Anna-Lena Löfgren – Lyckliga Gatan 瑞典语 歌詞 中文 翻譯

Minnena kommer så ofta till mig
– 回忆经常来找我
Nu är alla borta, jag fattar det ej
– 他们都走了，我不明白。
Borta är huset där murgrönan klängde
– 常春藤依附的房子已经一去不复返了
Borta är grinden där vi stod och hängde
– 我们站着挂着的大门不见了

Lyckliga gata du, som varje dag hörde vårt glam
– 快乐的街道你，谁每天都听到我们的华丽
En gång fanns rosor här där nu en stad fort växer fram
– 从前有玫瑰，现在一个城市正在迅速增长

Lyckliga gatan du finns inte mer
– 快乐的街道你已经不存在了
Du har försvunnit med hela kvarter
– 你已经消失了整个街区
Tystnat har leken, tystnat har sången
– 沉默的戏剧，沉默的歌曲
Högt över marken svävar betongen
– 高高的地面，混凝土盘旋
När jag kom åter var allt så förändrat
– 当我回来时，一切都变得如此不同。
Trampat och skövlat, fördärvat och skändat
– 践踏和殴打，腐败和亵渎

Skall mellan dessa höga hus en dag stiga en sång
– 有一天，这些高屋中会有一首歌吗？
Lika förunderlig och skön som den vi hört en gång?
– 就像我们曾经听到的那样美妙而美丽？

Ja, allt är borta och det är bara så
– 是的，一切都消失了，就这样
Ändå så vill jag nog inte förstå
– 不过，我想我还是不想明白
Att min idyll som ju alla vill glömma
– 我们都想忘记的田园诗
Nu är en dröm som jag en gång fått drömma
– 这是我曾经做过的一个梦
Allting är borta, huset och linden
– 一切都消失了，房子和菩提树
Och mina vänner skingrats för vinden
– 我的朋友们随风飘散

Lyckliga gata, det är tiden som här dragit fram
– 快乐街，是时候画在这里了
Du fått ge vika nu för asfalt och för makadam
– 你现在已经让位于沥青和澳洲坚果

Lyckliga gatan du finns inte mer
– 快乐的街道你已经不存在了
Du har försvunnit med hela kvarter
– 你已经消失了整个街区
Tystnat har leken, tystnat har sången
– 沉默的戏剧，沉默的歌曲
Högt över marken svävar betongen
– 高高的地面，混凝土盘旋
När jag kom åter var allt så förändrat
– 当我回来时，一切都变得如此不同。
Trampat och skövlat, fördärvat och skändat
– 践踏和殴打，腐败和亵渎

Skall mellan dessa höga hus en dag stiga en sång
– 有一天，这些高屋中会有一首歌吗？
Lika förunderlig och skön som den vi hört en gång?
– 就像我们曾经听到的那样美妙而美丽？