Etta James – I’d Rather Go Blind 英語 歌詞 中國人 翻譯

Something told me it was over
– 有人告诉我一切都结束了
When I saw you and her talkin’
– 当我看到你和她说话的时候
Something deep down in my soul said, “Cry, girl”
– 在我的灵魂深处的东西说，”哭吧，女孩”
When I saw you and that girl walkin’ around
– 当我看到你和那个女孩到处走动的时候

I would rather, I would rather go blind, boy
– 我宁愿，我宁愿失明，孩子

Than to see you walk away from me, child, no
– 比看到你从我身边走开，孩子，不
So you see, I love you so much
– 所以你看，我太爱你了
That I don’t wanna watch you leave me, baby
– 我不想看着你离开我，宝贝
Most of all, I just don’t, I just don’t wanna be free, no
– 最重要的是，我只是不想，我只是不想自由，不

I was just, I was just, I was just sittin here thinkin’
– 我只是，我只是，我只是坐在这里思考
Of your kiss, and your warm embrace, yeah
– 你的吻，你温暖的拥抱，是的
When the reflection in the glass that I held to my lips, now baby
– 当倒影在玻璃，我抱着我的嘴唇，现在宝贝
Revealed the tears that was on my face, yeah
– 露出了我脸上的泪水，是的

And baby, baby, I’d rather, I’d rather be blind, boy
– 宝贝，宝贝，我宁愿，我宁愿失明，孩子
Than to see you walk away
– 而不是看到你走开
See you walk away from me, yeah
– 看到你从我身边走开，是的

Baby, baby, baby
– 宝贝，宝贝，宝贝
I’d rather be blind now
– 我宁愿现在失明