Mietta Feat. Amedeo Minghi – Vattene Amore 意大利語 歌詞 中國人 翻譯

Vattene Amore,
– 离开这里爱,
Che siamo ancora in tempo.
– 我们还有时间。
Credi di no?
– 你不这么认为吗？
Spensierato,
– 无忧无虑,
Sei contento!
– 你快乐！
Vattene Amore,
– 离开这里爱,
Che pace più non avrò,
– 我将不再拥有什么和平,
Nè avrai.
– 你也不会。
Perderemo il sonno,
– 我们要失眠了,
Credi di no?
– 你不这么认为吗？
I treni e qualche ombrello,
– 火车和雨伞,
Pure il giornale leggeremo male,
– 报纸也会读得很差,
Caro vedrai.
– 亲爱的，你会看到的。
Ci chiederemo come mai
– 我们会想知道为什么
Il mondo sa tutto di noi
– 全世界都知道我们的一切

Magari ti chiamerò
– 也许我会打电话给你
Trottolino Amoroso, Dudu dadadà
– 多情Trottolino,嘟嘟dadada
Ed il tuo nome sarà
– 你的名字将是
Il nome di ogni città.
– 每个城市的名称。
Di un gattino annaffiato
– 一只浇水的小猫
Che miagolerà
– 那会喵
Il Tuo nome sarà
– 你的名字将是
Su un cartellone che fà
– 在广告牌上
Della pubblicità.
– 广告。
Sulla strada per me,
– 在去我的路上,
Ed io col naso in sù
– 我仰着鼻子
La testa ci sbatterò
– 我要敲我们的头
Sempre là
– 永远在那里
Sempre Tu
– 永远是你
Ancora un altro pò
– 多一点
E poi
– 然后
Ancora non lo so.
– 我还是不知道。

Vattene Amore
– 离开这里爱
Mio barbaro invasore
– 我的野蛮入侵者
Credi di no?
– 你不这么认为吗？
Sorridente truffatore,
– 微笑骗子,
Vattene un pò,
– 离开这里,
Che pace più non avrò,
– 我将不再拥有什么和平,
Nè avrai.
– 你也不会。
Vattene,
– 走開！,
O saranno guai.
– 否则就麻烦了。
E piccoli incidenti,
– 和小意外,
Caro vedrai.
– 亲爱的，你会看到的。
La stellare guerra che ne verrà
– 即将到来的恒星战争
Il nostro Amore sarà lì,
– 我们的爱会在那里,
Tremante e brillante così
– 颤抖和闪耀如此

Ancora ti chiamerò:
– 我再打给你:
Trottolino Amoroso, Dudù dadadà
– 多情Trottolino,嘟嘟dadada
E il tuo nome sarà
– 你的名字将是
Il freddo e l’oscurità.
– 寒冷和黑暗。
Un gattone arruffato
– 一只毛茸茸的猫
Che mi graffierà
– 那会让我抓伤的
Il tuo Amore sarà
– 你的爱将是
Un mese di siccità
– 一个月的干旱
E nel Cielo non c’è
– 在天空中没有
Pioggia fresca per me,
– 新鲜的雨给我,
Ed io col naso in sù
– 我仰着鼻子
La testa ci sbatterò
– 我要敲我们的头
Sempre là
– 永远在那里
Sempre tu
– 永远是你
Ancora un altro pò
– 多一点
E poi,
– 然后,
Ancora non lo so.
– 我还是不知道。

Magari ti chiamerò:
– 也许我会打电话给你:
Trottolino Amoroso, Dudù dadadà
– 多情Trottolino,嘟嘟dadada
E il Tuo nome sarà,
– 你的名字将是,
Il nome di ogni città.
– 每个城市的名称。
Di un gattino annaffiato che
– 一只浇水的小猫
Miagolerà,
– 喵,
Il Tuo nome sarà
– 你的名字将是
Su un cartellone che fa
– 在广告牌上
Della pubblicità
– 广告宣传
Sulla strada per me
– 在去我的路上
Ed io col naso in sù
– 我仰着鼻子
La testa ci sbatterò.
– 我要敲我们的头。
Sempre là
– 永远在那里
Sempre Tu
– 永远是你
Ancora un altro pò.
– 再多一点。
E poi
– 然后
Ancora non lo so
– 我还是不知道