Dave Brubeck – Take Five 英語 歌詞 中國人 翻譯

Won’t you stop and take
– 你能停下来拿吗？
A little time out with me
– 和我出去一下
Just take five
– 就拿五个
Stop your busy day
– 停止忙碌的一天
And take the time out
– 抽出时间
To see if I’m alive
– 看看我是否还活着

Though I’m going out of my way
– 虽然我要离开我的路
Just so I can pass by each day
– 只是为了让我每天都能擦肩而过
Not a single word do we say
– 我们一个字也没说
It’s a pantomime and not a play
– 这是哑剧而不是戏剧

Still, I know our eyes often meet
– 尽管如此，我知道我们的眼睛经常相遇
I feel tingles down to my feet
– 我感觉脚都刺痛了
When you smile, that’s much too discreet
– 当你微笑的时候，这太谨慎了
Sends me on my way
– 让我上路

Wouldn’t it be better
– 那不是更好吗？
Not to be so polite
– 不要这么客气
You could offer a light
– 你可以提供一盏灯
Start a little conversation now
– 现在就开始聊聊
It’s alright, just take five
– 没关系，只要五分钟
Just take five
– 就拿五个

Though I’m going out of my way
– 虽然我要离开我的路
Just so I can pass by each day
– 只是为了让我每天都能擦肩而过
Not a single word do we say
– 我们一个字也没说
It’s a pantomime and not a play
– 这是哑剧而不是戏剧

Still, I know our eyes often meet
– 尽管如此，我知道我们的眼睛经常相遇
I feel tingles down to my feet
– 我感觉脚都刺痛了
When you smile, that’s much too discreet
– 当你微笑的时候，这太谨慎了
Sends me on my way
– 让我上路

Wouldn’t it be better
– 那不是更好吗？
Not to be so polite
– 不要这么客气
You could offer a light
– 你可以提供一盏灯
Start a little conversation now
– 现在就开始聊聊
It’s alright, just take five
– 没关系，只要五分钟
Just take five
– 就拿五个