Isaac Delusion – Couleur Menthe À L’eau 法语 歌詞 中文 翻譯

Elle était maquillée
– 她化了妆
Comme une star de ciné
– 像电影明星
Accoudée au jukebox
– 靠着点唱机
Na na na na na
– 呐呐呐呐呐

Elle rêvait qu’elle posait
– 她梦见自己在摆姿势
Juste pour un bout d’essai
– 只是为了一个小小的考验
À la Century Fox
– 在世纪福克斯
Na na na na
– 呐呐呐呐

Elle semblait bien dans sa peau
– 她似乎对自己很好
Ses yeux couleur menthe à l’eau
– 她的水薄荷色的眼睛
Cherchaient du regard un spot
– 我们在找一个地方
Le dieu projecteur
– 投影机神

Et moi je n’en pouvais plus
– 我再也受不了了
Biensûr elle ne m’avait pas vu
– 她当然没见过我
Perdue dans sa mégalo
– 迷失在她的megalo
Moi j’étais de trop
– 我太过分了

Elle marchait comme un chat
– 她走路像只猫
Qui méprise sa proie
– 谁瞧不起他的猎物
Où frôlant le flipper
– 与弹球接壤的地方
Na na na na
– 呐呐呐呐

La chanson qui couvrait
– 翻唱的歌
Tous les mots qu’elle mimait
– 所有的话，她喃喃自语
Semblait briser son coeur
– 似乎伤透了她的心
Na na na na
– 呐呐呐呐

Elle en faisait un peu trop
– 她做得有点太多了
La fille aux yeux menthe à l’eau
– 水薄荷眼睛的女孩
Hollywood est dans sa tête
– 好莱坞在他的脑海里
Toute seule elle répète
– 她独自一人重复着

Son entrée dans un studio
– 他进入工作室
Décor couleur menthe à l’eau
– 薄荷色装饰与水
Perdue dans sa mégalo
– 迷失在她的megalo
Moi je suis de trop
– 我太过分了

Mais un type est entré
– 但是有个人进来了
Et le charme est tombé
– 和魅力下降
Arrêtant le flipper
– 停止弹球机
Na na na na na
– 呐呐呐呐呐

Ses yeux noirs ont lancé
– 她的黑眼睛启动
De l’agressivité
– 侵略性
Sur le pauvre jukebox
– 在可怜的点唱机上
Na na na na
– 呐呐呐呐

La fille aux yeux menthe à l’eau
– 水薄荷眼睛的女孩
A rangé sa mégalo
– 收起他的megalo
Et s’est soumise aux yeux noirs
– 并提交给黑眼睛
Couleurs de trottoir
– 人行道颜色

Et moi je n’en pouvais plus
– 我再也受不了了
Elle n’en a jamais rien su
– 她对此一无所知
Ma plus jolie des mythos
– 我最漂亮的神话
Couleur menthe à l’eau
– 水薄荷色