין זייער אָפּטיילונג
Short-tempered men, the ones who struggle with rejection
– קורץ-טעמפּערד מענטשן, די וואס געראַנגל מיט אָפּלייקענונג
I knew a girl called
– איך האָב געקענט אַ מיידל גערופֿן
That was in so deep, she thought violence was affection
– דאָס איז געווען אין אַזוי טיף, זי געדאַנק גוואַלד איז געווען ליבשאַפט
I ain’t know some women wouldn’t want a man’s help
– איך ווייס נישט אַז עטלעכע פֿרויען וואָלטן נישט געוואָלט אַ מאַנס הילף
Because so many of ’em want the same reward for their protection
– ווײַל אַזוי פֿיל פֿון זיי ווילן די זעלבע באַלוינונג פֿאַר זייער באַשיצן
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– סכּנה זעט נישט אויס ווי קיין רוצח אין אַ מאַסקע
It looks like that kid in the group chat that jokes about—
– עס קוקט אויס ווי אַז קינד אין די גרופּע שמועסן אַז וויץ וועגן—
And he won’t ever stop because there’s no one to correct him
– און ער וועט קיינמאָל האַלטן ווייַל עס איז קיין איינער צו ריכטיק אים
And he might even do it ’cause the system would protect him
– און ער קען עס אפילו טאָן, ווײַל די סיסטעם וואָלט אים באַשיצן
Algorithm gonna find some people just like him
– אַלגערידאַם וועט געפֿינען עטלעכע מענטשן פּונקט ווי אים
They hate women too, okay, yeah, fuck it, let’s connect him
– זיי האַס פרויען אויך, אָוקיי, יאָ, זין עס, לאָזן ס פאַרבינדן אים
Homicidal femicidal shit on their suggested
– מאָרדלעך פעמיסידאַל שטאָפּן אויף זייער סאַגדזשעסטיד
Somebody just asked you on a date, it was your dentist
– עמעצער האָט נאָר געפרעגט איר אויף אַ דאַטע, עס איז געווען דיין ציינדאָקטער
He just went upstairs and got your number from reception
– ער איז נאָר געגאנגען אַרויף און גאַט דיין נומער פון רעצעפּציע
Used to be nice, said I remind him of his little girl
– געוויינט צו זיין פייַן, האט געזאגט איך דערמאָנען אים פון זיין קליין מיידל
Two weeks later, he wants a sexual connection
– צוויי וואָכן שפּעטער, וויל ער אַ סעקסועלע פֿאַרבינדונג
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– סכּנה זעט נישט אויס ווי קיין רוצח אין אַ מאַסקע
Who you even talking to?
– מיט וועמען רעדט איר בכלל?
Women hunted down by the people they say report it to
– פרויען געכאפט דורך די מענטשן זיי זאָגן באַריכט עס צו
Honestly, I woudn’t have the solitude or fortitude
– ערלעך, איך וואָלט נישט האָבן די אַליינקייַט אָדער פאָרטאַגעד
Try and humanise, she could be somebody’s daughter, you
– פּרוּווט און הומאַניזירן, זי קען זיין עמעצער ס טאָכטער, איר
As if that’s the reason them fellas shouldn’t slaughter you
– ווי אויב דאָס איז די סיבה זיי fellas זאָל ניט שחיטה איר
God forbid that they offend the people you’re belongin’ to
– גאָט פאַרהיטן אַז זיי באַליידיקן די מענטשן איר זענט געהערן צו
Objectify you just the way I do in every song
– אָבדזשעקטיווייז איר פּונקט ווי איך טאָן אין יעדער ליד
Tamah was never wrong
– טאַמאַה איז קיינמאָל נישט געווען פאַלש
Can’t trust guys, she never lied
– קען נישט צוטרוי גייז, זי קיינמאָל ליגן
No menicide, it femicide
– קיין מעניסידע, it פעמיסידע
The catcalls, the long stares
– די קאַטקאַללס, די לאַנג סטאַרז
The kind words, the lines blurred
– די גוט ווערטער, די שורות האָבן זיך פֿאַרבלאָזן
Call her out, impersonate her
– רוף איר אויס, נאָכמאַכן איר
All know a victim, don’t know a perpetrator
– אַלע קענען אַ קרבן, טאָן ניט וויסן אַ פּערפּאַטער
Am I one of them? The men of the past
– בין איך איינער פֿון זיי? די מענטשן פֿון דער פֿאַרגאַנגענהייט
Who catcalled or spoke in the bars?
– ווער האָט געקאַטקאַלד אָדער גערעדט אין די באַרס?
I’m complicit, no better than you
– איך בין אַ מיטאַרבעטער, נישט בעסער ווי איר
I told stories of—, yeah
– איך האָב דערציילט מעשׂיות פֿון-יאָ
Can’t sit on the fence, that’s hardly an option
– קען נישט זיצן אויף דעם גדר, דאָס איז קוים אַן אָפּציע
You either part of the solution or part of the problem
– איר זענט אָדער אַ טייל פֿון דער לייזונג אָדער אַ טייל פֿון דעם פּראָבלעם
